Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
' أنَّهُ وُلِدَ لكُمُ اليومَ في مدينةِ داوُدَ مُخَلِّصٌ هو المَسيحُ الرَّبُّ.
Bulgarian[bg]
Защото днес ви се роди в Давидовия град Спасител, Който е Христос Господ.
Cebuano[ceb]
“Kay alang kaninyo natawo karon sa lungsod ni David ang Manluluwas, nga mao ang Kristo nga Ginoo.
Czech[cs]
Nebo narodil se vám dnes spasitel, kterýž jest Kristus Pán, v městě Davidově.
Danish[da]
I dag er der født jer en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
German[de]
Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren; er ist der Messias, der Herr.
Greek[el]
»επειδή, σήμερα, στην πόλη τού Δαβίδ, γεννήθηκε σε σας σωτήρας, που είναι ο Χριστός, ο Κύριος.
English[en]
“For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Spanish[es]
“que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.
Estonian[et]
sest teile on täna Taaveti linnas sündinud Õnnistegija, kes on Issand Kristus!
Finnish[fi]
Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra.
Fijian[fj]
“Ni sa sucu vei kemudou ena siga oqo, ena koro i Tevita, nai Vakabula, ko koya na Karisito na Turaga.
French[fr]
« c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
Guarani[gn]
“Ko árape onace hague, David ciudad-pe, petei Salvador, ha’eva CRISTO el Señor.
Fiji Hindi[hif]
“Ki aaj David ke nagar mein tumhare liye ek Uddhaarkarta janma hai, aur yahi Maseeh Prabhu hai.
Haitian[ht]
“ Jòdi a, nan lavil David la, nou gen yon Sovè ki fèk fèt: se Kris la, Senyè a.
Hungarian[hu]
Mert született néktek ma a Megtartó, ki az Úr Krisztus, a Dávid városában.
Armenian[hy]
«Թէ այսօր ձեզ Փրկիչ ծնուեցաւ Դաւիթի քաղաքումը. Որ է Քրիստոս Տէրը։
Indonesian[id]
Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.
Icelandic[is]
Yður er í dag frelsari fæddur, sem er Kristur Drottinn, í borg Davíðs.
Italian[it]
Oggi, nella città di Davide, v’è nato un salvatore, che è Cristo, il Signore.
Japanese[ja]
きょうダビデの町に,あなたがたのために救い主がお生れになった。 このかたこそ主なるキリストである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Anajwan, sa’ lix tenamit laj David, xyo’laak choq’ eere jun aj Kolonel, a’an li KRISTO, li Qaawa’.
Khmer[km]
« ដ្បិត នៅ ថ្ងៃ នេះ មាន ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ មួយ អង្គប្រសូត ដល់ អ្នករាល់គ្នា ក្នុង ក្រុង ហ្លួង ដាវីឌ គឺ ជាព្រះគ្រីស្ទ ដ៏ ជា ព្រះអម្ចាស់ ។
Korean[ko]
오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라
Lao[lo]
“ເພາະວ່າ ໃນ ວັນ ນີ້ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ອົງ ຫນຶ່ງ ຄື ພຣະຄຣິດ ໄດ້ ມາ ບັງ ເກີດ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຂອງ ດາ ວິດ ສໍາລັບ ເຈົ້າທັງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Šiandien Dovydo mieste jums gimė Išganytojas. Jis yra Viešpats Mesijas.
Latvian[lv]
jo jums šodien Pestītājs dzimis, Dāvida pilsētā, kas ir Kristus, Tas Kungs.
Mongolian[mn]
“Өнөөдөр Давидын хотод Аврагч, Эзэн Христ та нарын төлөө мэндэллээ.
Norwegian[nb]
I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren – i Davids stad.
Dutch[nl]
‘namelijk dat heden voor u in de stad van David de Zaligmaker geboren is; Hij is Christus, de Heere.
Navajo[nv]
“Díijį́ David bikin táhgi Yisda’iinííł nihá bi’dishchį́, jó Christ éí Átaa’ nilį́.
Papiamento[pap]
“Awe boso salbador, e Mesias, Señor, a nase den e siudat di David.
Palauan[pau]
“Chelechal sils ra chelsel a belual a David a Osobel, el ngii a Kristo el Rubak a mla mechell.
Polish[pl]
gdyż dziś narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowym.
Portuguese[pt]
Pois hoje, na cidade de Davi, vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.
Romanian[ro]
astăzi în cetatea lui David, vi s-a născut un Mântuitor, care este Hristos, Domnul.
Russian[ru]
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь
Samoan[sm]
“Aua o le asō ua fanau ai i le aai a Tavita, lo outou Faaola, le Alii ia o Keriso.
Swedish[sv]
Ty i dag har en Frälsare blivit född åt er i Davids stad, och han är Messias, Herren.
Thai[th]
“เพราะว่าในวันนี้พระผู้ช่วยให้รอดของพวกท่านคือพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้ามาประสูติที่เมืองของดาวิด
Tagalog[tl]
“Sapagka’t ipinanganak sa inyo ngayon sa bayan ni David ang isang Tagapagligtas, na siya ang Cristo ang Panginoon.
Tongan[to]
'He kuo ʻaloʻi kiate kimoutolu ʻi he ʻaho ni ʻi he kolo ʻo Tēvitá ʻa e Fakamoʻui, ʻa ia ko Kalaisi ko e ʻEikí.
Tahitian[ty]
« I nauanei ho’i i fanau ai te Ora no outou i te oire o Davida, oia ho’i te Mesia ra o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Бо сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель, Який є Христос Господь.
Vietnamese[vi]
“Ấy là hôm nay tại thành Đa Vít đã sanh cho các ngươi một Đấng Cứu thế, là Đấng Ky Tô, là Chúa.