Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet jou onderwerp goed verstaan voordat jy dit vir ander verstaanbaar kan maak.
Amharic[am]
ትምህርቱ ለአድማጮችህ ግልጽ እንዲሆንላቸው ከፈለግህ በቅድሚያ ለአንተ ለራስህ ግልጽ ሊሆንልህ ይገባል።
Azerbaijani[az]
Mövzunu anlaşılan tərzdə çatdırmaq istəyirsənsə, özün onu aydın başa düşməlisən.
Central Bikol[bcl]
Dapat na nasasabotan mismo nindo nin malinaw an saindong tema tangani na ikapasabot nindo iyan sa iba.
Bemba[bem]
Mwe bene mufwile ukumfwikisha ifyebo muli no kulandapo nga mulefwaya bambi bafyumfwikishe.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga ikaw nakasabot sa tin-aw sa imong ulohan aron ikapasabot nimo kini sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Ou menm ou devret klerman konpran ou topik si ou anvi fer lezot konpran li.
Danish[da]
Hvis du skal gøre emnet forståeligt for andre, må du selv have godt fat i det.
Ewe[ee]
Ele be wò ŋutɔ nàse nyatia gɔme nyuie hafi nàte ŋu aƒo nu le eŋu na ame bubuwo woawo hã nase egɔme.
Efik[efi]
Ana ibuot nneme fo etịm an̄wan̄a fi edieke afo oyomde ndinam enye an̄wan̄a mbon efen.
Greek[el]
Πρέπει να καταλαβαίνετε καλά το θέμα σας εσείς οι ίδιοι για να μπορέσετε να το καταστήσετε κατανοητό στους άλλους.
English[en]
You must clearly understand your subject yourself if you are going to make it understandable to others.
Estonian[et]
Kui tahad teha oma ainevaldkonda teistele arusaadavaks, on sul endal tarvis sellest täielikult aru saada.
Finnish[fi]
Asia on ymmärrettävä selvästi itse ennen kuin sen voi välittää ymmärrettävästi toisille.
Fijian[fj]
E dodonu me matata mada vei iko na ka o na vakamacalataka ke o vinakata me lai matata vei ira na rogoci iko.
French[fr]
Pour rendre un sujet compréhensible, il faut tout d’abord le comprendre clairement soi- même.
Ga[gaa]
Kɛ́ oosumɔ ni mɛi krokomɛi anu bo shishi lɛ, no lɛ esa akɛ bo diɛŋtsɛ lɛ onu osaneyitso lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Hiẹ dona mọnukunnujẹ hosọ towe mẹ hezeheze eyin a jlo na hẹn ẹn họnwun na mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
אם ברצונך לעזור לאחרים להבין את הנושא שלך, עליך קודם כל להיות בקיא בו בעצמך.
Hiligaynon[hil]
Dapat nahangpan mo mismo ang imo topiko agod mapahangop mo ini sa iban.
Croatian[hr]
Ukoliko želiš da drugi razumiju temu o kojoj govoriš, moraš je najprije sam jasno razumjeti.
Haitian[ht]
Ou dwe chèche byen konprann sijè w pral prezante a si w ta renmen fè lòt moun konprann li.
Armenian[hy]
Քննարկվող նյութը նախ ինքդ պետք է լավ հասկանաս, որպեսզի կարողանաս այն հասկանալի լեզվով բացատրել ուրիշներին։
Igbo[ig]
Gị onwe gị aghaghị ịghọta isiokwu gị nke ọma ma ọ bụrụ na ị ga-eme ka ndị ọzọ ghọta ya.
Iloko[ilo]
Masapul a matarusam a naimbag ti topikom tapno maipaawatmo dayta kadagiti dadduma.
Isoko[iso]
Uzoẹme ra na u re v’owhẹ ẹro ziezi otẹrọnọ whọ gwọlọ ru ei vẹ kẹ amọfa.
Italian[it]
Bisogna capire bene l’argomento per poterlo rendere comprensibile agli altri.
Japanese[ja]
論題を他の人にとって理解しやすいものにするには,自分自身がはっきり理解していなければなりません。
Georgian[ka]
თუ გინდა, რომ სხვებმა კარგად გაიგონ შენ მიერ განხილული საკითხი, პირველ რიგში, თავად უნდა ერკვეოდე მასში.
Kikuyu[ki]
No mũhaka we mwene ũtaũkĩrũo wega nĩ ndeto ĩrĩa ũrĩ nayo nĩguo ũteithie arĩa angĩ mataũkĩrũo nĩyo.
Kuanyama[kj]
Ou na okukala u shii nawanawa oshikundafanwa shoye, opo u dule oku ka kwafela vamwe ve shi ude ko.
Kazakh[kk]
Талқылайтын сұрақты өзгелерге түсінікті еткің келсе, алдымен оны өзің жете түсініп алуың керек.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವಸ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಅರ್ಥವತ್ತಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ, ಮೊದಲಾಗಿ ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
내용이 다른 사람에게 이해되게 하려면, 당신이 논할 문제를 당신 자신이 분명히 이해하고 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa patanshi anwe bene kumvwisha yewo mutwe bulongo umvwe mukeba’mba bantu nabo bakamumvwishe.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kukwata nawa egano sirongwa soge nyamoge mokuninka asi wopeke va ka yi kwate egano.
Kyrgyz[ky]
Талкууланып жаткан маселени өзүң жакшы түшүнүшүң зарыл, ошондо гана аны башкаларга жакшы түшүндүрүп бере аласың.
Ganda[lg]
Ggwe kennyini oteekwa okuba ng’otegeera bulungi ensonga gy’oyogerako okusobola okuyamba abalala okugitegeera.
Lingala[ln]
Soki olingi ete bato bákanga ntina ya lisolo na yo, esengeli ete yo moko okanga naino mpenza ntina na yango.
Lozi[loz]
Mina ka sibili mu lukela ku utwisisa hande-nde taba ya mina kihona mu ka kona ku i taluseza ba bañwi ka ku utwahala.
Lithuanian[lt]
Kad nagrinėjamą klausimą suprastų kiti, pirmiausia pats turi jį aiškiai suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe bidi abe mwine kwivwanija senene mwanda okanena shi usaka bakwenu nabo bakevwane’o biyampe.
Luvale[lue]
Watela kwivwishisa chihande chove numba navakwenu nawa vakachivwishise.
Luo[luo]
Nyaka iwinj maler tiend wach miwuoyoe iwuon mondo eka ikete maler ne jomoko.
Latvian[lv]
Paskaidrot kādu jautājumu ir iespējams vienīgi tad, ja tu pats to labi izproti.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mazava tsara aminao aloha ny foto-kevitrao, vao afaka manazava azy amin’ny hafa ianao.
Macedonian[mk]
За да им ја направиш твојата тема разбирлива на другите, мораш и самиот јасно да ја разбираш.
Burmese[my]
အခြားသူများနားလည်နိုင်အောင် ပြင်ဆင်ဖို့ဆိုလျှင် အကြောင်းအရာကို သင်ကိုယ်တိုင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်ထားရမည်။
Norwegian[nb]
Du må selv ha en klar forståelse av emnet hvis du skal kunne gjøre det forståelig for andre.
Dutch[nl]
Je moet je onderwerp zelf goed begrijpen om het voor anderen begrijpelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go kwešiša taba ya gago gabotse wena ka bowena ge e ba o tla e dira gore e kwešišege go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Muyenera kuimvetsa bwino nkhani yanu inumwini kotero kuti mukaimveketse bwino kwa ena.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni barumsicha salphaatti akka hubatan gochuu yoo barbaadde, jalqaba ofiikeetii sirriitti hubachuu qabda.
Ossetic[os]
Дӕ ныхас цӕуыл уыдзӕн, уый дӕхӕдӕг хорз куы ӕмбарай, ӕрмӕстдӕр ӕй уӕд уыдзӕн дӕ бон иннӕтӕн хорз бамбарын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Nepeg a natalosan mon malinew so suhetom pian nagawaan mon natalosan na arum.
Polish[pl]
Jeżeli inni mają zrozumieć przedstawiany przez ciebie temat, najpierw ty sam musisz go dobrze pojąć.
Portuguese[pt]
Para que consiga tornar o assunto compreensível a outros, é fundamental que você mesmo o entenda claramente.
Rundi[rn]
Ubwawe utegerezwa kuba utahura neza ikiganiro cawe nimba ushaka ko kiba igitahurika ku bandi.
Romanian[ro]
Dacă vrei să-l prezinţi într-un mod uşor de înţeles, trebuie mai întâi să fie clar pentru tine.
Russian[ru]
Ты должен сам очень хорошо понимать обсуждаемый вопрос, и только тогда ты сможешь понятно объяснить его другим.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ko abandi bumva neza ibyo uvuga, ugomba ubwawe kubanza kubisobanukirwa neza.
Sango[sg]
A lingbi mo gbu nda ti tënë ni mo mveni nzoni tongana mo ye ti sala si azo agbu nda ni.
Slovak[sk]
Aby bol tvoj výklad zrozumiteľný druhým, musíš ty sám látke dobre rozumieť.
Slovenian[sl]
Če hočeš svojo temo razumljivo predstaviti drugim, jo moraš najprej sam jasno razumeti.
Samoan[sm]
E tatau ona e malamalama manino i lau lava mataupu, pe afai o le a e faamalamalamaina i isi.
Shona[sn]
Unofanira kunzwisisa zvakajeka hurukuro yako kana uchizoita kuti inzwisiswe nevamwe.
Albanian[sq]
Në qoftë se dëshiron ta bësh argumentin të qartë për të tjerët, duhet ta kuptosh ti vetë njëherë.
Serbian[sr]
Ti sam moraš jasno razumeti svoju temu ako želiš da je i drugi razumeju.
Sranan Tongo[srn]
Yusrefi musu frustan bun san a tori fu yu wani taki, bifo yu kan meki trawan frustan en.
Swedish[sv]
Du måste själv förstå ämnet, om du skall kunna göra det förståeligt för andra.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ni lazima uelewe vizuri jambo unalozungumzia ikiwa utawasaidia wengine walielewe.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு புரிய வைப்பதற்கு முன்பு பேசப்போகும் பொருளை முதலில் நீங்கள் தெளிவாக புரிந்திருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita rasik presiza komprende ita-nia informasaun se ita hakarak ajuda ema seluk atu komprende ida-neʼe.
Telugu[te]
మీరు విషయాన్ని ఇతరులకు అర్థమయ్యేలా చెప్పబోతున్నట్లయితే, మీరు స్పష్టంగా అర్థం చేసుకొనివుండాలి.
Thai[th]
คุณ ต้อง เข้าใจ เรื่อง ที่ จะ พูด อย่าง ชัดเจน ถ้า ต้องการ ทํา ให้ คน อื่น เข้าใจ เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ፍረ ነገር ካልኦት ኪርድእዎ እንተ ዀይኖም: ንስኻ ንባዕልኻ ብንጹር ክትርድኦ ኣሎካ።
Tetela[tll]
Wɛ la dia shihodia dui diayoyɔmbɔla dimɛna naka wɛ nangaka di’anto akina todishihodia.
Tswana[tn]
Wena ka bowena o tshwanetse wa bo o tlhaloganya setlhogo sa gago sentle gore o dire gore ba bangwe ba se tlhaloganye.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kukamvwisya kaambo ikuti kamuyanda kuti bantu bakamvwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim ol tok ol narapela inap kisim gut, yu yet yu mas save gut long samting yu laik stori long en.
Turkish[tr]
Konuyu insanlar için anlaşılır kılmak istiyorsanız, önce siz net olarak anlamalısınız.
Tsonga[ts]
U fanele u yi twisisa kahle mhaka ya wena loko u ta endla leswaku ni van’wana va yi twisisa.
Tatar[tt]
Темаңны үзең яхшы аңласаң, аны башкаларга да аңлаешлы итеп сөйли алырсың.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuyipulikiska makora nkani yinu, apo ndipo pekha ŵanji nawo ŵangakayipulikiska makora.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ woma afoforo te w’asɛm no ase a, ɛsɛ sɛ w’ankasa wote ase yiye.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi chakʼan ti akʼo jamal xaʼibeik smelolal yantik kʼalal chachanubtasvane, baʼyel skʼan lek xavaʼibe smelolal li voʼote.
Ukrainian[uk]
Якщо хочеш зробити матеріал легкозрозумілим для інших, то спершу мусиш добре зрозуміти його сам.
Venda[ve]
Ni fanela u pfesesa zwavhuḓi thero yaṋu uri ni kone u ita uri vhaṅwe vha i pfesese.
Vietnamese[vi]
Chính bạn phải hiểu rõ đề tài nếu muốn làm cho nó dễ hiểu đối với người khác.
Xhosa[xh]
Umele uwuqonde kakuhle umbandela wakho wena kuqala ukuba ufuna abanye bawuqonde.
Yoruba[yo]
Kókó ọ̀rọ̀ rẹ ní láti yé ìwọ fúnra rẹ kedere kí ó tó di pé wàá lè ṣàlàyé rẹ̀ yé àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
你必须对讲话内容了如指掌,才能说得明白。
Zulu[zu]
Kumelwe wena ngokwakho uyiqonde indaba ukuze uyenze iqondakale kwabanye.