Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n reeks hoof- en subopskrifte in volgorde en hieruit ontwikkel ek my onderwerp.”
Amharic[am]
ተከታታይ የሆኑ ዋና ዋና ሐሳቦችንና እነዚህን ሐሳቦች ለመደገፍ የሚያገለግሉ ሌሎች ነጥቦችን ካሰፈርኩ በኋላ በእነዚህ ሐሳቦች ተመርኩዤ ርዕሶቼን አዘጋጃለሁ።”
Central Bikol[bcl]
Pinagsusunodsunod ko an mayor asin menor na mga titulo, asin gikan digdi binibilog ko an sakong tema.”
Bemba[bem]
Ndakwata imitwe ikalamba ne inono mu kukonkana, kabili ukubomfya iyi e ko njibukishisha ifya kulanda.”
Bulgarian[bg]
Имам поредица от по–важни или по–маловажни [подзаглавия] и от тях изготвям въпросите на темата.“
Bislama[bi]
Mi raetem ol bigbigfala stampa tok mo ol smosmol wan long stret oda, mo mi yusum plan ya blong wokem ol narafala toktok blong mi.”
Bangla[bn]
আমার অধিক এবং কম গুরুত্বপূর্ণ শিরোনামগুলি ক্রমান্বয়ে সাজানো আছে এবং আমি এর মাধ্যমেই আমার বিষয়বস্তুর উপর কাজ করি।”
Cebuano[ceb]
Akong han-ayon ang serye sa dagko ug gagmayng mga ulohan, ug gikan niini akong himoon ang mga hilisgotan sa akong ulohan.”
Czech[cs]
Mám sled hlavních a vedlejších záhlaví ve správném pořadí a podle nich pak zpracuji celé téma.“
Danish[da]
Jeg har en række større og mindre overskrifter i rækkefølge, og ud fra disse udvikler jeg mit tema.“
German[de]
Ich ordne eine Anzahl Haupt- und Nebenpunkte in der richtigen Reihenfolge an, und damit erarbeite ich meinen Stoff.“
Ewe[ee]
Meɖoa ta[nya] veviwo kple sueawo ɖe ɖoɖo nu, eye mekpɔa esiawo dzi kɔa nyatia me.”
Efik[efi]
Mmesinyene udịm udịm ikpọ ye n̄kpri ibuotikọ ke nde ke nde, ndien nda ẹmi mfori utịn̄ikọ mi.”
Greek[el]
Βάζω στη σειρά τις βασικές και τις δευτερεύουσες επικεφαλίδες, και από αυτές επεξεργάζομαι τις διάφορες πτυχές του θέματός μου».
English[en]
I have a series of major and minor head[ing]s in order, and from these I work out my subject matters.”
Estonian[et]
Ma sean järjekorda mitmeid suuremaid ja väiksemaid pealkirju ning nende põhjal töötan välja loengu sisu.”
French[fr]
Je construis mon exposé en ordonnant un certain nombre de points principaux et secondaires. ”
Ga[gaa]
Mitoɔ saneyitsei wuji kɛ bibii lɛ anaa jogbaŋŋ, ni miwieɔ misane lɛ he kɛjɛɔ nɛkɛ saneyitsei nɛɛ amli.”
Hebrew[he]
יש לי שורת כותרות עיקריות וכותרות משנה לפי הסדר, ומהן אני מפַתח את הנושא”.
Hindi[hi]
मेरे पास क्रम से प्रमुख और अप्रमुख शीर्षकों की एक श्रंखला होती है, और इनसे मैं अपनी विषय वस्तुएँ तैयार करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaagisod ko ang panguna kag ikaduha nga mga tig-ulo, kag pasad sa sini ginapasangkad ko ang akon tema.”
Hungarian[hu]
Van egy sorozatom kisebb és nagyobb tételekről, rendezetten, és ezekből dolgozom ki a témáimat.”
Indonesian[id]
Saya memiliki serangkaian pokok mayor dan minor secara berurutan, dan dari hal-hal ini saya menghasilkan perkara yang menjadi subjeknya.”
Iloko[ilo]
Adda inyurnosko a serie dagiti kangrunaan ken segunda a paulo ti tema, ket manipud kadagitoy nga ibalabalak dagiti punto iti temak.”
Italian[it]
Metto in ordine una serie di punti principali e secondari, e da questi elaboro le parti del mio argomento”.
Japanese[ja]
......私は,順序よく並べた大小様々な一連の項目を設け,それらのものから論題を案出する」。
Korean[ko]
··· 일련의 주요 제목과 부제목들을 순서대로 나열한 다음 이것을 기초로 하여 주제와 관련된 내용을 완성해 갑니다.”
Lingala[ln]
Nasalaka molɔngɔ́ ya mitó ya makambo minene mpe mike, mpe nasalelaka yango mpo na kotonga lisukúlu na ngai.”
Lithuanian[lt]
Aš turiu seriją didelių ir mažų paantraščių eilės tvarka ir iš jų rutulioju savo kalbos temą.“
Malagasy[mg]
Manana fitohitohizan-dohateny lehibe sy kely milahatra aho, ary avy amin’ireny no andaminako ireo foto-kevitra horesahiko.”
Macedonian[mk]
Имам подредено серија од важни и помалку важни заглавја и од нив ја разработувам својата тема“.
Malayalam[ml]
ക്രമനിബദ്ധമായ പ്രമുഖവും അല്ലാത്തതുമായ ശീർഷകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര എനിക്കുണ്ട്, ഇവയിൽനിന്ന് എന്റെ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
माझ्याजवळ लहानमोठ्या शीर्षकांची क्रमवार यादी असते व यावरून मी आपले विषयांवर विश्लेषण मांडतो.”
Burmese[my]
အဓိကနှင့် သာမညခေါင်းစဉ်များကို လိုက်သည်၊ ယင်းတို့မှ ကျွန်ုပ်၏ဦးတည်သောအကြောင်းအရာကို တင်ပြသွားသည်။”
Norwegian[nb]
Jeg lager flere større og mindre overskrifter i rekkefølge, og ut fra dem utarbeider jeg så de forskjellige delene av stoffet.»
Dutch[nl]
Ik heb een reeks grote en kleine koppen in volgorde en aan de hand daarvan werk ik mijn onderwerp uit.”
Northern Sotho[nso]
Ke na le lelokelelo la dihlogo tše dikgolo le tše dinyenyane ka go latelana, gomme ke hlama melaetša ya-ka ka tšona.”
Nyanja[ny]
Ndimakhala ndi mpambo wa mitu yaikulu ndi yaing’ono yokonzeka, ndipo ndimakamba nkhani yanga mwa kugwiritsira ntchito imeneyi.”
Polish[pl]
Mam szereg punktów, głównych i pomniejszych, ułożonych według porządku, i na ich podstawie rozwijam temat”.
Portuguese[pt]
Tenho uma série de tópicos e subtópicos numa certa ordem, e com eles vou desenvolvendo o tema.”
Romanian[ro]
Am o serie de titluri mici şi mari în ordine şi, pornind de la acestea, dezvolt tema“.
Russian[ru]
У меня есть ряд записанных по порядку основных и второстепенных [подзаголовков], исходя из которых я составляю речь».
Slovak[sk]
Mám usporiadanú sériu hlavných a vedľajších záhlaví a z nich si rozpracúvam námety.“
Samoan[sm]
E iai saʻu faasologa o ulutala autū ma ulutala laiti e faasolosolo lelei, ma ou te galueaiina ai aʻu mataupu e faavae mai i nei ulutala.”
Shona[sn]
Ndine nhevedzano yemisoro mikuru nemiduku iri munhevedzano, uye kubva muna iyoyi ndinoita mashoko enhau yangu.”
Albanian[sq]
Rendis titujt e rëndësishëm dhe më pak të rëndësishëm dhe me këtë përpunoj çështjet e temës sime.»
Serbian[sr]
Imam niz glavnih i manjih podnaslova po redu, i iz njih gradim temu.“
Southern Sotho[st]
Ke hlahlamanya [lihlooho] tse khōlō le tse nyenyane ka ho latellana, ’me ka tsona ke atolose taba ea ka ea sehlooho.”
Swedish[sv]
Jag har en serie huvudrubriker och underrubriker i en bestämd ordning, och med dessa som grund utarbetar jag mitt ämne.”
Swahili[sw]
Ninakuwa na mfululizo wa vichwa vikubwa na vidogo vilivyopangwa kwa utaratibu, nami huvitumia kujua ni mambo gani nitakayozungumzia.”
Thai[th]
ข้าพเจ้า มี ทั้ง ชุด หัวเรื่อง หลัก และ หัวเรื่อง ย่อย ตาม ลําดับ และ จาก หัวเรื่อง เหล่า นี้ ข้าพเจ้า ทํา ให้ เรื่อง ที่ ข้าพเจ้า พูด นั้น สําเร็จ.”
Tagalog[tl]
Mayroon akong isinaayos na mga serye ng pangunahin at pangalawahing mga uluhan ng paksa, at mula rito ay binabalangkas ko ang mga punto sa aking paksa.”
Tswana[tn]
Ke rulaganya ditlhogo tse dikgolo le tse dinnye, go tswa fano ke rulaganya se ke ileng go bua ka sone.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save raitim sampela bikpela het-tok na sampela liklik het-tok, na dispela i helpim mi long tingim ol narapela tok mi laik mekim.’
Turkish[tr]
Büyük ve küçük bir dizi başlık hazırlayıp malzememi bunlar üzerinde geliştiririm.”
Tsonga[ts]
Ndzi va ndzi ri ni nongonoko wa [swihlokwana] leswikulu ni leswitsongo hi ku landzelelana, kutani eka leswi, ndzi kota ku kuma nhloko-mhaka ya mhaka ya mina.”
Twi[tw]
Mehyehyɛ nsɛmti atitiriw ne nketewa pii nnidiso, na eyinom ho na menwene me nsɛm no fa.”
Tahitian[ty]
E faanaho vau i te mau upoo parau rarahi e te iti a‘e, e mea na reira vau ia tatuhaa i ta ’u mau tumu parau.”
Ukrainian[uk]
Я маю ряд першорядних і другорядних заголовків по порядку і з ними працюю над темою».
Vietnamese[vi]
Tôi có một loạt đề mục chính và phụ sắp xếp theo thứ tự, và từ những đề mục đó tôi phát triển các đề tài”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tohi muʼa te ʼu puani tāfito pea muli kiai te ʼu puani ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga, pea ʼaki te ʼu puani ʼaia neʼe ʼau gāueʼi ai leva taku akonaki.”
Yoruba[yo]
Mò ní ọ̀wọ́ àwọn lájorí àkòrí àti ìsọ̀ǹgbè àkòrí lẹ́sẹẹsẹ, inú àwọn wọ̀nyí ni mo sì ti máa ń fa kókó ẹ̀kọ́ mi yọ.”
Chinese[zh]
......有了一系列的主要和次要标题、排好次序后,这些资料就成为我讨论的内容。”
Zulu[zu]
Ngiba nohla [lwezihloko] ezinkulu nezincane ezilandelanayo, bese ngakha indaba ngisusela kuzo.”