Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المؤرخون وقتها وصفو كم أنّ الرّاية المسيحية دبّت الرّعب في جيش ( ليسنيوس ) الذين خافو أنّ لديها قوي سحرية.
Bulgarian[bg]
Историците описват, как знамето на Константин всяло ужас във вражата армия, която се страхувала от магическите му сили.
Czech[cs]
Doboví historici popisují, jak Konstantinův křesťanský prapor vnášel strach mezi Liciniovy vojáky, kteří se báli jeho kouzelných schopností.
English[en]
Historians of the time described how Constantine's Christian banner struck terror into Licinius's army, who feared it had magical powers.
Spanish[es]
Los historiadores de esos tiempos describieron cómo el estandarte cristiano de Constantino aterrorizó al ejército de Licino, quienes temieron que tuviera poderes mágicos.
Estonian[et]
Ajaloolased väidavad kuidas Constantiniuse Kristlik embleem tõi Liciniuse armeesse hirmu võluväel.
French[fr]
Les historiens de l'époque décrivirent comment l'étendard chrétien de Constantin frappa de terreur l'armée de Licinius, qui craignait qu'elle n'ait des pouvoirs magiques.
Hebrew[he]
היסטוריוני התקופה תיארו כיצד הכרזה הנוצרית של קונסטנטין זרעה בהלה בתוך צבא ליסיניוס, שחששו שיש לה כוחות כישוף.
Italian[it]
gli storici del tempo descrissero come gli stendardi cristiani di Costantino seminarono il terrore nelle armate di Licinio, timorosi che avesse poteri soprannaturali.
Polish[pl]
Historycy tych czasów, opisują jak chrześcijański sztandar Konstantyna wprowadził strach wśród szeregów Licyniusza, którzy bali się jego magicznej mocy.
Portuguese[pt]
Historiadores da época descrevem como a bandeira de Constantino espalhou o terror no exército de Licinius, que temia seu poder mágico.
Romanian[ro]
Istoricii timpului spun ca ca insemnele crestine ale lui Constantine a indus teroare in armata lui Licinius, care se temea ca folosesc puteri magice.
Turkish[tr]
Zamanın tarihçileri, Konstantin'in hıristiyan sancagının sihirli güçlerinin oldugundan korkan Licinius'un ordusunda nasıl karmaşaya neden oldugunu anlattı.