Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense met denkende, gewillige verstande, rasionele wesens, wat deur die lewe gaan en die voorskrifte van ’n verstand volg wat hulle elke tree en op die ou end na niks, na ’n groot, tragiese mislukking lei!”
Arabic[ar]
«رجال بعقول مفكرة واعية، مخلوقات عاقلة، سائرون وسائرون بدون انقطاع عبر الحياة، متبعون اوامر ذهن يقودهم في كل خطوة وفي النهاية الى لا شيء، الى فشل ذريع مأساوي!»
Czech[cs]
„Lidé obdaření schopností myslet a chtít, rozumem obdaření tvorové, kteří prostě procházejí životem a krok za krokem se řídí diktátem jakési mysli, která je vede na každém kroku a nakonec je dovede k nicotě, k hroznému, tragickému selhání!“
Danish[da]
„Her er nogle mennesker med tænkende sind og lydige åndsevner, rationelle skabninger, som fortsat, hele deres liv igennem, skridt for skridt lader sig lede af et sind der til sidst fører dem til det tomme intet, til et monumentalt og tragisk forlis!“
German[de]
„Mit Denk- und Willenskraft ausgestattete Menschen, vernunftbegabte Geschöpfe, die einfach so durchs Leben gehen und Schritt für Schritt dem Diktat eines Sinnes folgen, der sie am Ende ins Nichts, zu einem gewaltigen, tragischen Versagen führt!“
Greek[el]
«Άνθρωποι με σκεπτόμενες, πρόθυμες διάνοιες, νοήμονα πλάσματα, σ’ ολόκληρη τη ζωή τους, ακολουθούν τις υπαγορεύσεις μιας διάνοιας που τους οδηγεί σε κάθε βήμα και στο τέλος πουθενά, σε τεράστια, τραγική αποτυχία!»
English[en]
“Men with thinking, willing minds, rational creatures, walking and walking on and on throughout life, following the dictates of a mind that leads them at every step and at the end to nothing, to monumental, tragic failure!”
Spanish[es]
“¡Hombres dotados de una mente pensante y dispuesta, criaturas racionales, que andan y andan sin cesar por toda la vida, mientras siguen los dictados de una mente que los conduce a cada paso y al final los lleva a nada, al fracaso enorme y trágico!”
Finnish[fi]
”Ihmiset, joilla on ajatteleva ja altis mieli, järkevät luomukset, vaeltavat vaeltamistaan läpi elämän noudattaen sellaisen mielen käskyjä, joka johdattaa heidät joka askeleella ja loppujen lopuksi olemattomuuteen, suunnattomaan ja traagiseen epäonnistumiseen!”
French[fr]
Lenski, un bibliste, écrit: “Quel tableau! Des hommes capables de réfléchir et à l’esprit prompt, des créatures douées de raison, traversent la vie en obéissant aux injonctions d’un esprit qui, à chaque étape comme à la fin de leur vie, ne les mène à rien, ou plutôt à un échec monumental et tragique.”
Croatian[hr]
“Misaoni ljudi skloni pažnji, razumna stvorenja, jednostavno se šetaju sve dalje i dalje kroz život, slijedeći savjet razuma kod svakog koraka, a na kraju sve vodi do propasti, do veličanstvenog, tragičnog neuspjeha!”
Hungarian[hu]
„Gondolkodóképességgel, akarattal felruházott emberek, értelmesen érvelő teremtmények járnak-kelnek az életben, s követik azt, amit az elméjük diktál, s ami minden lépésnél és legvégül is a semmihez, a monumentális, tragikus kudarchoz vezeti el őket!”
Indonesian[id]
”Orang-orang yang mempunyai pikiran, pikiran yang bersifat penurut, makhluk-makhluk yang berakal, berjalan terus seumur hidupnya, mengikuti perintah-perintah dari pikiran yang membimbing setiap langkah mereka dan pada akhirnya kepada tiada sesuatu, kepada kegagalan yang sangat besar dan menyedihkan!”
Icelandic[is]
„Þarna voru menn með starfandi og viljugan huga, vitsmunaverur sem gengu í gegnum lífið eftir fyrirmælum huga sem leiddi þá skref fyrir skref og að lokum að engu marki, að stórkostlegu, hörmulegu skipbroti!“
Italian[it]
“Uomini con la capacità di intendere e di volere, creature razionali che per tutta la vita continuano a camminare seguendo i dettami di una mente che li guida ad ogni passo e li conduce infine al nulla, a un colossale, tragico fallimento!”
Japanese[ja]
何という描写であろう! 思索し,意志決定をする思いを持つ人間,つまり理知的な創造物は,人生の歩みを営々と続け,最終的には無というもの,すなわち途方もない悲劇的な敗北へと一足ごとに人を至らせる,思いの命ずるところに従っているのである」。
Korean[ko]
“생각이 있고 자의로 활동하는 사람들, 곧 이성있는 피조물들이 전체 인생을 살아 나가면서 줄곧 한 가지 정신의 지시들에 따른다. 그 정신이 그들을 걸음 걸음마다 유도하여 결국에는 공(空) 곧 어처구니 없고 비참한 실패에 이르게 하는 것이다!”
Malagasy[mg]
Lenski, mpandinika Baiboly iray, dia nanoratra toy izao: “Tarehin-javatra re izany! Olona mahay mieritreritra sy maila-tsaina, zavaboary nomena fahendrena mamakivaky ny fiainana amin’ny fanarahana ny didin’ny fanahy iray izay, isaky ny dingana toy ny eo amin’ny faran’ny fiainan’izy ireo, dia tsy mitarika azy na ho amin’inona na ho amin’inona, na ny marimarina kokoa, mitarika azy ho amin’ny tsy fahombiazana lehibe sy mampangitakitaka.”
Norwegian[nb]
«Mennesker med et tenkende, villig sinn, fornuftutstyrte skapninger, som vandrer og vandrer videre og videre gjennom livet og følger anvisninger fra et sinn som for hvert skritt og til syvende og sist fører dem til intet, til en enorm, tragisk fiasko!»
Dutch[nl]
„Mensen met een denkende, wilskrachtige geest, met verstand begiftigde schepselen, die zich dan gedurende hun hele levenswandel laten leiden door een geest die hen bij elke stap en aan het eind naar niets voert, die hen op een kolossaal, tragisch fiasco laat afstevenen!”
Polish[pl]
„Ludzie o badawczych, otwartych umysłach, stworzenia inteligentne, idą przez życie podporządkowując każdy krok nakazom rozumu, który w rezultacie prowadzi donikąd, do wielkiego, tragicznego rozczarowania!”
Portuguese[pt]
“Homens que têm uma faculdade de raciocínio disposta, criaturas racionais, que ficam andando a vida toda segundo os ditames duma mentalidade que os leva a cada passo, e no fim, a nada, a um monumental fracasso trágico!”
Romanian[ro]
Oameni cu capacitate de gîndire şi voinţă; creaturi raţionale care trec prin viaţă urmînd indicaţiile unei minţi care îi conduce la tot pasul şi pînă la urmă la nimic‚ la un monumental şi tragic faliment!“
Russian[ru]
«Снабженные мышлением и силой воли люди, разумные создания, просто так проходят жизнь и шаг за шагом следуют приказу ума, который в итоге ведет к ничему, к огромной трагической несостоятельности!»
Slovenian[sl]
»Gre za ljudi, opremljene s sposobnostjo razmišljanja in močjo volje, za razumna stvarjenja, ki so se enostavno sprehodili skozi življenje in korak za korakom sledili nekemu mišljenju, ki jih je na koncu pripeljalo v nič, v velikansko, tragično polomijo!«
Swedish[sv]
”Människor med tänkande, villiga sinnen, varelser med förnuft, vilka vandrar genom hela livet och följer ingivelserna från ett sinne som leder dem vid varje steg och till slut till ingenting, till ett enormt, tragiskt fiasko!”
Tagalog[tl]
“Mga taong may mga kaisipang nag-iisip at nagkukusa, may talinong mga nilikha, patuloy na lakad nang lakad sa buong buhay nila, sumusunod sa dikta ng isang pag-iisip na umaakay sa kanila sa bawat hakbang nila at sa katapus-tapusan ay walang nararating, kundi ang masaklap na kabiguan!”
Turkish[tr]
Düşünebilen insanlar, iradeli zihinler, mantıklı yaratıklar, hayatta ilerleyip her adımda kendilerine yol gösteren bir fikri izler ve bunlar sonunda onları hiçbir yere götürmez, büyük hatta feci bir başarısızlığa sürükler!”
Chinese[zh]
人虽然具备有思想和意志的头脑,是有理性的生物,在一生中跟随头脑的指挥而行,但这头脑虽逐步带领他们,到头来却一无所有而遭遇巨大、可悲的失败!”