Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aan mede-Christene in Rome geskryf: “Ek [is] gretig om . . . die goeie nuus bekend te maak.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮም ለነበሩት የእምነት ባልንጀሮቹ በጻፈው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሏል፦ “ምሥራቹን ለማወጅ የምጓጓው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ إِلَى ٱلرُّفَقَاءِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ فِي رُومَا: «لِي رَغْبَةٌ شَدِيدَةٌ أَنْ أُبَشِّرَكُمْ . . .
Azerbaijani[az]
Pavel Romadakı həmimanlılarına yazmışdı: «Var gücümlə Müjdəni təbliğ etməyə hazıram.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat sa mga kapwa Kristiano sa Roma: ‘Mawot kong marhay na ipahayag an maogmang bareta.
Bemba[bem]
Paulo alembeele Abena Kristu banankwe aba mu Roma ukutila: “Ndefwaisha ukubila imbila nsuma . . .
Bulgarian[bg]
Павел писал на събратята си християни в Рим: „Горя от желание да проповядвам добрата новина. ...
Bislama[bi]
Pol i raet long ol Kristin long Rom se: “Mi mi wantem tumas blong talemaot gud nius ya . . .
Bangla[bn]
পৌল রোমের সহখ্রিস্টানদের লিখেছিলেন: “আমার যতটা সাধ্য, আমি . . . সুসমাচার প্রচার করিতে উৎসুক।
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat sa mga Kristohanon sa Roma: “Ako may kaikag nga ipahayag usab ang maayong balita . . .
Chuukese[chk]
Paul a mak ngeni chienan kewe Chon Kraist lon Rom: “Üa fokun mochen afalafala ewe Pworausen Manau . . .
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir bann Kretyen Ronm: “Mon annan sa gran dezir pour vin anons zot osi Levanzil . . .
Czech[cs]
Pavel spolukřesťanům v Římě napsal: „Odtud je má dychtivost oznamovat dobrou zprávu . . .
Danish[da]
Paulus skrev til sine trosfæller i Rom: „Jeg for mit vedkommende [er] ivrig efter at forkynde den gode nyhed . . .
German[de]
Paulus schrieb an Christen in Rom: „Ich [bin] . . . voller Eifer, die gute Botschaft auch euch . . . zu verkündigen.
Dehu[dhv]
Hnei Paulo hna cinyihane kowe la itre Keresiano ne Roma, ka hape: “Ini a hnëkëne, e ateine ni, troa cainöjëne la maca ka loi . . .
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ na ehati Kristotɔ siwo nɔ Roma la bena: “Mele didim vevie be magblɔ nya nyui la . . .
Efik[efi]
Paul ekewet nditọete esie ke Rome ete: “Ke n̄kan̄ mi mmenyene ọkpọsọn̄ udọn̄ nditan̄a eti mbụk n̄ko nnọ mbufo . . .
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στους συγχριστιανούς του στη Ρώμη: «Υπάρχει προθυμία από μέρους μου να διακηρύξω τα καλά νέα . . .
English[en]
Paul wrote to fellow Christians in Rome: “There is eagerness on my part to declare the good news . . .
Spanish[es]
Pablo dijo a los cristianos de Roma: “Tengo vivo interés en declararles las buenas nuevas [...].
Estonian[et]
Paulus kirjutas oma usukaaslastele Roomas: „Ma [olen] omalt poolt valmis ... evangeeliumi kuulutama.
Persian[fa]
پولُس به همایمانانش چنین نوشت: «پس همچنین به قدر طاقت خود مستعدم که شما را نیز . . .
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti kristityille tovereilleen Roomaan: ”Omasta puolestani olen altis julistamaan hyvää uutista – –.
Fijian[fj]
A vola o Paula vei ira na lotu vaKarisito e Roma: “Sa i koya oqo au sa gadreva vakalevu kina me’u vunautaka tale ga na i Tukutuku Vinaka . . .
French[fr]
Paul a écrit aux chrétiens de Rome : “ Il y a [...] chez moi un ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Paulo ŋma eyaha nanemɛi Kristofoi ni yɔɔ Roma lɛ akɛ: “Miisumɔ akɛ, . . . mabajaje sanekpakpa lɛ matsɔɔ nyɛ.
Gilbertese[gil]
E koroboki Bauro nakoia raona ni Kristian i Rom ni kangai: “E ingainga nanou ni kani uota te Rongorongo ae e Raoiroi . . .
Guarani[gn]
Upévare ni umi oñemoĩ mbaretéva hesekuéra jepe nomokirĩriri chupekuéra.
Gun[guw]
Paulu wlanwe hlan Klistiani hatọ he tin to Lomu lẹ dọmọ: “Yẹn ko wleawu nado dọyẹwheho wẹndagbe tọn . . .
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta ga Kiristoci masu bi a Roma: “Iyakacin ƙarfina, a shirye na ke in yi wa’azin bishara . . .
Hebrew[he]
פאולוס כתב אל המשיחיים ברומא: ”ברצוני [”להוט אני”, ע”ח] לבשר את הבשורה...
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat sa iya mga masigkatumuluo sa Roma: “Nalangkag gid ako nga ibantala man ang maayong balita . . .
Croatian[hr]
Pavao je sukršćanima u Rimu napisao: “Moja je žarka želja da (...) objavim dobru vijest.
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri kretyen ki te nan Wòm yo: “M anvi vin anonse Bòn Nouvèl la [...].
Hungarian[hu]
Ezért az ellenségeik nem tudták eltántorítani őket attól, hogy megosszák ezt az igazságot másokkal.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս Հռոմի մէջ գտնուող քրիստոնեաներուն գրեց. «Որչափ որ ձեռքէս կու գայ, յօժարութիւն ունիմ. . . աւետարանը քարոզել։
Indonesian[id]
Paulus menulis kepada rekan-rekan Kristen di Roma, ”Aku bergairah untuk menyatakan kabar baik . . .
Igbo[ig]
Pọl degaara Ndị Kraịst ibe ya nọ na Rom akwụkwọ, sị: “Ọ na-agụsi m agụụ ike izisakwara unu ozi ọma . . .
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo kadagiti padana a Kristiano idiay Roma: “Adda kinagagar iti biangko a mangideklara ti naimbag a damag . . .
Icelandic[is]
Páll skrifaði trúsystkinum sínum í Róm: „Því fýsir mig að boða fagnaðarerindið . . .
Isoko[iso]
Pọl o kere se ibe Ileleikristi riẹ evaọ obọ Rom nọ: “O rọ eva mẹ kpobi nọ mẹ rẹ ta usiuwoma na . . .
Italian[it]
Paolo scrisse ai cristiani di Roma: “Da parte mia, ho premura di dichiarare la buona notizia . . .
Georgian[ka]
პავლემ რომაელ ქრისტიანებს მისწერა: „ვისწრაფვი, რომ სასიხარულო ცნობა გაუწყოთ თქვენც . . .
Kongo[kg]
Polo kusonikilaka bampangi na yandi Bakristu yina kuvandaka na Roma nde: “Mono ke zola kwisa kuzabisa Nsangu ya Mbote . . .
Kazakh[kk]
Пауыл Римдегі бауырластарға былай деп жазды: “Уағыздауға деген ықылас менде жетерлік.
Kalaallisut[kl]
Paulusip uppeqatini Romamiittut ima allaffigai: “Pilerivunga . . . iivangkiiliu nalunaajaatigiumallugu.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದದ್ದು: “ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಬೇಕೆಂಬ ತೀವ್ರಾಭಿಲಾಷೆ ನನಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembejile bena Kilishitu bakwabo mu Loma amba: “Ami mwine nasakishatu kusapwila mambo awama . . .
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjangerere Vakriste vakwawo womoRoma asi: “Yiyo yina kutumangeda nge asi ni ya mu udisire Mbudi zoNgwa . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasonekena Akristu kuna Roma vo: “Vo i mono, nkubamene o kunusamunwin’e nsangu zambote . . .
Kyrgyz[ky]
Пабыл Исанын Римдеги жолдоочуларына: «Жакшы кабар айтууга дилгирмин.
Ganda[lg]
Pawulo yawandiikira bw’ati Bakristaayo banne ab’omu Rooma: “Njagala nnyo okubabuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Paulo akomelaki baklisto ya Loma boye: “Nazali na mposa moko makasi ya kosakola nsango malamu . . .
Lozi[loz]
Paulusi naa ñolezi Bakreste ka yena ba ne ba pila mwa Roma kuli: “Haili na, ni itukiselize ku yoo bulela Evangeli . . .
Lithuanian[lt]
Tiesa apie Jehovą ir Kristų Jėzaus mokiniams buvo tokia brangi, kad priešininkai neįstengė jų nutildyti.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele banababo Bene Kidishitu ba mu Loma amba: “Po pa mwanda o mpangila lubilo ku mutyima wami, nsapule myanda-miyampe . . .
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafundila bena Kristo nende ba mu Lomo ne: ‘Ndi mudilongolole bua kuamba lumu luimpe.
Luvale[lue]
Paulu asonekelele vakwavo vaka-Kulishitu muLoma ngwenyi: “Ngwalizanga lyehi kwambulula mujimbu wamwaza . . .
Lunda[lun]
Pawulu wayisonekeleli akwawu akwaKristu nindi: “Ami nakeñi nankashi, mwashikila ñovu jami jejima, kushimwinenu . . . nsañu yayiwahi nawa.
Luo[luo]
Paulo nondiko ne Jokristo wetene man Rumi kama: ‘An kora aikora mondo ayalnu wach maber.
Lushai[lus]
Paula chuan Rom khuaa a Kristian unaute hnênah: “Chanchin ṭha ka theihtâwpa hril tûrin ka inpeih reng a ni.
Latvian[lv]
Pāvils kristiešiem Romā rakstīja: ”Degu nepacietībā sludināt evaņģēliju..
Morisyen[mfe]
Paul ti ecrire bann chretien ki ti reste Rome: “Mo ena enn grand desir pou annonce zot la bonne nouvelle . . .
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly tamin’ireo Kristianina tany Roma: “Marisika hitory ny vaovao tsara ... aho.
Marshallese[mh]
Paul ear jejelok ñõn dri Kristian ro ilo Rom: “Ibareinwõt kijoror in kwalok Nan ko Remmõn . . .
Macedonian[mk]
Павле им напишал на сохристијаните во Рим: „Оттаму е и мојата силна желба да ви ја објавам добрата вест...
Mòoré[mos]
A Poll yeela Rom kiris-nebã woto: ‘Mam data ne m sũur fãa n moon koe-noogã. . . .
Marathi[mr]
पौलाने रोममधील ख्रिस्ती बांधवांना असे लिहिले: “सुवार्ता सांगण्यास मी अगदी उत्सुक आहे.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb lil sħabu l- Kristjani f’Ruma: “Jien ħerqan li nxandar l- aħbar tajba . . .
Burmese[my]
ရောမရှိခရစ်ယာန်ချင်းများအား ပေါလုဤသို့ရေးခဲ့၏– “ငါသည် . . . သတင်းကောင်း ဟောပြောလိုစိတ် ပြင်းပြပါ၏။
Norwegian[nb]
Paulus skrev til sine trosfeller i Roma: «Jeg for min del [er] ivrig etter å forkynne det gode budskap . . .
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a nyolele Aakriste ooyakwawo muRoma a ti: “Onda hala oku mú uvithila wo elaka etoye . . .
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo ke he tau matakainaga Kerisiano i Roma: “Kua amaamanaki ai au, kia fakamatala atu au e tala mitaki . . .
Dutch[nl]
Paulus schreef aan medechristenen in Rome: „Ik popel van verlangen om (...) het goede nieuws bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwaletše Bakriste-gotee le yena ba Roma gore: “Ke na le phišego ya go bolela ditaba tše dibotse . . .
Nyanja[ny]
Paulo analembera Akhristu a ku Roma kuti: “Ndikufunitsitsa kudzalengeza uthenga wabwino . . .
Nyaneka[nyk]
Paulu wahonekelele Ovakristau mo Roma okuti: “Ndyina ondundo onene yokuivisa onondaka onongwa . . .
Oromo[om]
Phaawulos Kiristiyaanota Roomaa jiraniif akkas jechuudhaan barreessee ture: “Ani . . . wangeela lallabuudhaaf dhimmamaa dha.
Ossetic[os]
Павел Ромы чырыстӕттӕм ныффыста: «Зӕрдиагӕй [мӕ] фӕнды хорз хабар... фехъусын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pablo ed saray kaagian to ed Roma: “Atadia ak a mangipakabat na ebanghelyo . . .
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi su kompañeronan kristian na Roma: “Di mi parti, mi ta ansioso pa prediká e evangelio . . .
Pijin[pis]
Paul sei olsem long olketa Christian long Rome: “Mi laekem tumas for talemaot gud nius . . .
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do współchrześcijan w Rzymie: „Jeśli więc o mnie chodzi, gotów jestem oznajmiać dobrą nowinę (...).
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingwohng ienge Kristian kan nan Rom: “I pil inengieng lohki Rongamwahu . . .
Portuguese[pt]
Paulo escreveu aos cristãos em Roma: “Há um anelo da minha parte para declarar as boas novas . . .
Rundi[rn]
Paulo yandikiye abakirisu bagenziwe b’i Roma, ati: “Ku ruhande rwanje ndashashaye kubamenyesha inkuru nziza . . .
Ruund[rnd]
Paul wayifundina akwau in Kristu adinga ku Rome anch: “Chawiy chipandikena kudi am kwirijek kulej katumb kawamp . . .
Romanian[ro]
Pavel le-a scris colaboratorilor creştini din Roma: „Am o dorinţă înflăcărată să vă anunţ vestea bună . . .
Russian[ru]
Павел писал христианам в Риме: «Есть у меня стремление возвестить благую весть...
Sango[sg]
Paul asû mbeti na amba ti lo aChrétien ti Rome lo tene: “Mbi yeke tâ na kota nzara ti fa nzoni tënë . . .
Slovak[sk]
Spolukresťanom v Ríme Pavol napísal: „Túžim oznamovať dobré posolstvo...
Samoan[sm]
Na tusi Paulo i uso Kerisiano i Roma e faapea: “Ua ou naunau tele ai e folafola atu le tala lelei . . .
Shona[sn]
Pauro akanyorera vamwe vaKristu vokuRoma kuti: “Ndinoda kwazvo kuzivisawo mashoko akanaka . . .
Albanian[sq]
Pavli u shkroi të bashkëkrishterëve në Romë: «Kam dëshirë të zjarrtë t’jua shpall lajmin e mirë. . . .
Serbian[sr]
Pavle je pisao suhrišćanima u Rimu: ’Moja žarka želja je da objavim dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Luku san na apostel Paulus ben skrifi gi den Kresten na ini Rome: „Mi e angri fu preiki a bun nyunsu . . .
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngolla Bakreste-’moho le eena ba Roma a re: “Ke na le tabatabelo ea ho bolela litaba tse molemo . . .
Swedish[sv]
Paulus skrev till medkristna i Rom: ”Jag för min del [är] ivrig att förkunna de goda nyheterna ...
Swahili[sw]
Paulo aliwaandikia hivi Wakristo wenzake huko Roma: “Nina hamu ya kuitangaza habari njema . . .
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwaandikia hivi Wakristo wenzake huko Roma: “Nina hamu ya kuitangaza habari njema . . .
Tamil[ta]
ரோமிலிருந்த சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “நற்செய்தியை அறிவிக்க மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
Tajik[tg]
Павлус ба масеҳиёни шаҳри Рум навишт: «Роғиби онам, ки ба шумо ... башорат диҳам.
Thai[th]
เปาโล เขียน ถึง เพื่อน คริสเตียน ใน กรุง โรม ว่า “ข้าพเจ้า จึง กระตือรือร้น จะ ประกาศ ข่าว ดี . . .
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ኣብ ሮሜ ዝነበሩ ክርስትያናት፡ “ብናይ ርእሰይሲ . . . ወንጌል ክሰብከልኩም ተዳልየ አሎኹ። . . .
Tiv[tiv]
Paulu yange nger Mbakristu mba ken Roma ér: “Hangem pe ôron ne . . . Loho u Dedoo kpee . . .
Turkmen[tk]
Pawlus Rimdäki imandaşlaryna şeýle ýazdy: «Elimden gelenini aýaman...
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo sa mga kapuwa Kristiyano sa Roma: “May pananabik sa ganang akin na ipahayag din ang mabuting balita . . .
Tetela[tll]
Paulo akafundɛ asekande Akristo wa la Rɔma ate: “Dimi la pusa efula dia ndjunyusambisha lukumu l’ololo . . .
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwalela Bakeresete ka ene kwa Roma a re: “Ke na le tlhagafalo ya go bolela dikgang tse di molemo . . .
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a Paula ki he kau Kalisitiane ‘i Lomá: “Oku ou loto keu malaga aki ae ogoogolelei . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalembela Banakristonyina baku Roma kuti: “Ndayandisya kumukambaukila Makani Mabotu . . .
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok long ol wanbilip Kristen long Rom olsem: “Bel bilong mi i kirap long autim gutnius . . .
Turkish[tr]
Pavlus Roma’daki iman kardeşlerine şöyle yazdı: “İyi haberi bildirmeye çok istekliyim.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsalele Vakreste-kulobye va le Rhoma a ku: “Ndzi ni mapfundza yo vula mahungu lamanene . . .
Tatar[tt]
Паул Римдагы мәсихчеләргә: «Мин... Яхшы хәбәрне белдерергә атлыгып торам.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalembera Ŵakhristu ŵa ku Romu kuti: “Nkhunweka kupharazga makani ghawemi . . .
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu a Paulo ki taina Kelisiano i Loma: “Ko oko eiloa i toku fia folafola atu te tala ‵lei . . .
Twi[tw]
Paulo kyerɛw ne mfɛfo Kristofo a na wɔwɔ Roma no sɛ: “Me ho pere me sɛ mɛka asɛmpa no akyerɛ mo . . .
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo i te mau Kerisetiano i Roma: “Ua tia roa ia ’u i te parau atu i te evanelia . . .
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe yajtsʼaklomtak Cristo ta Roma li Pabloe: «Oy ta coʼnton chtal jcholboxuc Lequil Aʼyej [...].
Ukrainian[uk]
Павло написав християнам у Римі: «Я прагну звіщати добру новину...
Umbundu[umb]
Paulu wa sonehela Akristão vo ko Roma hati: “Ndi livelela oku u kundilivo ondaka yiwa . . .
Venda[ve]
Paulo o ṅwalela Vhakriste ngae vha ngei Roma a ri: “Na zwino, arali é nṋe ndo khwaṱhisa, ndi funa u hanelela mafhungo-maḓifha . . .
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết cho những tín đồ ở thành Rô-ma: ‘Tôi cũng sẵn lòng rao tin mừng.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Roomen deˈiya Kiristtaanetuyyo: “Tau danddayettida keesan . . . wonggeliyaa mishiraachchuwaa yootanau amottais.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga igkasi-Kristiano ha Roma, hi Pablo nagsurat: “Andam ako ha pagwali han maopay nga sumat . . .
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi fēnei e Paulo ki te kau Kilisitiano ʼi Loma: “ ʼE au . . . lotomālohi . . . ke au fakahā . . . te logo lelei. . . .
Xhosa[xh]
UPawulos wabhalela amaKristu aseRoma esithi: “Ndinentumekelelo yokuzivakalisa iindaba ezilungileyo . . .
Yapese[yap]
Yog Paul ngak e pi Kristiano u Roma ni gaar: “Gub adag ni ngku gu machibnag e Thin Nib Fel’ ni yib rok Got ngomed e piin ni gimed ma par u Roma.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sáwọn Kristẹni tó wà nílùú Róòmù pé: “Ìháragàgà wà ní ìhà ọ̀dọ̀ mi láti polongo ìhìn rere . . .
Zande[zne]
Pauro akepai fu agu akurako aKristano nadu Roma yo ki yaa: “Mi asó gima tungusa wene pangbanga. . . .
Zulu[zu]
UPawulu wabhalela amaKristu ayekanye nawo aseRoma: “Kimi kukhona ukulangazelela ukuba ngimemezele izindaba ezinhle . . .