Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара сгәылацәа Иегова ишаҳаҭцәа рҿы Абиблиа аҵара ианалага, саахәыцит: „Иегова ишаҳаҭцәа...
Acoli[ach]
“I kare ma jiranina ocako kwano Baibul ki Lucaden pa Jehovah, abedo ka penye kekena ni: ‘Nying man ni Lucaden pa Jehovah-ni te lokke ngo?
Afrikaans[af]
“Toe my bure die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer het, het ek gewonder: ‘Wat beteken die naam Jehovah se Getuies?
Amharic[am]
“ጎረቤቶቼ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት በጀመሩ ጊዜ ‘ለመሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች የሚለው ስም ምን ማለት ነው?’ የሚል ጥያቄ ተፈጠረብኝ።
Arabic[ar]
«حين بدأ جيراني يدرسون الكتاب المقدس مع شهود يهوه، تساءلت: ‹ماذا يعني الاسم «شهود يهوه»؟›.
Aymara[ay]
“Vecinonakajajj Jehová Diosan Testigonakapampiw Bibliat yateqañ qalltapjjäna, ukatwa akham sasin lupʼirïta: ‘¡Uka sutejj janiw mä religionatakejj khusäkiti!
Batak Toba[bbc]
”Tingki marsiajar Bibel hombar ni jabungku dohot Sitindangi Ni Jahowa, sungkunsungkun do rohangku, boasa nasida digoari Sitindangi Ni Jahowa?
Baoulé[bci]
“Kɛ Zoova i Lalofuɛ’m be boli min mantanfuɛ’m be Biblu’n nun like klelɛ bo’n, n usali min wun kɛ: ‘? Zoova i Lalofuɛ mun, dunman benin yɛle nga?
Central Bikol[bcl]
“Kan nakikipag-adal na nin Bibliya sa mga Saksi ni Jehova an kataid mi, napaisip ako: ‘Ano daw an buot sabihon kan “Saksi ni Jehova”?
Bemba[bem]
“Ilyo abena mupalamano batendeke ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova, naletontonkanya ati: ‘Bushe ili line ishina ilya kuti Inte sha kwa Yehova lyalola mwi?
Bulgarian[bg]
„Когато съседите ми започнаха да изучават Библията със Свидетелите на Йехова, се питах: ‘Какво означава това име, Свидетели на Йехова?
Bislama[bi]
Zenon we i blong Ontario, Kanada, i talem se: “Taem ol man long narasaed yad oli stat blong stadi Baebol wetem ol Witnes blong Jehova, mi mi stap tingting se: ‘!
Catalan[ca]
«Quan els meus veïns van començar a estudiar la Bíblia amb els Testimonis, em vaig preguntar: “Què vol dir el nom de Testimonis de Jehovà?
Garifuna[cab]
“Dan le hagumeserunbei nubesinanigu aturiahoun Bíbülia hama gefentiña luagu Heowá, aba nálügüdagun nungua: ‘Ka funa san mini lubéi iri gefentiña luagu Heowá?
Cebuano[ceb]
“Dihang nagtuon ug Bibliya ang akong mga silingan uban sa mga Saksi ni Jehova, nakapangutana ko: ‘Unsa may ipasabot sa ngalang mga Saksi ni Jehova?
Chuukese[chk]
Iei alon Zenon seni Ontario, Canada: “Atun chón órui ra káé ewe Paipel ren Chón Pwáraatá Jiowa iei met ua ekieki: ‘Met weween ena it Chón Pwáraatá Jiowa?
Chokwe[cjk]
“Muze enyembo jami aputukile kulilongesa Mbimbiliya ni Yela ja Yehova, yami te nakulihula ngwami: ‘Jina Yela ja Yehova yika linalumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
“Ka theihhngalhmi hna nih Jehovah Tehte Hna he Baibal an cawnṭi tikah hitin ka ruat: ‘Jehovah Tehte timi min cu zei sullam dah a si?
Czech[cs]
„Když naši sousedé začali studovat Bibli se svědky Jehovovými, říkal jsem si: Co vlastně znamená jméno ‚svědkové Jehovovi‘?
Danish[da]
“Da mine naboer begyndte at studere Bibelen med Jehovas Vidner, tænkte jeg: ‘Hvad betyder det der navn, Jehovas Vidner?
Eastern Maroon Creole[djk]
„Di Yehofa Kotoigi bigin sutudeli Beibel anga den sama di e tan a mi se, neen mi akisi miseefi taki: ’San a nen Yehofa Kotoigi wani taki seefi?
Ewe[ee]
“Esi Yehowa Ðasefowo va nɔ Biblia srɔ̃m kple nye aƒelikawo la, mebia ɖokuinye be: ‘Ŋkɔ Yehowa Ðasefowo gɔme ɖe?
Greek[el]
«Όταν οι γείτονές μου άρχισαν να μελετούν την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αναρωτήθηκα: “Τι σημαίνει το όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά;
English[en]
“When my neighbors started to study the Bible with Jehovah’s Witnesses, I wondered: ‘What does that name, Jehovah’s Witnesses, mean?
Spanish[es]
“Mis vecinos empezaron a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová y yo pensé: ‘¡Qué nombre tan raro para una religión!
Estonian[et]
„Kui mu naabrid hakkasid Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima, mõtlesin ma: „Mida tähendab nimi Jehoova tunnistajad?
Persian[fa]
«وقتی شاهدان یَهُوَه تدریس کتاب مقدّس را با همسایگانم شروع کردند، با خودم گفتم: ‹چه اسم عجیبی برای دینشان دارند!
Finnish[fi]
”Kun naapurini alkoivat tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa, mietin, mitä nimi ’Jehovan todistajat’ tarkoittaa.
Fijian[fj]
“Ni ratou tekivu vuli iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova na tiko tikivi au, au mani vakasamataka: ‘Cava mada na ibalebale ni yaca qo, iVakadinadina i Jiova?
French[fr]
« Quand mes voisins ont commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, je me suis demandé ce que cela voulait dire “Témoin de Jéhovah”.
Ga[gaa]
“Be ni weku ko ni yɔɔ mikutso lɛ mli lɛ kɛ Yehowa Odasefoi lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ lɛ, mibi mihe akɛ: ‘Mɛni ji gbɛ́i Yehowa Odasefoi lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
“Ngke a moana te reirei n te Baibara kaain rarikiu ma Ana Tia Kakoaua Iehova ao I iango ni kangai: ‘Tera ae nanonaki n te ara ae Ana Tia Kakoaua Iehova?
Guarani[gn]
“Che vesinokuéra oñepyrũ ostudia la Biblia umi testígo de Jehovándi, ha che apensa: ‘¡Iñextrañoite piko ko rrelihión réra!
Ngäbere[gym]
“Nitre nünanka ti bäre ye jataba ja tötike Bibliabätä nitre testiko Jehovakwe ben, aune tikwe nütüba: ‘¡Kukwe mikata täte kwetre ye kä jene!
Hebrew[he]
”כשהשכנים שלי התחילו ללמוד את המקרא עם עדי־יהוה, שאלתי את עצמי: ’מה פירוש השם עדי־יהוה?
Hiligaynon[hil]
“Sang nagtuon sa Biblia sa mga Saksi ni Jehova ang akon mga kaingod, nagpalibog ako, ‘Ano ang buot silingon sang ngalan nga mga Saksi ni Jehova?
Hmong[hmn]
Zenon [xe·nau] uas nyob Ontario [au·ta·li·au], Canada [ka·na·da] hais li no: “Muaj ib co neeg zej zos pib kawm Vajlugkub nrog Yehauvas Cov Timkhawv, kuv xav twjywm tias: ‘Lub npe Yehauvas Cov Timkhawv txhais li cas?
Croatian[hr]
“Kad su moji susjedi počeli proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima, pitao sam se što uopće znači ime ‘Jehovini svjedoci’.
Haitian[ht]
“Lè vwazen m yo te kòmanse etidye Labib ak Temwen Jewova yo, mwen te di tèt mwen: ‘Ki sa non Temwen Jewova a vle di?
Hungarian[hu]
„Amikor a szomszédaim elkezdték tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival, azon gondolkoztam, hogy mit jelent a Jehova Tanúi elnevezés.
Iban[iba]
“Lebuh dua iku melaki-bini ke diau semak rumah aku berengkah belajarka Bup Kudus enggau Saksi-Saksi Jehovah, aku berunding: ‘Saksi-Saksi Jehovah, nama reti nya?
Indonesian[id]
”Saat tetangga saya mulai belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa, saya berpikir, ’Apa artinya Saksi-Saksi Yehuwa?
Igbo[ig]
Otu nwoke onye Kanada aha ya bụ Zenon, kwuru, sị: “Mgbe ndị agbata obi m na Ndịàmà Jehova malitere ịmụ Baịbụl, m nọ na-ajụ onwe m ihe aha chọọchị a pụtara.
Iloko[ilo]
“Idi nakipagadal iti Biblia dagiti kaarrubami kadagiti Saksi ni Jehova, napanunotko: ‘Ania ti kayat a sawen ti nagan a Saksi ni Jehova?
Icelandic[is]
„Þegar nágrannar mínir fóru að kynna sér Biblíuna með hjálp votta Jehóva hugsaði ég: ,Hvað þýðir nafnið Vottar Jehóva?
Italian[it]
“Quando i miei vicini di casa iniziarono a studiare la Bibbia con i Testimoni di Geova, mi chiesi: ‘Cosa significa il nome Testimoni di Geova?
Japanese[ja]
「近所の人がエホバの証人との聖書レッスンを始めた時には,『エホバの証人って,どういう意味なんだろう。
Georgian[ka]
«როდესაც ჩემმა მეზობლებმა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყეს, ჩემთვის ვფიქრობდი: „ნეტა რატომ ჰქვიათ იეჰოვას მოწმეები?
Kamba[kam]
“Ĩla atũi makwa mambĩĩie kwĩmanyĩsya Mbivilia na Ngũsĩ sya Yeova, neekũlasya, ‘Yo ĩsyĩtwa yĩĩ Ngũsĩ sya Yeova yonanasya ata?’
Kongo[kg]
“Ntangu bantu ya ke zingaka pene-pene na mono yantikaka kulonguka Biblia ti Bambangi ya Yehowa, mono kudiyulaka nde: ‘Zina yai, Bambangi ya Yehowa, ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa andũ twariganĩtie nao mũciĩ maambĩrĩirie kwĩruta Bibilia na Aira a Jehova, nĩ ndeeyũragia: ‘Rĩĩtwa Aira a Jehova riugĩte atĩa?
Kuanyama[kj]
Zenon, Ontario, wokoKanada okwa ti: “Eshi ovashiinda shange va hovela okukonakona Ombibeli nEendombwedi daJehova, onda li handi lipula kutya: ‘Outumbulilo Eendombwedi daJehova owa hala okutya ngahelipi?
Kazakh[kk]
“Көршілерім Ехоба куәгерлерімен Киелі кітапты зерттей бастағанда, мен: — Ехоба куәгерлері деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
“Sanilikka Jehovap Nalunaajaasuinit atuaqqissaaqatigineqartalermata ima eqqarsarpunga: ‘Taaguutaat, Jehovap Nalunaajaasui, qanoq isumaqarpa?
Kimbundu[kmb]
“Kioso o jivizinhu jami kia mateka ku di longa o Bibidia ni Jimbangi ja Jihova, eme nga kexile mu dibhuidisa: “Ihi ilombolola o dijina Jimbangi ja Jihova?
Korean[ko]
“이웃 사람들이 여호와의 증인과 성경 공부를 시작했을 때 이런 생각이 들더군요. ‘여호와의 증인이라는 말이 무슨 뜻이지?
Konzo[koo]
“Abataka baghe babere batsuka erigha e Biblia n’Abema ba Yehova, munayibulya: ‘Erina, Abema ba Yehova likamanyisayaki?
Kaonde[kqn]
“Bo ngikala nabo kinkalankulo byo batendekele kufunda Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba, neipuzhanga’mba: ‘Nanchi jizhina ja kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba jilumbulula ka?
Krio[kri]
“We mi neba dɛn bigin fɔ stɔdi di Baybul wit Jiova Witnɛs dɛn, a bin de wɔnda: ‘Wetin di nem, Jiova Witnɛs, min?
Southern Kisi[kss]
“Mɛɛ wanaa naŋ chiɛɛliaŋ bɛɛlaŋnda kandu Baabuiyo pɛɛkoo a Seiyaa Chɛhowaa, mi kɔndɔfillo bii ya a nyunaa hoo, ‘Yɛɛ diolaŋ ndaŋ, Seiyaa Chɛhowaa, la sim yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
စဲနၢၢ် အိၣ်လၢ ဝ့ၢ်အီၣ်ထဲရံၣ်ယိၣ် ကီၢ်ခဲနဒၣ် စံးဝဲလၢ “ဖဲပှၤအိၣ်လၢ ယဟံၣ်ခိၣ်ဟံၣ်ဃၢၤတဖၣ် စးထီၣ်မၤလိလံာ်စီဆှံဒီး ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးအခါ ယအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါလၢ– ‘ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသး အမံၤန့ၣ် မ့ၢ်အခီပညီဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Zenon gomoKanada kwa tanta asi: “Apa vamusinda vetu va tamekere kulironga Bibeli noNombangi daJehova na lipulire asi: ‘Yinke ali tanta edina Nombangi daJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava akaka muna belo kieto bayantika longoka Nkand’a Nzambi ye Mbangi za Yave, yakiyuvula: ‘E nkumbu Mbangi za Yave, nkia nsasa ina?
Kyrgyz[ky]
«Кошуналарыбыз Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти окуй баштаганда: „Жахабанын Күбөлөрү дегени эмнеси?
Lamba[lam]
“Ili abalukwikala apepi na nebo batatikile ukusambilila Baibolo na Bamboni sha BaYawe, nalitatikile ukulipusha ati: ‘Kani ishina lya kweba ati Bamboni sha BaYawe lilaalule’ndo?
Ganda[lg]
“Baliraanwa baffe bwe baatandika okuyiga Bayibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa, nnatandika okwebuuza: ‘Abajulirwa ba Yakuwa, kitegeeza ki?
Lingala[ln]
“Ntango Batatoli ya Yehova bakómaki koyekola Biblia na bato ya kartye na biso, nazalaki komituna boye: ‘Nkombo Batatoli ya Yehova elimboli nini?
Lozi[loz]
Bo Zenon, babapila kwa Ontario, mwa Canada, babulela kuli: “Batu belupila mabapa ni bona hane bakalile kuitutanga Bibele ni Lipaki za Jehova, neniipuzize kuli: ‘Kanti libizo la Lipaki za Jehova litalusañi?
Lithuanian[lt]
„Kai mano kaimynai pradėjo studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais, negalėjau suprasti, kas jie tokie?
Luba-Katanga[lu]
“Balunda nami pobashilwile kwifunda Bible na Batumoni ba Yehova, nadi neipangula’mba: ‘Dijina, Batumoni ba Yehova dishintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Zenon wa mu Ontario mu Canada udi wamba ne: “Pavua bena mutumba banyi batuadije kulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa, ngakadiebeja ne: ‘dîna Bantemu ba Yehowa didi diumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Zenon, wamuOntario, mulifuchi lyaCanada ambile ngwenyi: “Omu vakwetu vaputukile kulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova, ngwalihulishilenga ngwami: ‘Uno lijina lyakwamba ngwavo Vinjiho jaYehova lyalumbununa ika?
Lunda[lun]
“Antuñi nami chatachikiluwu kudiza Bayibolu nawaYinsahu jaYehova, Nadihwili nami: ‘Indi ijina dakwila nawu aYinsahu jaYehova dalumbulukadi?
Lushai[lus]
“Kan ṭhenawmte’n Jehova Thuhretute nêna Bible an han zir chuan tihian ka ngaihtuah a; ‘Jehova Thuhretute, tih awmzia chu eng nge ni?
Mam[mam]
«E ok ten nvesine xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios kyukʼil testigo de Jehová ex kubʼ nximane jlu: ‹¿Tiquʼn tok kybʼi te testigo de Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼianga je chjota ndaindʼiana kiskotʼaya Biblia kao je testigole Jeobá, i kixian: A sasénle nga kʼoakʼuín jngo relijión.
Coatlán Mixe[mco]
“Ja nmëdëjkpäˈäjëts ojts tˈëxpëjktsondaˈagyë Biiblyë mëdë Jyobaa tyestiigëty, tajëts nwinmääy: ¡Tim tëgatsy yajmëdoyë tadë xëë Jyobaa tyestiigëty!
Morisyen[mfe]
“Kan mo bann vwazin ti koumans etidie Labib avek bann Temwin Zeova, mo ti demann momem: ‘Ki sa nom-la sa, Temwin Zeova?
Malagasy[mg]
“Nianatra Baiboly tamin-dry zareo ny olona teo akaikinay, dia nieritreritra aho hoe: ‘Inona àry no dikan’izany Vavolombelon’i Jehovah izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Zenon, uwa ku Ontario, Canada, nawe watiile, “Lino naweni antu yano twapalamine yakusambilila Baibo na ya Nte Yakwe Yeova, nelenganyanga ukuti: ‘Uzye izina kwene lyakuti ya Nte Yakwe Yeova, likapiliula cani?
Marshallese[mh]
“Ke jet iaan armej ro rej jokwe iturũ rar jino katak Baibõl̦ ippãn Ri Kõnnaan ro an Jeova, ikõn l̦õmn̦ak im ba: ‘Ta mel̦el̦ein ãt in, Ri Kõnnaan ro an Jeova?
Macedonian[mk]
„Кога моите соседи почнаа да ја проучуваат Библијата со Јеховините сведоци, си мислев: ‚Што значи името Јеховини сведоци?
Mongolian[mn]
«Хөрш маань Еховагийн Гэрчүүдтэй Библи судлаж эхлэхэд, “Еховагийн Гэрчүүд гэж ямар учиртай нэр юм бол?
Mòoré[mos]
“Mam yagsã sẽn wa n sɩng n zãmsd Biiblã ne a Zeova Kaset rãmbã, m da sokda m meng woto: ‘Yʋʋr ning sẽn yaa Zeova Kaset rãmbã rat n yeelame tɩ bõe?
Maltese[mt]
“Meta l- ġirien tiegħi bdew jistudjaw il- Bibbja max- Xhieda taʼ Ġeħova, għedt bejni u bejn ruħi: ‘Dak l- isem, Xhieda taʼ Ġeħova, xi jfisser?
Burmese[my]
“ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့မိတ်ဆွေတွေ ကျမ်းစာလေ့လာချိန်မှာ ‘ယေဟောဝါသက်သေဆိုတဲ့နာမည်က ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ ကျွန်တော်သိချင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Da naboene mine begynte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner, tenkte jeg: ‘Hva betyr det navnet – Jehovas vitner?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kema Jehová itlajtoltemakauaj pejkej kinmachtiaj ika Biblia nokalnechkauaj, nimoiljuik: ‘¡Amo nijmati kenke kej nopa kitokaxtiaj nopa religión!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Akin nemij ompakauin kampa nejua ninemi peujkej momachtiaj Biblia iniuan itaixpantijkauan Jiova uan niknemilij: ‘¡Tel taman tokayit kipia nejon taneltokalis!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akinmej chantij ik nokalijtik opejkej momachtiaj iuan iTlaixpantijkauan Jehová uan onimokuayejyeko: ‘¡Nin tlaneltokilistli amo kualtsin itoka!
North Ndebele[nd]
“Ngesikhathi omakhelwana bami beqala ukufunda iBhayibhili laboFakazi bakaJehova, ngazibuza: ‘Kanti vele ibizo leli elithi oFakazi bakaJehova litshoni?
Ndau[ndc]
“Wo pa cigarisano cangu paakatanga kujija Bhaibheri no Zvapupu zva Jehovha, ndakarangarira kudari: ‘Zina iri, ro kuti Zvapupu zva Jehovha, rinoreverenyi?
Ndonga[ng]
Omulumentu Omukanada hi ithanwa Zenon okwa ti: “Sho aashiinda ya tameke okukonakona Ombiimbeli nOonzapo dhaJehova, onda li tandi ipula: ‘Ano edhina Oonzapo dhaJehova otali ti naanaa shike?
Lomwe[ngl]
“Vaavaa amwaacamani aka yaapacenryaaya omuhuserya Piipiliya ni Anamoona Yehova, kaaniikoha: ‘Nsina nawi Anamoona a Yehova nnataphulela eheeni?
Niuean[niu]
“Magaaho ne kamata e tau tagata he tuuta kaina haaku ke fakaako e Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli a Iehova, ne manamanatu au: ‘Ko e heigoa e kakano he matahigoa ia, Tau Fakamoli a Iehova?
Dutch[nl]
‘Toen mijn buren de Bijbel begonnen te bestuderen met Jehovah’s Getuigen, vroeg ik me af: wat betekent die naam, Jehovah’s Getuigen?
South Ndebele[nr]
“Abomakhelwana bami nabathoma ukufunda iBhayibheli naboFakazi bakaJehova, ngathoma ukuzibuza: ‘Ibizo elithi aboFakazi bakaJehova litjho ukuthini?
Northern Sotho[nso]
“Ge baagišani ba ka ba be ba thoma go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa, ke be ke ipotšiša gore: ‘Leina le la Dihlatse tša Jehofa le ra go re’ng?
Nyanja[ny]
Bambo wina dzina lake Zenon, yemwe amakhala ku Ontario m’dziko la Canada, anati: “Anthu ena omwe ndimakhala moyandikana nawo nyumba atayamba kuphunzira Baibulo ndi a Mboni za Yehova, ndinayamba kudzifunsa kuti, ‘Kodi dzina lakuti Mboni za Yehova limatanthauza chiyani?’
Nyaneka[nyk]
“Etyi namona ovomunthele yange valongeswa Ombimbiliya no Nombangi mba Jeova, andyilipulu okuti: ‘Enyina Onombangi mba Jeova lihangununa-tyi?
Nyankole[nyn]
“Bataahi baitu ku baatandikire kwega Baibuli n’Abajurizi ba Yehova, nkebuuza nti: ‘Eiziina Abajurizi ba Yehova nirimanyisa ki?
Nzima[nzi]
“Mekɛ mɔɔ me kpalɛzo amra bɔle ɔ bo kɛ bɛ nee Gyihova Alasevolɛ ne mɔ sukoa Baebolo ne la, membizale me nwo kɛ: ‘Duma Gyihova Alasevolɛ ne kile nzɔne?
Ossetic[os]
«Мӕ сыхӕгтӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕнын куы райдыдтой, уӕд ахъуыды кодтон: „Цымӕ уыцы ном цы нысан кӕны?
Pangasinan[pag]
“Nen nanpa-Bible study iray kakaabay mi ed Saray Tasi nen Jehova, naisip ko: ‘Anto kasi labay ya ibaga na tawag ed sikaran, Tasi nen Jehova?
Papiamento[pap]
“Ora mi bisiñanan a kuminsá haña kurso di Beibel di Testigunan di Yehova, mi a puntra mi mes: ‘Dikon nan ta yama nan mes Testigunan di Yehova?
Palauan[pau]
“Sera lomuchel el mesuub el obengterir a Resioning er a Jehovah a retonari er ngak, e ak millatk el kmo: ‘Ngera belkul tia el ngakl el Sioning er a Jehovah?
Pijin[pis]
“Taem olketa wea stap klosap long mifala start for studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness, mi laek savve: ‘Wanem nao datfala nem, Jehovah’s Witness, hem minim?
Polish[pl]
„Gdy moi sąsiedzi zaczęli studiować Biblię ze Świadkami Jehowy, zastanawiałem się: ‚Co to znaczy — „Świadkowie Jehowy”?
Pohnpeian[pon]
“Ni ahnsou me mehn mpei ko tepida onop Paipel rehn Sounkadehdehn Siohwa kan, I medewe: ‘Ia wehwehn ahd wet, Sounkadehdehn Siohwa kan?
Portuguese[pt]
“Quando meus vizinhos começaram a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, eu me perguntei: ‘O que significa o nome Testemunhas de Jeová?
Quechua[qu]
Canadäpa Ontario markampita Zenonmi nin: “Vecïnükunaqa Jehoväpa testïgunkunawanmi Bibliapita yachakur qallëkuyarqan, y noqaqa kënömi tapukoq kä: ‘¿Imanir-raq tsë religionpa tsënö jutin?
Cusco Quechua[quz]
“Vecinoykunan Jehová Diospa testigonkunawan Biblia estudiayta qallarirqanku, hinan nirqani: ‘¿Imaraykutaq chay sutitari churakunku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ontario, Canadamanda Zenon shuti jarica ninmi: “Ñuca huasi ladopi causaj vecinocuna Testigocunahuan Bibliata yachajui callarijpica, ñucaca yanmi carcani: ¿Imashpashi chai religionga chai shutita charin?
Rarotongan[rar]
“Te akamata anga te aronga i toku ngai i te apii i te Pipiria ki te Au Kite o Iehova, e manako ana au e eaa te aiteanga o te reira ingoa?
Ruund[rnd]
“Pasambishay mutej nam kwilej Bibil nau Atuman a Yehova, niyipula anch: ‘Dijin dined Atuman a Yehova dirumburikin ik?
Romanian[ro]
„Când vecinii mei au început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova, m-am întrebat: Ce reprezintă numele «Martorii lui Iehova»?
Russian[ru]
«Когда мои соседи начали изучать Библию со Свидетелями, я подумал: „Свидетели Иеговы...
Kinyarwanda[rw]
“Igihe Abahamya ba Yehova batangiraga kwigisha Bibiliya abaturanyi banjye, naribajije nti ‘Abahamya ba Yehova ni bantu ki?’
Sena[seh]
“Mudatoma anyakuendekana anga kupfundza Bhibhlya na Mboni za Yahova, ine ndabvundzika: ‘Kodi dzina ineyi yakuti Mboni za Yahova, isabvekanji?
Sango[sg]
“Na ngoi so aTémoin ti Jéhovah akomanse ti manda Bible na avoizin ti mbi, mbi hunda tere ti mbi, mbi tene: ‘Iri Témoin ti Jéhovah ni so aye ti tene nyen la?
Sinhala[si]
“මගේ අසල්වැසියන් සාක්ෂිකරුවන් එක්ක බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තාම මං මෙහෙම කල්පනා කෙරුවා. ‘යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් කියන නමේ තේරුම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
“Qachiˈya manni Yihowa Farciˈraasine ledo Qullaawa Maxaafa xiinxalla hanafi yannara, ‘Yihowa Farciˈraasine yaa mayyaate?’ yee hedoommo.
Slovak[sk]
„Keď moji susedia začali študovať Bibliu s Jehovovými svedkami, hovoril som si: Čo znamená meno Jehovovi svedkovia?
Slovenian[sl]
»Ko so sosedje začeli preučevati Sveto pismo z Jehovovimi pričami, sem se vprašal: ‚Kaj to ime, Jehovove priče, pomeni?
Samoan[sm]
“Ina ua suʻesuʻe e lo matou tuaoi le Tusi Paia ma Molimau a Ieova, sa ou taumānatu: ʻO le ā le uiga o lea igoa Molimau a Ieova?
Shona[sn]
“Vavakidzani vangu pavakatanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha ndainetseka kuti: ‘Zita rekuti Zvapupu zvaJehovha rinorevei?
Songe[sop]
“Pabaabangile beena mutumba naami kulonga Bible na Batemwe ba Yehowa, naadi neyipusha’shi: ‘Dyadya eshina dya bu Batemwe ba Yehowa adipushisha kinyi?
Albanian[sq]
«Kur komshinjtë nisën të studionin Biblën me Dëshmitarët e Jehovait, pyesja veten: ‘Ç’kuptim ka emri Dëshmitarë të Jehovait?
Serbian[sr]
„Kada su komšije počele da proučavaju Bibliju s Jehovinim svedocima, pomislio sam: ’Zašto se zovu Jehovini svedoci?
Saramaccan[srm]
„Di dee sëmbë di ta libi a mi bandja bi bigi lei soni u Bëibel ku Jehovah Kotoigi, hën mi hakisi miseei taa: ’Andi di në Jehovah Kotoigi kë taki?
Sranan Tongo[srn]
„Di mi birman nanga birfrow bigin studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi, mi ben e aksi misrefi: ’San a nen Yehovah Kotoigi wani taki?
Swati[ss]
“Ngesikhatsi bomakhelwane bami bacala kufundza naBoFakazi BaJehova, bengitibuta kutsi sontfo lini lona leli?
Southern Sotho[st]
“Ha baahelani ba ka ba qala ho ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova, ke ile ka ipotsa ka re: ‘Lipaki Tsa Jehova ke’ng?
Swedish[sv]
”Mina grannar började studera Bibeln med Jehovas vittnen. Jag undrade var namnet Jehovas vittnen kom ifrån.
Swahili[sw]
“Jirani zangu walipoanza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, niliwaza hivi: ‘Jina Mashahidi wa Yehova linamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
“Wakati majirani wangu walianza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, nilijiuliza hivi: ‘Jina Mashahidi wa Yehova linamaanisha nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xa̱bu̱ bi̱ kuwa mijngii náa xtáá nigi̱ʼdi̱i̱ ninigajmaa Biblia gajmiún bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá ga̱jma̱a̱ nindxa̱ʼwa̱mínáʼ: ¡Tséʼgui̱i̱ mbiʼyuu religión rúʼko̱!
Tetun Dili[tdt]
“Bainhira haʼu-nia viziñu sira komesa estuda Bíblia ho Testemuña ba Jeová, haʼu hanoin: ‘Relijiaun naran Testemuña ba Jeová katak sá?
Thai[th]
“ตอน ที่ เพื่อน บ้าน ผม เริ่ม เรียน คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา ผม สงสัย ว่า ‘ชื่อ พยาน พระ ยะโฮวา หมาย ความ ว่า อะไร?
Tigrinya[ti]
“ጐረባብተይ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዑ ምስ ጀመሩ፡ ‘ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚብል ስም እንታይ ማለት እዩ፧
Tagalog[tl]
“Nang makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova ang mga kapitbahay ko, naisip ko: ‘Ano kaya ang ibig sabihin ng pangalang mga Saksi ni Jehova?
Tetela[tll]
“Etena kakatatɛ asukanyi ami mbeka Bible kaamɛ la Ɛmɛnyi wa Jehowa, lakayambola nte: ‘Naa kitshimudi ya lokombo Ɛmɛnyi wa Jehowa?
Tswana[tn]
“Fa baagelani ba me ba simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, ke ne ka ipotsa jaana: ‘Leina Basupi ba ga Jehofa le kaya eng?
Tongan[to]
“‘I he kamata ako Tohi Tapu hoku kaungā‘apí mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ku fifili: ‘‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e hingoa, Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu wo tajanga nawu pafupi ŵati ayamba kusambira Bayibolu ndi Akaboni aku Yehova ndingujifumba kuti: ‘Kumbi zina lakuti Akaboni aku Yehova ling’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi basimukoboma nobakatalika kwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova, ndakatalika kulibuzya kuti: ‘Ino zina eelyo lyakuti Bakamboni ba Jehova lyaamba nzi?
Tojolabal[toj]
«Ja jbesinoʼiki och spaklaye ja Biblia soka taʼumantiʼik bʼa Jyoba soka keʼn jpensaraʼan: ‹¡Jelni tuk yabʼjel ja sbʼiʼil ja relijyon jaw!
Papantla Totonac[top]
«Tiku kintalakatsu tsukukgolh katakgalhtawakgakgo xtatayananin Jehová chu akit klakapastakli: “¡Tanu takgaxmata xtukuwani uma takanajla!
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol neiba bilong mi i kirap stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, mi tingting olsem: ‘Wanem mining bilong nem ol Witnes Bilong Jehova?
Turkish[tr]
“Komşularım Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı incelemeye başladığında Yehova’nın Şahitleri isminin ne anlama geldiğini merak ettim.
Tsonga[ts]
“Loko vaakelani va mina va sungula ku dyondza ni Timbhoni ta Yehovha, ndzi tivutisile: ‘Ri vula yini vito leri nge Timbhoni ta Yehovha?
Tswa[tsc]
“A xikhati lexi a vaakelani va mina va nga sangula ku gonza a Biblia ni Timboni ta Jehova nzi lo ti wutisa lezi: ‘Kasi a vito legi ga ku Timboni ta Jehova gi wula yini?
Tatar[tt]
«Күршеләрем Изге Язмаларны Йәһвә Шаһитләре белән өйрәнә башлагач, мин: „Йәһвә Шаһитләре...
Tumbuka[tum]
Zenon, wa ku Ontario, ku Canada, wakati: “Ŵanyithu ŵanyake awo tikakhalanga nawo pafupi ŵakati ŵamba kusambira Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova, nkhajifumba kuti: ‘Kasi zina lakuti Ŵakaboni ŵa Yehova likung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
“I te taimi ne kamata ei o sukesuke oku tuakoi ki te Tusi Tapu mo Molimau a Ieova, ne mafaufau au penei: ‘Se a te uiga o te igoa tenā, ko Molimau a Ieova?
Twi[tw]
“Bere a m’afipamfo bi firii aseɛ ne Yehowa Adansefo suaa Bible no, ɛyɛɛ me nwonwa ma mebisaa sɛ: ‘Edin Yehowa Adansefo no deɛ ɛkyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
“I to te feia tapiri mai i to ’u fare haamataraa i te haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova, ua uiui au: ‘Eaha te auraa te i‘oa, Ite no Iehova?
Tzotzil[tzo]
«Li jlakʼnatake lik xchanik Vivlia xchiʼuk li stestigotak Jeovae, vaʼun xi la jnope: ‹¡Toj yan-o xa noʼox chkaʼi sbi li srelijionike!
Ukrainian[uk]
«Коли мої сусіди почали вивчати Біблію зі Свідками Єгови, мені стало цікаво: “Чому вони так називаються?
Umbundu[umb]
“Eci omanu va lisungue lame va fetika oku lilongisa Embimbiliya Lolombangi Via Yehova nda lipula ndoco: ‘Onduko Olombangi Via Yehova yi lomboloka nye?
Venda[ve]
“Musi vhahura vhanga vha tshi thoma u guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova, ndo ḓivhudzisa uri: ‘Dzina Ṱhanzi dza Yehova ḽi amba mini?
Vietnamese[vi]
“Khi những người hàng xóm của tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi thắc mắc: ‘Nhân Chứng Giê-hô-va có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Zenon, a Ontario, Canadá, oni: “Okathi anamwaattamanani aka yaapacenrye aya omusoma Biibiliya ni Anamoona a Yehova, kaaniikoha so: ‘Nintaphulelani nsina noowi Anamoona a Yehova?
Wolaytta[wal]
“Ta shooroti Yihoowa Markkatuura Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa doommido wode taani, ‘Yihoowa Markkata giyoogee woygiyoogee?’ gaada qoppaas.
Cameroon Pidgin[wes]
“Wen ma nebo dem bi stat di stodi Baibul witi Jehova Witnes dem, A bi wanda sei: ‘Daa neim sei Jehova Witnes dem min sei weiti?
Wallisian[wls]
“ ʼI te kamata ako ʼe ʼoku vahaʼa fale ia te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe au feʼekeʼaki fenei: ‘Kotea ia te fakaʼuhiga ʼo te higoa Fakamoʼoni ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
“Abamelwane bam bathi bakuqalisa ukufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova ndazibuza ukuba: ‘Lithetha ukuthini igama elithi amaNgqina kaYehova?
Yao[yao]
“Ŵandu ŵakuŵandikana nawo nyumba paŵatandite kulijiganya Baibulo ni ŵa Mboni sya Yehofa, natandite kuliwusya kuti, ‘Ana lina lyakuti Mboni sya Yehofa likusagopolela cici?
Yapese[yap]
“Nap’an ni un boch e buguli yoror rog ngak e Pi Mich Rok Jehovah ko fol Bible, ma aram mu ug lemnag ko: ‘Mang fan e re ngachal nem ni ka nog e Pi Mich Rok Jehovah ngay?
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ọ̀kan lára àwọn aládùúgbò mi bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, mo bi ara mi pé: ‘Kí ló ń jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà?
Yucateco[yua]
«In vecinoʼobeʼ káaj u xokikoʼob le Biblia yéetel u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ, ka tin waʼalaj: ‹¡Jelaʼan u kʼaabaʼ le religionoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxi bizulú cayuundaʼ ca vecinu stinneʼ Biblia né ca testigu stiʼ Jiobá, guníʼ iqueʼ: “¡Xiñee zacá láʼ religión ca pue!
Chinese[zh]
“我的邻居开始跟耶和华见证人学习圣经时,我就在想:‘我没有听过耶和华见证人啊!
Zande[zne]
Zenon du Canada yo rogo gu gbata nga Ontario aya, “Ho gimi amurakporo atona ka wirikapai ni na aDezire Yekova, mi atona ka bakabangire nga: ‘Rogo gu rimo nga aDezire Yekova nga gine?
Zulu[zu]
“Lapho omakhelwane bami beqala ukufunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova, ngazibuza: ‘Lisho ukuthini igama elithi oFakazi BakaJehova?’