Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het teruggekap: ‘Jy’s van jou sinne beroof!
Amharic[am]
‘እብድ መሆን አለብሽ!
Arabic[ar]
فبادرني بقوله: ‹أنتِ مجنونة!
Central Bikol[bcl]
Sia nagsimbag: ‘Kapay ka talaga!
Bemba[bem]
Alyaswike bukali bukali ukuti: ‘Ufwile naupena!
Bulgarian[bg]
Той отвърна: ‘Ти си луда!
Bislama[bi]
Hem i ansa bak se: ‘! Yu yu krangke! !
Bangla[bn]
জবাবে তিনি বলেছিলেন: ‘তোর মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে!
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: ‘Nabuang ka na!
Czech[cs]
Vykřikl: ‚Ty musíš být blázen!
Danish[da]
Til det sagde han skarpt: ’Du må være skør!
German[de]
Er erwiderte: ‚Du musst verrückt sein!
Ewe[ee]
Eblu be: ‘Ànya le tsu kum!
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ ke iyatesịt ete: ‘Ibuot abiara fi!
Greek[el]
Εκείνος είπε: “Πρέπει να είσαι τρελή!
English[en]
He retorted: ‘You must be crazy!
Estonian[et]
Mees sähvas vastu: „Sa oled hull!
Finnish[fi]
Hän tiuskaisi: ’Sinun täytyy olla hullu!
Fijian[fj]
A kaya tale: ‘O sa lialia!
French[fr]
Sur quoi il m’a rétorqué : ‘ Vous êtes folle !
Ga[gaa]
Ekɛ mlifu jie naa akɛ: ‘Efeɔ mi akɛ ooye sɛkɛ!
Gujarati[gu]
તે બરાડી ઊઠ્યો, ‘પાગલ!
Gun[guw]
E gblọn dọmọ: ‘N’lẹndọ alẹ̀ wẹ a hùn!
Hebrew[he]
הוא רתח: ’את משוגעת!
Hindi[hi]
उसने चिढ़ते हुए कहा: ‘दिमाग खराब हो गया है तुम्हारा!
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia: ‘Nagabuang ka!
Croatian[hr]
On je nato rekao: ‘Ma ti si luda!
Hungarian[hu]
— Maga bolond!
Indonesian[id]
Dengan ketus, ia berkata, ’Kamu pasti gila!
Igbo[ig]
O ji iwe zaghachi m, sị: ‘Isi adịghị gị mma!
Iloko[ilo]
Kinunana: ‘Agmauyongkan sa!
Italian[it]
Lui replicò: ‘Tu sei pazza!
Georgian[ka]
მან უხეშად მიპასუხა: „ასეთ რამეს მხოლოდ შეშლილი იტყვის!
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಿದ್ದು: ‘ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿರಬೇಕು!
Lingala[ln]
Alobaki na ngai ete: ‘Ozali ligboma!
Lozi[loz]
A ni fetula a li: ‘Ni wena wa pulumuka!
Lithuanian[lt]
Jis piktai metė: „Turbūt išprotėjai!
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kungamba ne: ‘Udi mupale!
Latvian[lv]
Tad viņš uzkliedza: ”Tu esi jukusi!
Malagasy[mg]
Tezitra izy ary nilaza hoe: ‘Adala mihitsy ity!
Macedonian[mk]
Остро ми врати: ‚Ти сигурно си луда!
Malayalam[ml]
അതുകേട്ട് അയാൾ ആക്രോശിച്ചു: ‘നിനക്കു ഭ്രാന്താണ്!
Maltese[mt]
Hu wieġeb: ‘Int miġnuna!
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူက ‘မင်းတော့ရူးနေပြီ။
Norwegian[nb]
Han svarte skarpt: ’Du kan ikke være riktig klok!
Nepali[ne]
चिच्याउँदै उसले भन्यो: ‘तँ बौलाहा होस्!
Northern Sotho[nso]
Le ile la araba ka bogale gore: ‘O hlakane hlogo!
Nyanja[ny]
Ndiye anati: ‘Iwe mutu wakowu sukuyenda bwino ayi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਤੇਰਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Oniay inyebat to: ‘Natatapis ka la!
Papiamento[pap]
El a respondé mi na mal airu: ‘Bo mester ta loko!
Pijin[pis]
Hem tok kros olsem long mi: ‘Iu krangge tumas!
Polish[pl]
Wtedy się zdenerwował: ‚Ty chyba jesteś szalona!
Portuguese[pt]
Ele replicou: ‘Você está louca!
Rundi[rn]
Yaciye avuga ati: ‘Wewe ntukomeye mu mutwe!
Romanian[ro]
«Eşti nebună de legat!», a zis el.
Kinyarwanda[rw]
Yarashubije ati ‘ugomba kuba uri umusazi!
Sango[sg]
Lo kiri tënë na ngangu, lo tene: ‘Nyen?
Sinhala[si]
‘ඔය ළමයාට නම් පිස්සු.
Slovak[sk]
‚Ty musíš byť blázon!‘ odsekol.
Slovenian[sl]
Ostro je odvrnil: ‚Ti si nora!
Samoan[sm]
Sa ia tali mai: ‘E ese lou valea!
Shona[sn]
Akapindura nehasha achiti: ‘Unopenga!
Albanian[sq]
Atëherë ma ktheu: ‘Ti je e çmendur!
Serbian[sr]
Uzvratio je: ’Ti si sasvim luda!
Sranan Tongo[srn]
Ne a bari: ’Yu musu fu law!
Southern Sotho[st]
Le ile la nkaraba la re: ‘Ua hlanya!
Swedish[sv]
Han svarade: ’Du måste vara tokig!
Swahili[sw]
Kisha akajibu: ‘Haikosi una wazimu!
Congo Swahili[swc]
Kisha akajibu: ‘Haikosi una wazimu!
Tamil[ta]
அவர் கோபத்தோடு: ‘உனக்குப் பைத்தியம்தான் பிடித்திருக்கிறது!
Telugu[te]
దానికి ఆయన ఇలా అన్నాడు: ‘నీకు పిచ్చిపట్టినట్లుంది!
Thai[th]
เขา ย้อน ตอบ อย่าง โมโห ว่า ‘เธอ มัน บ้า สิ้น ดี!
Tigrinya[ti]
‘ጽልልቲ ኢኺ መስለኒ!
Tagalog[tl]
Pagalít siyang sumagot: ‘Nababaliw ka na talaga!
Tswana[tn]
O ne a araba ka go re: ‘O a tsenwa!
Tongan[to]
Na‘á ne tali mai: ‘ ‘Oku pau pē ‘okú ke sesele!
Tok Pisin[tpi]
Em i kros na tok: ‘Yu longlong stret!
Turkish[tr]
Sert bir ses tonuyla cevap verdi: ‘Sen çıldırmışsın!
Tsonga[ts]
U te: ‘U fanele u penga!
Twi[tw]
Obuae sɛ: ‘Woabɔ dam!
Ukrainian[uk]
Чоловік різко відказав: «Ти, мабуть, божевільна!
Vietnamese[vi]
Ông ta quát lại: ‘Mày điên rồi!
Waray (Philippines)[war]
Binaton hiya: ‘Nalulurong ka na gud!
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali fēnei: ‘Au mahalo ʼe ke galivale!
Xhosa[xh]
Laphendula lathi: ‘Andiqondi ukuba unayo le iphantsi kweenwele!
Yoruba[yo]
Ló bá pariwo mọ́ mi pé: ‘Ó jọ pé wèrè ni ẹ́!
Chinese[zh]
他说:‘你简直疯了!
Zulu[zu]
Langithethisa: ‘Uyahlanya wena!