Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På fællesskabsniveau knytter et af fodboldens problemer sig til manglen på kontrol og passende standarder for de unge talenter, dvs. ungdomsafdelingerne af fodboldholdene, hvor der udvikles »amatører«.
German[de]
Eines der Probleme des Fußballs auf Gemeinschaftsebene besteht darin, dass der Nachwuchs, d. h. der Jugendsektor der Fußballmannschaften, wo „nichtprofessionelle“ Sportler ausgebildet werden, rechtlich nicht ausreichend geschützt ist.
Greek[el]
Ένα από τα προβλήματα που θέτει το ποδόσφαιρο, σε κοινοτικό επίπεδο, συνδέεται με την έλλειψη κατάλληλου ελέγχου και προτύπων για τα «φυτώρια», δηλαδή για τα τμήματα νέων των ποδοσφαιρικών ομάδων όπου εκπαιδεύονται οι «μη επαγγελματίες» παίκτες.
English[en]
One of the problems currently facing football within the Community is the lack of proper legal protection for academies — the youth set-ups within football clubs in which young ‘non-professional’ footballers are trained.
Spanish[es]
Uno de los problemas que plantea el fútbol en el ámbito comunitario es el vinculado a la ausencia de normas y controles adecuados por lo que respecta a las «canteras», es decir, a las secciones juveniles de los equipos de fútbol en las que se forman los jugadores «no profesionales».
Finnish[fi]
Yhteisön alueella on jalkapallon yhtenä ongelmana, että nykyiset säännöt eivät suojaa riittävän hyvin jalkapallon kasvattajaseuroja, tai tarkemmin sanottuna jalkapalloseurojen junioritoimintaa, jonka piirissä kasvatetaan amatööriurheilijoita.
French[fr]
Au niveau communautaire, l'un des problèmes posés par le football est lié à l'absence de contrôle et de normes adéquats pour les «pépinières», c'est-à-dire les sections junior des équipes de football où sont formés les joueurs «non professionnels».
Italian[it]
A livello comunitario, uno dei problemi del calcio è costituito dalla mancanza di un'adeguata tutela normativa dei «vivai», ovvero dei settori giovanili delle squadre di calcio dove si formano atleti «non professionisti».
Dutch[nl]
Een van de problemen van het voetbal op communautair niveau bestaat uit het ontbreken van adequate bescherming van de kweekvijvers of te wel van de jeugdelftallen waar „niet-beroeps” atleten worden opgeleid.
Portuguese[pt]
Um dos problemas de que enferma o futebol na Comunidade reside na inexistência de uma regulamentação para proteger os «viveiros», ou seja, as secções juvenis dos clubes de futebol onde se formam atletas «não profissionais».
Swedish[sv]
På gemenskapsnivå handlar ett av problemen med fotboll om bristen på kontroll av och ändamålsenliga regler för de så kallade plantskolorna, det vill säga juniorfotbollslag som består av icke‐professionella spelare.