Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
" Вы маглі б таксама сказаць, " дадаў Сакавіцкі Заяц ", то " Мне падабаецца, што я атрымліваю " з'яўляецца тое ж самае, што " я атрымліваю тое, што мне падабаецца "!
Bulgarian[bg]
" Може би само като се каже ", добави Мартенският заек, че " Харесва ми това, което получавам " едно и също нещо, като " Аз получавам това, което аз като "! "
Catalan[ca]
" És possible dir també ", va afegir la Llebre de Març, que " m'agrada el que em passa ", és el mateix que " tinc el que m'agrada "!
Czech[cs]
" Možná stejně dobře říct, " dodal Zajíc března, " že " se mi líbí to, co jsem si " je totéž jako " Já si to, co se mi líbí "! "
Welsh[cy]
'Efallai y byddwch cystal dweud,'ychwanegodd y Hare Mawrth, ́bod " Rwy'n hoffi hyn yr wyf yn ei gael " yn cael ei yr un peth â " Rwy'n cael yr hyn yr wyf yn hoffi "! ́
Danish[da]
" Du kunne lige så godt sige, " tilføjede haren, " at " jeg kan lide, hvad jeg får " er det samme som " jeg får, hvad jeg kan lide "! "
German[de]
" Man könnte genauso gut sagen ", fügte der March Hare ", dass " Ich mag, was ich " ist das Gleiche wie " Ich bekomme, was Ich mag "! "
Greek[el]
" Εσύ θα μπορούσε κάλλιστα να πω, " προστιθέμενη τον Μάρτιο του Hare, " ότι " μου αρέσει αυτό που παίρνω " είναι το ίδιο πράγμα όπως " να πάρω αυτό που μου αρέσει "! "
English[en]
'You might just as well say,'added the March Hare,'that " I like what I get " is the same thing as " I get what I like "!'
Estonian[et]
" Sa võiksid sama hästi öelda, " lisas Märtsijänes, " et " Mulle meeldib, mida ma saan " on sama asi nagu " Ma saan mida ma tahan "! "
Irish[ga]
'D'fhéadfá a rá go díreach chomh maith,'arsa an Ghiorria Márta, " go " Is maith liom cad a gheobhaidh mé " Is é an rud céanna le " fháil agam cad is maith liom "! ́
Galician[gl]
'Vostede pode moi ben dicir ", engadiu a Lebre de marzo, de que " me gusta do que eu recibín " é o mesmo que " eu recibín o que me gusta "!
Croatian[hr]
'Možda baš kao i reći, " dodao je ožujka Hare,'da " mi se sviđa što sam se " je ista stvar kao " dobijem ono što mi se sviđa "!
Hungarian[hu]
" Lehet, hogy most is azt mondják, " tette hozzá a Április Bolondja ", hogy " szeretem, amit kapok " is ugyanaz, mint a " kapok, amit szeretek "!
Indonesian[id]
" Anda mungkin saja juga mengatakan, ́tambah Kelinci Maret,'bahwa " Aku suka apa yang saya dapatkan " adalah hal yang sama seperti " saya mendapatkan apa yang saya suka "! "
Icelandic[is]
" Þú might eins og heilbrigður segja, " bætti mars Hare, " að " mér líkar það sem ég fæ " er það sama og " ég fæ það sem ég eins og "! "
Italian[it]
'Si potrebbe anche dire,'ha aggiunto la Lepre Marzolina, ́che " mi piace quello che si " è la stessa cosa " ottengo quello che mi piace "! ́
Latvian[lv]
" Tu tikpat labi varētu teikt, " piebilda marta Hare, " ka " Man patīk tas, ko man " ir tas pats, kas " man, kas man patīk! " "
Macedonian[mk]
" Вие само како може да се каже ", додаде март Харе, " дека " Ми се допаѓа она што се " е истото што и " да се добие она што сакам "!
Malay[ms]
Anda juga mungkin berkata, ́tambah Hare Mac,'bahawa " Saya suka apa yang saya dapatkan " perkara yang sama sebagai " saya mendapat apa yang saya suka "! ́
Norwegian[nb]
Du kunne like godt si lagt i mars Hare, " at " Jeg liker hva jeg får " er det samme som " jeg får det jeg liker "!
Dutch[nl]
'Je zou net zo goed zeggen,'voegde de Maartse Haas, ́dat ́ Ik hou van wat ik krijg " is hetzelfde als " ik krijg wat ik wil! " ́
Polish[pl]
" Można równie dobrze powiedzieć, " dodał March Hare ", że " lubię to, co mam " jest to samo co " mam to, co lubię "!
Romanian[ro]
" Ai putea la fel de bine spune ", a adăugat Hare martie, " că " îmi place ceea ce primesc " se acelasi lucru ca si " I a lua ceea ce- mi place "! "
Russian[ru]
" Вы могли бы также сказать, " добавил Мартовский Заяц ", то " Мне нравится, что я получаю " является то же самое, что " я получаю то, что мне нравится "!
Slovak[sk]
" Možno rovnako dobre povedať, " dodal Zajac marca, " že " sa mi páči to, čo som si " je to isté ako " Ja si to, čo sa mi páči "! "
Slovenian[sl]
" Ti bi prav tako pa tudi pravijo, " doda marca Hare, " da " mi je všeč, kar sem dobil " je isto kot " sem dobil tisto, kar mi je všeč "! ́
Albanian[sq]
" Ju mund të ashtu si edhe thonë: " shtoi Hare mars, ́se " më pëlqen ajo që unë të marrë " është e njëjta gjë si " unë të marrë atë që më pëlqen "! "
Serbian[sr]
" Можда исто као и рећи " додао је марта Харе ", да " Свиђа ми се што сам се " је исту ствар као и " Ја добијем оно што волим "! ́
Swedish[sv]
" Du kan lika gärna säga, " tillade mars Hare ", att " jag gillar vad jag får " är samma sak som " jag får vad jag gillar "! "
Swahili[sw]
'Unaweza tu pamoja na kusema,'aliongeza Hare Machi, ́kwamba " mimi kama nini mimi kupata " ni kitu sawa kama " mimi kupata nini mimi kama "! ́
Ukrainian[uk]
" Ви могли б також сказати, " додав Березневий Заєць ", то " Мені подобається, що я отримую " є те ж саме, що " я отримую те, що мені подобається "!