Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19 Podle žalobkyně jsou tak kolidující označení, charakterizovaná společným dominantním prvkem, podobná po stránce vzhledové, fonetické a pojmové.
Danish[da]
19 Ifølge sagsøgeren ligner de omhandlede tegn, idet de er kendetegnet ved en fælles dominerende bestanddel, således visuelt, fonetisk og begrebsmæssigt hinanden.
German[de]
19 Somit seien die einander gegenüberstehenden Zeichen, die durch einen gemeinsamen dominierenden Bestandteil gekennzeichnet würden, in bildlicher, klanglicher und begrifflicher Hinsicht ähnlich.
Greek[el]
19 Έτσι, κατά την προσφεύγουσα, τα αντιτιθέμενα σημεία, χαρακτηριζόμενα από ένα κοινό κυρίαρχο στοιχείο, είναι παρόμοια σε οπτικό, φωνητικό και εννοιολογικό επίπεδο.
English[en]
19 Thus, according to the applicant, the conflicting signs, characterised by a common dominant element, are similar at the visual, aural and conceptual levels.
Spanish[es]
19 Así, según la demandante, los signos en conflicto, que se caracterizan por un elemento dominante común, son similares desde los puntos de vista visual, fonético y conceptual.
Estonian[et]
19 Hageja sõnul on vastandatud tähised, mida iseloomustab ühine domineeriv osa, visuaalselt, foneetiliselt ja kontseptuaalselt sarnased.
Finnish[fi]
19 Näin ollen kantajan mukaan kollisiossa olevat tavaramerkit, joilla on yhteinen hallitseva osa, ovat ulkoasultaan, lausuntatavaltaan ja merkityssisällöltään samankaltaiset.
French[fr]
19 Ainsi, selon la requérante, les signes en conflit, caractérisés par un élément dominant commun, seraient similaires sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
Hungarian[hu]
19 A felperes szerint ezért a közös meghatározó alkotóelemmel rendelkező, ütköző megjelölések vizuális, hangzásbeli és fogalmi tekintetben hasonlóak.
Italian[it]
19 Secondo la ricorrente, quindi, i segni in conflitto, caratterizzati da un comune elemento dominante, sarebbero simili sotto il profilo visivo, auditivo e concettuale.
Lithuanian[lt]
19 Todėl, ieškovės teigimu, bendrą dominuojantį elementą turintys žymenys, dėl kurių kilo ginčas, yra panašūs vizualiai, fonetiškai ir konceptualiai.
Latvian[lv]
19 Tādējādi, pēc prasītājas domām, konfliktējošie apzīmējumi, kam raksturīgs kopējs dominējošais elements, no vizuālā, fonētiskā un konceptuālā viedokļa ir līdzīgi.
Maltese[mt]
19. Għalhekk, skond ir-rikorrenti, is-sinjali li huma f'kunflitt, karatteriżżati minn element komuni dominanti, ikunu simili fuq livell viżiv, fonetiku u kunċettwali.
Dutch[nl]
19 De conflicterende tekens, die worden gekenmerkt door een gemeenschappelijk dominerend bestanddeel, stemmen volgens verzoekster dus visueel, fonetisch en begripsmatig overeen.
Polish[pl]
19 Stąd według skarżącej sporne oznaczenia, charakteryzujące się wspólnym elementem dominującym, są podobne na płaszczyźnie wizualnej, fonetycznej i koncepcyjnej.
Portuguese[pt]
19 Assim, segundo a recorrente, os sinais em conflito, caracterizados por um elemento dominante comum, são semelhantes nos planos visual, fonético e conceptual.
Slovak[sk]
19 Podľa žalobcu sú teda kolidujúce označenia, charakterizované spoločným prevládajúcim prvkom, podobné po stránke vizuálnej, fonetickej a koncepčnej.
Slovenian[sl]
19 S tem, kot navaja tožeča stranka, sta si nasprotujoča znaka, katerih značilnost je skupen prevladujoč element, podobna tako vizualno kot tudi zvočno in pojmovno.
Swedish[sv]
19 Enligt sökanden liknar kännetecknen i fråga, utmärkta av ett gemensamt dominerande inslag, således varandra i visuellt, fonetiskt och begreppsmässigt hänseende.