Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hulle ’n spesiale werk in verband met die aarde gegee en gesê: “Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde, onderwerp dit en heers oor die visse van die see en die voëls van die hemel en oor al die diere wat op die aarde kruip” (Genesis 1:28).
Arabic[ar]
فقد اعطاهما الله تعيينا خصوصيا في ما يتعلق بالارض قائلا: «أثمروا واكثروا واملأوا الارض وأخضعوها وتسلطوا على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى كل حيوان يدب على الارض.»
Czech[cs]
Bůh jim dal zvláštní úkol, který se týkal země. Řekl: „Buďte plodní a přibývejte a naplňte zemi a podmaňte si ji a mějte v podřízenosti mořské ryby a nebeské létající tvory a každého živého tvora, který se pohybuje na zemi.“
Danish[da]
Gud pålagde dem en særlig opgave i forbindelse med jorden, med ordene: „Bliv frugtbare og talrige og fyld jorden og underlæg jer den, og råd over havets fisk og himmelens flyvende skabninger og hver levende skabning af dem der myldrer omkring på jorden.“
German[de]
Gott gab ihnen in bezug auf die Erde einen bestimmten Auftrag, indem er sagte: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1.
Greek[el]
Ο Θεός τους έδωσε έναν ειδικό διορισμό αναφορικά με τη γη, λέγοντας: «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε και γεμίσατε την γην και κυριεύσατε αυτήν, και εξουσιάζετε επί των ιχθύων της θαλάσσης και επί των πετεινών του ουρανού και επί παντός ζώου κινουμένου επί της γης».
English[en]
God gave them a special assignment as regards the earth, saying: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
Spanish[es]
Dios les dio una asignación especial respecto a la Tierra cuando les dijo: “Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra y sojúzguenla, y tengan en sujeción los peces del mar y las criaturas voladoras de los cielos y toda criatura viviente que se mueve sobre la tierra”.
French[fr]
Dieu leur confia une mission particulière concernant la terre. Il leur dit: “Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre, et soumettez- la, et tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre.”
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sila sang Dios sing pinasahi nga asaynment nahanungod sa duta, nagasiling: “Magmabungahon kag magbuad kag magtugub sang duta kag magpakaagalon sa iya, kag maggahom sang kaisdaan sang dagat kag sang kapispisan sang kahanginan kag sang tagsa ka buhi nga butang nga nagagiho sa duta.”
Icelandic[is]
Guð fól þeim sérstakt verkefni varðandi jörðina og sagði: „Verið frjósöm, margfaldist og uppfyllið jörðina og gjörið ykkur hana undirgefna og drottnið yfir fiskum sjávarins og yfir fuglum loftsins og yfir öllum dýrum, sem hrærast á jörðinni.“
Italian[it]
Dio diede loro un incarico speciale per quel che riguardava la terra dicendo: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra e soggiogatela, e tenete sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e ogni creatura vivente che si muove sopra la terra”.
Japanese[ja]
神は地に関して特別の割り当てを彼らに与え,「子を生んで多くなり,地に満ちて,それを従わせよ。 そして,海の魚と天の飛ぶ生き物と地の上を動くあらゆる生き物を服従させよ」と言われました。(
Korean[ko]
하나님께서는 그들에게 땅에 관해서 다음과 같이 특별한 임무를 주셨던 것이다. “생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라.”
Malagasy[mg]
Nanankina taminy asa manokana mahakasika ny tany Andriamanitra. Hoy izy tamin’ireo: “Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany, ka mampanompoa azy; ary manjakà amin’ny hazandrano ao amin’ny ranomasina sy ny voro-manidina ary ny biby rehetra izay mihetsiketsika ambonin’ny tany.”
Norwegian[nb]
Gud gav dem et spesielt oppdrag i forbindelse med jorden: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Dere skal råde over fiskene i havet og fuglene under himmelen og alle dyr som det kryr av på jorden!»
Dutch[nl]
God gaf hun een speciale toewijzing met betrekking tot de aarde toen hij zei: „Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar, en hebt de vissen der zee en de vliegende schepselen van de hemel en elk levend schepsel dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid” (Genesis 1:28).
Portuguese[pt]
Deus lhes deu uma designação especial com respeito à terra, dizendo: “Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitai-a, e tende em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e toda criatura vivente que se move na terra.”
Russian[ru]
Бог дал им определенное задание в отношении земли, говоря: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле» (Бытие 1:28).
Shona[sn]
Mwari akavapa mugove chaiwo pamusoro papasi, achiti: “Berekai, muwande, muzadze nyika, mubate ushe pairi; muve nesimba pamusoro pehove dzegungwa, napamusoro peshiri dzedenga, napamusoro pezvipenyu zvose zvinokambaira panyika.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile oa ba fa kabelo e khethehileng mabapi le lefatše, oa re: “Ngatafalang, le ate, le tlale lefatšeng, le rene holim’a lona ’me le buse lihlapi tsa leoatle, le tse rurang tsa maholimo, le tsohle tse phelang, tse hahabang lefatšeng.”
Swedish[sv]
Gud gav dem ett speciellt uppdrag beträffande jorden, och han sade: ”Var fruktsamma och föröka er, och uppfyll jorden och lägg den under er. Och råd över fiskarna i havet och över fåglarna under himmelen och över alla djur som rör sig på jorden.”
Tagalog[tl]
Binigyan sila ng Diyos ng isang espesyal na atas may kinalaman sa lupa, na nagsasabi: “Kayo’y magpalaanakin at magpakarami at punuin ninyo ang lupa at inyong supilin, at magkaroon kayo ng kapangyarihan sa mga isda sa dagat at sa mga ibon sa himpapawid at sa bawat nabubuhay na nilikha na gumagalaw sa ibabaw ng lupa.”
Tswana[tn]
Modimo o ne wa ba naya tiro e e kgethegileng mabapi le lefatshe, fa are: “Atañ, lo ntsihalè lo tlalè ka lehatshe, lo le henyè; me lo laolè ditlhapi tsa lewatlè, le dinōnyane tsa loapi, le señwe le señwe se se tshedileñ se se tsamaeañ mo lehatshiñ.”
Turkish[tr]
Tanrı onlara yeryüzüyle ilgili özel bir görev verip şöyle demişti: “Semereli olun, ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun, ve onu tabi kılın; ve denizin balıklarına, ve göklerin kuşlarına ve yer üzerinde hareket eden her canlı şeye hâkim olun.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va nyike xiavelo lexi hlawulekeke malunghana ni misava, xi ku: “Tŝalanani, mi anḍa, mi tata misav̌a, mi yi fuma, mi fuma ni tinhlampfi ta lwandle, ni tinyanyana ta tilo, ni ŝiṅwana hikwaŝo le’ŝi hanyaka e misav̌eni.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời trao cho họ một nhiệm vụ đặc biệt liên quan đến trái đất, Ngài nói: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng, hãy quản-trị loài cá dưới biển, loài chim trên trời cùng các vật sống hành-động trên mặt đất” (Sáng-thế Ký 1:28).
Xhosa[xh]
UThixo wabanika isabelo esikhethekileyo ngokuphathelele umhlaba, esithi: “Qhamani, nande, niwuzalise umhlaba niweyise; nibe nobukhosi ezintlanzini zolwandle, nasezintakeni zezulu, nasezintweni zonke eziphilileyo ezinambuzelayo emhlabeni.”
Chinese[zh]
上帝吩咐他们在地上执行一项特殊任务,说:“要生养众多,遍满地面,治理这地;也要管理海里的鱼、空中的鸟,和地上各样行动的活物。”(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabanikeza isabelo esikhethekile ngokuqondene nomhlaba, ethi: “Zalani, nande, nigcwalise umhlaba, niwunqobe, nibuse phezu kwezinhlanzi zolwandle, nezinyoni zezulu, nezilwanyana ezinwabuzelayo emhlabeni.”