Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit alles het van minder belang geword toe ek ’n sak op die vloer gesien het waarin ’n pienk-geel vloeistof gevloei het.
Arabic[ar]
لكنَّ كل ذلك لم يعنِ لي شيئا عندما رأيت على الارض كيسا يمتلئ بسائل اصفر مائل الى اللون الوردي.
Cebuano[ceb]
Apan kanang tanan nawad-ag bili sa dihang akong nakita ang usa ka bag sa salog, nga nagkapuno sa pulapula-dalag nga pluwido.
Czech[cs]
To všechno přestalo být důležité, když jsem na zemi uviděl vak, který se plnil růžově žlutou tekutinou.
Danish[da]
Men det trådte alt sammen i baggrunden da jeg fik øje på en pose på gulvet som langsomt fyldtes med en lys rødgul væske.
German[de]
All das war jedoch mit einem Schlag unwichtig, als ich auf dem Boden einen Beutel liegen sah, der sich mit einer rötlichgelben Flüssigkeit füllte.
Greek[el]
Αλλά όλα αυτά μπήκαν στο περιθώριο όταν είδα μια σακούλα στο πάτωμα να γεμίζει με ένα ροδοκίτρινο υγρό.
English[en]
But all of that faded into the background when I saw a bag on the floor, filling with a pinkish-yellow fluid.
Spanish[es]
Pero todo pasó a un segundo plano cuando vi una bolsa en el suelo llenándose de un líquido amarillo rosado.
Finnish[fi]
Mutta kaikki tuo häipyi taka-alalle, kun näin lattialla pussin, joka täyttyi punertavankeltaisesta nesteestä.
French[fr]
Mais tout cela est devenu secondaire lorsque j’ai vu une poche posée sur le sol, en train de se remplir d’un liquide jaune rosé.
Croatian[hr]
No sve je to postalo nevažno kada sam na podu ugledao vrećicu koja se punila roskasto-žutom tekućinom.
Hungarian[hu]
De mindez jelentéktelenné vált, amikor megláttam egy zacskót a padlón, ami egy rózsaszínes sárga folyadékkal volt tele.
Indonesian[id]
Tetapi semuanya segera hilang sewaktu saya melihat sebuah kantong di atas lantai, berisi cairan kuning bercampur merah muda.
Iloko[ilo]
Ngem awan aniamanna amin dayta idi nakitak iti suelo ti maysa a bag a pakaur-urnongan ti dumerosas-duyaw a pluido.
Italian[it]
Ma tutto questo passò in secondo piano quando vidi sul pavimento una sacca che si riempiva di un liquido rosa-giallastro.
Japanese[ja]
しかしピンクがかった黄色い液体がいっぱい入った床の上の袋を見た時,そうした感覚はすべて薄れてゆきました。
Korean[ko]
그러나 바닥에 있는 봉투에 붉은 빛을 띤 노란 액체가 차 있는 것을 보자 그 모든 고통이 사라지는 듯하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisinda ho azy teo anefa izany rehetra izany rehefa nahita kitapo teo amin’ny tany aho, feno ranoka mavo manopy mavokely.
Malayalam[ml]
പിങ്ക് കലർന്ന മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ഒരു ദ്രാവകം നിറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു സഞ്ചി നിലത്തു കിടക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അതെല്ലാം എങ്ങോ പോയ്മറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပန်းရောင်သန်းနေတဲ့အဝါရောင်အရည်အပြည့်ရှိတဲ့ ကြမ်းပြင်ပေါ်ကအိတ်ကို တွေ့လိုက်ရတဲ့အခါ အဲဒါတွေအားလုံးက အရာမထင်တော့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men alt det ble helt uvesentlig da jeg fikk se en pose på gulvet som var i ferd med å fylles med en rosagul væske.
Dutch[nl]
Maar dat alles werd erg onbelangrijk toen ik een zak op de grond zag liggen die zich vulde met een geelroze vloeistof.
Polish[pl]
Ale wszystko to zeszło na dalszy plan, gdy zobaczyłem na podłodze torebkę wypełniającą się różowawożółtym płynem.
Portuguese[pt]
Mas, tudo isso ficou insignificante quando vi uma bolsa no chão, enchendo-se de um líquido rosa-amarelado.
Romanian[ro]
Dar toate acestea au devenit nesemnificative când am văzut pe jos o pungă care se umplea cu un lichid galben-roziu.
Russian[ru]
Но все это отошло на задний план, когда на полу я увидел мешок, наполненный розовато-желтой жидкостью.
Slovak[sk]
Ale všetko toto ustúpilo do pozadia, keď som zbadal na dlážke vrecko naplnené ružovo-žltou tekutinou.
Slovenian[sl]
A vse to je postalo manj pomembno, ko sem na tleh videl vrečko, napolnjeno z rožnatorumeno tekočino.
Serbian[sr]
Ali sve je to postalo nevažno kad sam video vreću na podu, kako se puni crvenkasto-žutom tečnošću.
Swedish[sv]
Men allt detta bleknade helt plötsligt bort när jag på golvet såg en påse som höll på att fyllas med en gulaktig vätska.
Swahili[sw]
Lakini yote hayo yakatoweka nilipoona mfuko sakafuni, ukijaa kwa umajimaji wenye rangi ya kimanjano na nyekundu-nyeupe.
Tamil[ta]
ஆனால் தரையில் வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு பையில் இளஞ்சிவப்பு-மஞ்சள் நிற நீர் நிரம்பிக்கொண்டிருந்ததைப் பார்த்தபோது இதெல்லாம் ஒன்றுமில்லாததுபோல் ஆகிவிட்டது.
Telugu[te]
కానీ నేను పసుపు పచ్చ రంగులోని ద్రవంతో నిండివున్న ఒక సంచి నేలపై ఉండడాన్ని చూసినప్పుడు అవన్నీ తెరమరుగయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Subalit lahat ng iyan ay naglaho nang makita ko ang isang bag sa sahig, na napupuno ng kulay rosas-dilaw na likido.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i olsem samting nating taim mi lukim wanpela liklik bek long plua na yelopela wara i ran long en.
Ukrainian[uk]
Але все це стало другорядним, коли я помітив на підлозі мішечок, наповнений рожево-жовтою рідиною.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gbogbo ìyẹn kò já mọ́ nǹkan kan mọ́ nígbà tí mo rí àpò kan ní ilẹ̀, tí omi aláwọ̀ ìyeyè rẹ́súrẹ́sú wà nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa konke lokho kwashabalala lapho ngibona isikhwama phansi, sigcwele uketshezi oluthi alube phuzi.