Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Ein Dokumentenvernichter enthält mit ihren Messerscheiben (9) annähernd kämmend ineinandergreifende Messerwellen (10, 11) sowie diese flankierend jeweils einen Abstreifkamm (2, 3), der mit seinen Zähnen (18) von der Einlaufseite (19) her in die Lückenbereiche (20) zwischen der durch den gegenseitigen Überdeckungsbereich der Messerscheiben (9) gebildeten Schneidzone (21) und dem jeweiligen Lückengrund (15) hineinstehen, insbesondere durch diese Lückenbereiche (20) hindurch in die Auslaufseite (22) hineinreichen.
English[en]
A document shredder comprises, with its knife carrier-disks (9), knife waves (10, 11) interleaved into each other in the form of combs, and on both sides of said knife waves a scraper comb (2, 3), the teeth (18) of which on the input side are situated in the intervals (20) between, on the one hand, the cutting area (21) formed by the mutually overlapping portion of the knife carrier-disks (9) and, on the other hand, the respective gap bottom (5), and reach through said intervals (20) the output area (22).
French[fr]
Un destructeur de documents comprend, avec ses disques porte-lames (9), des ondulations de lames (10, 11) s'imbriquant les unes dans les autres à la manière de peignes et, de part et d'autre de celles-ci, un peigne râcleur (2, 3) dont les dents (18), du côté entrée, sont situées dans les intervalles (20) entre, d'une part, la zone de coupe (21) formée par la partie à chevauchement réciproque des disques porte-lames (9) et, d'autre part, le fond à creux (5) respectif, et atteignent par lesdites intervalles (20) la partie sortie (22).