Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
плановете за преструктуриране ще доведат до възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на бенефициента, тъй като засягат основно финансовото преструктуриране и изглежда, че в недостатъчна степен предвиждат задълбочено индустриално преструктуриране;
Czech[cs]
plán restrukturalizace povede k obnovení dlouhodobé životaschopnosti příjemce, jelikož se restrukturalizace týká hlavně finanční restrukturalizace a zdá se, že postrádá důkladnou průmyslovou restrukturalizaci;
Danish[da]
omstruktureringsplanerne resulterer i genoprettelse af støttemodtagerens langsigtede rentabilitet, da der hovedsagelig er tale om en finansiel omstrukturering, og der tilsyneladende ikke er planer om en omfattende industriel omstrukturering
German[de]
die Umstrukturierungspläne zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Begünstigten führen werden, da die Umstrukturierung vor allem finanzieller Art ist und eine tief greifende industrielle Umstrukturierung offenbar nicht vorgesehen ist;
Greek[el]
τα σχέδια αναδιάρθρωσης θα οδηγήσουν σε αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της δικαιούχου επιχείρησης, δεδομένου ότι η αναδιάρθρωση είναι κυρίως χρηματοοικονομικού χαρακτήρα και κατά τα φαινόμενα δεν αφορά τη σε βάθος βιομηχανική αναδιάρθρωσή της·
English[en]
the restructuring plans will lead to a restoration of a long-term viability of the beneficiary, as the restructuring concerns mainly financial restructuring and seems to lack in-depth industrial restructuring;
Spanish[es]
los planes de reestructuración conduzcan al restablecimiento de la viabilidad del beneficiario a largo plazo, pues la reestructuración es fundamentalmente financiera y no parece que vaya a haber una reestructuración industrial profunda;
Estonian[et]
ümberkorralduskavaga taastatakse abisaaja pikaajaline elujõulisus, sest ümberkorraldused on seotud põhiliselt finantsümberkorraldusega ega sisalda põhjalikku tööstuslikku ümberkorraldamist;
Finnish[fi]
rakenneuudistussuunnitelmilla ei onnistuta palauttamaan tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuutta, koska rakenneuudistuksessa keskitytään pääasiassa taloudelliseen uudistukseen ja siitä vaikuttaisi puuttuvan perusteellinen teollisuuden rakenneuudistus,
French[fr]
que le plan de restructuration permette de rétablir la viabilité à long terme du bénéficiaire, étant donné que le projet consiste essentiellement en une restructuration financière et ne semble pas prévoir de restructuration industrielle en profondeur;
Hungarian[hu]
a szerkezetátalakítási tervek a kedvezményezett hosszú távú életképességének helyreállításához vezetnek-e, mivel a szerkezetátalakítás főleg a pénzügyi szerkezetátalakítást foglalja magában és úgy tűnik, nem tartalmazza az ipar alapos átszervezését;
Italian[it]
i piani di ristrutturazione consentano il ripristino della redditività nel lungo periodo del beneficiario dato che la ristrutturazione riguarda principalmente la ristrutturazione finanziaria e non sembra comprendere una ristrutturazione approfondita della parte industriale;
Lithuanian[lt]
restruktūrizavimo planais bus atkurtas ilgalaikis pagalbos gavėjo gyvybingumas, nes restruktūrizavimas daugiausia susijęs su finansiniu restruktūrizavimu ir panašu, kad jam trūksta esminio pramonės restruktūrizavimo;
Latvian[lv]
pārstrukturēšanas plāni nodrošinās atbalsta saņēmēja ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu, jo pārstrukturēšana galvenokārt attiecas uz finansiālu pārstrukturēšanu, un šķiet, ka trūkst visaptverošas rūpnieciskas pārstrukturēšanas;
Dutch[nl]
de herstructureringsplannen zullen leiden tot het herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn van de begunstigde, aangezien de herstructurering voornamelijk van financiële aard is en er geen ingrijpende industriële herstructurering lijkt te zijn gepland;
Polish[pl]
plany restrukturyzacji doprowadzą do odzyskania przez beneficjenta długoterminowej rentowności, zważywszy że plan restrukturyzacji obejmuje głównie restrukturyzację finansową i wydaje się, że brakuje w nim głębokich zmian przemysłowych;
Portuguese[pt]
os planos de reestruturação conduzam a um restabelecimento da viabilidade a longo prazo do beneficiário, uma vez que a reestruturação diz principalmente respeito a aspectos financeiros e não parece prever uma reestruturação industrial aprofundada;
Romanian[ro]
planurile de restructurare vor conduce la restabilirea pe termen lung a viabilității beneficiarului, deoarece restructurarea se referă în principal la restructurarea financiară și pare să nu cuprindă o restructurare industrială aprofundată;
Slovak[sk]
plány reštrukturalizácie povedú k obnoveniu dlhodobej životaschopnosti príjemcu pomoci, keďže ide predovšetkým o finančnú reštrukturalizáciu, pričom sa zdá, že hĺbková priemyselná reštrukturalizácia chýba,
Slovenian[sl]
bodo načrti prestrukturiranja privedli do obnovitve dolgoročne sposobnosti preživetja upravičenca, saj prestrukturiranje zajema predvsem finančno prestrukturiranje, primanjkuje pa mu poglobljeno industrijsko prestrukturiranje;
Swedish[sv]
att omstruktureringsplanen kommer att leda till att stödmottagarens långsiktiga lönsamhet återställs, då omstruktureringen främst rör finansiell omstrukturering och inte leder till tillräckligt långtgående industriell omstrukturering,