Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Znamená to, že máš svalit břemeno ze svých ramen jakoby na jeho ramena.
Danish[da]
Det vil sige at man vælter byrden fra sine egne skuldre over på hans.
German[de]
Es bedeutet, daß du deine Bürden gewissermaßen von deinen Schultern auf seine abwälzt.
Greek[el]
Σημαίνει ν’ αφαιρούμε το φορτίο από τους δικούς μας ώμους, κατά κάποιον τρόπο, και να το επιρρίπτωμε σ’ αυτόν.
English[en]
It means to roll the burden off your shoulders, as it were, onto his.
Spanish[es]
Significa hacer que la carga se ruede de los hombros de usted, por decirlo así, y vaya a los de él.
Finnish[fi]
Se merkitsee taakan heittämistä harteiltasi hänen harteilleen, niin sanoaksemme.
French[fr]
Cela veut dire en quelque sorte faire rouler son fardeau de ses épaules sur celles de Dieu.
Italian[it]
Significa scaricare, per così dire, il peso dalle proprie spalle, per metterlo su quelle di Geova.
Japanese[ja]
それは重荷を自分の肩からエホバの肩へいわば転がすという意味です。
Korean[ko]
이것은 마치 짐을 당신의 어깨에서 내려서 그분에게 지우는 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Det betyr at du flytter byrden fra dine skuldrer og over på hans.
Dutch[nl]
Het betekent dat u de last van uw schouders als het ware op de zijne moet wentelen.
Polish[pl]
Oznacza to przerzucenie brzemienia ze swoich ramion jak gdyby na barki Jehowy.
Portuguese[pt]
Significa como que rolar o fardo dos seus ombros para os dele.
Romanian[ro]
Inseamnă să arunci poverile de pe umerii tăi, ca să zicem aşa, pe ai săi.
Slovenian[sl]
Pomeni, preložiti breme s svojih ramen na njegova.
Sranan Tongo[srn]
A wan taki foe skoivi na hebi foe joe skouroe, tapoe Hem, foe taki hem so.
Swedish[sv]
Det betyder att du vältrar bördan från dina skuldror och så att säga lägger den på hans.
Ukrainian[uk]
Це значить немов би скочувати тягар з ваших плечей на Нього.