Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan “die vertroosting van die Skrif” ontvang wanneer ons dit ook al nodig het.—Romeine 15:4.
Amharic[am]
(መዝሙር 1:2) ቅዱሳን ጽሑፎች ማጽናኛ በሚያስፈልገን ጊዜ ሁሉ ‘ሊያጽናኑን’ ይችላሉ።—ሮሜ 15:4
Arabic[ar]
(مزمور ١:٢) كما يمكننا ان ننال «التعزية من الاسفار المقدسة» كلما احتجنا اليها. — روما ١٥:٤.
Aymara[ay]
Ukhamatwa kuna jan waltʼäwinsa Diosajj “cartap” toqejj chuymachistu (Romanos 15:4).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 1:2) Ɔ maan “Ɲanmiɛn i ndɛ sɔ’n wla e fanngan” titi. —Rɔmfuɛ Mun 15:4.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1:2) Naaako niato an “karangahan hale sa Kasuratan” ano man na panahon na iyan kaipuhan niato. —Roma 15:4.
Bemba[bem]
(Amalumbo 1:2) Lyonse ilyo twakabila ukukoseleshiwa kuti ‘twakoseleshiwa mu malembo.’—Abena Roma 15:4.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:2) Така ние можем да получим „утехата от писанията“, когато имаме нужда от нея. — Римляни 15:4.
Catalan[ca]
Podem rebre «la consolació de les Escriptures» sempre que ho necessitem (Romans 15:4).
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:2) Kita makadawat ug “paghupay gikan sa mga Kasulatan” sa dihang gikinahanglan nato kini. —Roma 15:4.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 1:2) Nou kapab ganny sa “konsolasyon ki lekritir i donnen” nenport ler nou bezwen. —Romen 15:4.
Czech[cs]
(Žalm 1:2) Můžeme získat ‚útěchu z Písem‘, kdykoli to potřebujeme. (Římanům 15:4)
Danish[da]
(Salme 1:2) Vi kan få „Skrifternes trøst“ når som helst vi har brug for det. — Romerne 15:4.
German[de]
Wir können auf „den Trost aus den Schriften“ zurückgreifen, wann immer wir ihn brauchen (Römer 15:4).
Ewe[ee]
(Psalmo 1:2) Míate ŋu akpɔ ‘akɔfafa si tso Ŋɔŋlɔawo me’ ɣesiaɣi si míehiãe.—Romatɔwo 15:4.
Efik[efi]
(Psalm 1:2) Nnyịn imekeme ndibọ “ndọn̄esịt eke n̄wed Abasi ọnọde” ini ekededi oro nnyịn iyomde.—Rome 15:4.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:2) Μπορούμε να λαβαίνουμε “την παρηγοριά από τις Γραφές” όποτε τη χρειαζόμαστε.—Ρωμαίους 15:4.
English[en]
(Psalm 1:2) We can receive “the comfort from the Scriptures” whenever we need it. —Romans 15:4.
Spanish[es]
Así recibimos “el consuelo de las Escrituras” siempre que lo necesitamos (Romanos 15:4).
Estonian[et]
Me saame ’Pühakirja kaudu julgustust’ alati, kui seda vajame (Roomlastele 15:4, EP 97).
Persian[fa]
(مزمور ۱:۲) و همینطور هر وقت که نیاز داشته باشیم میتوانیم با خواندن کلام خدا «تسلّی» یابیم.—رومیان ۱۵:۴.
Finnish[fi]
Voimme saada ”Raamatun kirjoitusten lohdutusta” aina kun sitä tarvitsemme (Roomalaisille 15:4).
Fijian[fj]
(Same 1:2) Nida leqa, e rawa nida vakila na ‘veivakacegui e vu mai na iVolatabu.’ —Roma 15:4.
French[fr]
“ La consolation des Écritures ” est ainsi constamment à notre disposition. — Romains 15:4.
Ga[gaa]
(Lala 1:2) Wɔbaanyɛ wɔná “ŋmalɛi lɛ amli miishɛjemɔ,” be fɛɛ be ní ehe hiaa wɔ.—Romabii 15:4.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 1:2) Ti a kona naba ni karekea “te nano ae kabebeteaki n te Baibara” n te tai are ti kainnanoia iai. —I-Rom 15:4.
Gun[guw]
(Psalm 1:2) Mí sọgan mọ “homẹmiọn Owe-wiwe lẹ tọn” yí to whedepopenu he mí tindo nuhudo etọn.—Lomunu lẹ 15:4.
Hausa[ha]
(Zabura 1:2) Za mu iya samun “ta’aziyyar littattafai” duk lokacin da muke bukatarta.—Romawa 15:4.
Hebrew[he]
”הנחמה שבכתובים” עומדת לרשותנו בכל פעם שאנו זקוקים לה (רומים ט”ו:4).
Hindi[hi]
(भजन 1:2) जब भी हमें ज़रूरत हो, तब हम ‘शास्त्र से शान्ति’ पा सकते हैं।—रोमियों 15:4.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:2) Makabaton kita sing “paglipay gikan sa Kasulatan” kon kinahanglan naton ini.—Roma 15:4.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 1:2) Hagoadaia herevadia ita ura abia negadiai “Buka Helaga” dekenai ita lao diba. —Roma 15:4.
Croatian[hr]
‘Utjehu iz Pisama’ možemo dobiti kad god nam je potrebna (Rimljanima 15:4).
Haitian[ht]
Konsa, nou ka jwenn “konsolasyon nou jwenn nan Ekriti yo” nenpòt lè nou bezwen l. — Women 15:4.
Hungarian[hu]
Bármikor részesülhetünk „az Írásokból származó vigasztalásban”, amikor csak szükségünk van rá (Róma 15:4).
Indonesian[id]
(Mazmur 1:2) Kita bisa mendapatkan ”penghiburan dari Tulisan-Tulisan Kudus” kapan pun kita membutuhkannya. —Roma 15:4.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:2) Anyị pụrụ inweta “nkasi obi sitere n’Akwụkwọ Nsọ” mgbe ọ bụla ọ dị anyị mkpa.—Ndị Rom 15:4.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:2) Magun-odtayo ti “liwliwa manipud iti Kasuratan” iti aniaman a kanito a kasapulantayo. —Roma 15:4.
Icelandic[is]
(Sálmur 1: 2) Við getum sótt í „huggun ritninganna“ hvenær sem við viljum. — Rómverjabréfið 15: 4.
Isoko[iso]
(Olezi 1:2) Ma rẹ sai wo ‘omosasọ no Ikereakere na ze’ oke kpobi nọ ma gwọlọ e riẹ.—Ahwo Rom 15:4.
Italian[it]
(Salmo 1:2) Possiamo ricevere il “conforto delle Scritture” ogni volta che ne abbiamo bisogno. — Romani 15:4.
Japanese[ja]
詩編 1:2)必要な時はいつでも「聖書からの慰め」を得ることができるのです。 ―ローマ 15:4。
Georgian[ka]
ნებისმიერ დროს, როცა კი ვსაჭიროებთ ამას, ბიბლიიდან შეგვიძლია ნუგეში მივიღოთ (რომაელთა 15:4).
Kongo[kg]
(Nkunga 1:2) Beto lenda baka “ndembikilu yina ke katukaka na Masonuku,” ntangu yonso yina beto kele na mfunu na yo.—Baroma 15:4.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 1:2) ‘Maandĩko nĩ matũũmagĩrĩria’ rĩrĩa twabatara kũũmĩrĩrio. —Aroma 15:4.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 1:2) Ohatu dulu okumona ‘ehekeleko lomomishangwa’ efimbo keshe twe li pumbwa. — Ovaroma 15:4.
Kazakh[kk]
Қай кезде болмасын, одан жұбаныш алуымызға болады (Римдіктерге 15:4).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 1:2) ನಮಗೆ ಬೇಕಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಆ ಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ ‘ಆದರಣೆಯನ್ನು’ ಹೊಂದಬಲ್ಲೆವು. —ರೋಮಾಪುರ 15:4.
Korean[ko]
(시 1:2) 우리는 필요할 때는 언제나 “성경의 위로”를 받을 수 있습니다.—로마 15:4.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 1:2) Tutambwila ‘bukwasho nangwa’mba lutekenesho mu binembelo’ pa kimye kyonse kyo twilukeba.—Loma 15:4.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 1:2) Tulenda tambula “fiauzi wa Sono” konso ntangwa tuvwidi wo o mfunu.—Roma 15:4.
Kyrgyz[ky]
Муктаж болгонубузда ар дайым «Ыйык Жазуу аркылуу» сооронуч ала алабыз (Римдиктерге 15:4).
Ganda[lg]
(Zabbuli 1:2) Tusobola ‘okubudaabudibwa Ebyawandiikibwa’ buli lwe tuba tukyetaaga. —Abaruumi 15:4.
Lingala[ln]
(Nzembo 1:2) Tokoki kozwa “kobɔndisama oyo euti na Makomami” ntango nyonso oyo tozali na mposa na yango. —Baloma 15:4.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 1:2) ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ “ຄວາມ ເລົ້າໂລມ ແຫ່ງ ພະ ຄໍາພີ” ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ.—ໂລມ 15:4.
Lozi[loz]
(Samu 1:2) Lwa kona ku ‘tiiswa ki Mañolo’ fo lu tokwela cwalo kaufela.—Maroma 15:4.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 1:2) Prireikus galime ramintis „Raštų paguoda“. (Romiečiams 15:4)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 1:2) Tubwanya “kusengwa na Bisonekwa” kitatyi kyonso kyotusakilwa. —Loma 15:4.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 1:2) Dîba adi, tudi mua kupeta “busambi bua mu Mifundu minsantu” dîba dionso ditudi nabu dijinga.—Lomo 15:4.
Luvale[lue]
(Samu 1:2) Kaha tunahase kutambula “kutuvendejeka chakuMazu-vasoneka” kala lwola natuchisaka.—Wavaka-Loma 15:4.
Luo[luo]
(Zaburi 1:2) Wanyalo yudo jip kata “hoch mar ndikogo” sa moro amoro ma wadwaro.—Jo Rumi 15:4.
Malagasy[mg]
(Salamo 1:2) Afaka mahazo “fiononana avy amin’ny Soratra Masina” isika, rehefa mila izany.—Romana 15:4.
Macedonian[mk]
„Утехата од Писмата“ можеме да ја добиеме секогаш кога ни е потребна (Римјаните 15:4).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 1:2) ആവശ്യ മു ള്ള പ്പോ ഴെ ല്ലാം നമുക്ക് ‘തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളിൽനി ന്നുള്ള ആശ്വാസം’ നേടാൻ കഴിയും.—റോമർ 15:4.
Maltese[mt]
(Salm 1:2) Nistgħu nirċievu “l- faraġ li tagħtina l- Iskrittura” kulmeta jkollna bżonnu.—Rumani 15:4.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁:၂) လိုအပ်သည့်အချိန်တိုင်းတွင် ‘ကျမ်းစာ၌ပါသော သက်သာခြင်းအကြောင်းများ’ ကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိနိုင်ကြ၏။—ရောမ ၁၅:၄။
Norwegian[nb]
(Salme 1: 2) Vi kan ’hente trøst fra Skriftene’ når vi føler at vi trenger det. — Romerne 15: 4.
North Ndebele[nd]
(IHubo 1:2) Singathola ‘isikhuthazo eMibhalweni’ noma nini lapho esisidinga khona. —KwabaseRoma 15:4.
Ndonga[ng]
(Episalomi 1:2) Otatu vulu okumona “omukumo” ngoka twa pumbwa okuza mudho.—Aaroma 15:4.
Niuean[niu]
(Salamo 1:2) Maeke ia tautolu ke moua e “fakamafanatia mai he tau Tohi” he magaaho ka manako ki ai a tautolu. —Roma 15:4.
Dutch[nl]
We kunnen „de vertroosting uit de Schriften” ontvangen wanneer we er maar behoefte aan hebben. — Romeinen 15:4.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1:2) Re ka hwetša ‘khomotšo mangwalong’ nako le nako ge re e nyaka.—Ba-Roma 15:4, bapiša le PK.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:2) Tingalandire “chitonthozo cha malembo” nthaŵi iliyonse pamene tikuchifuna.—Aroma 15:4.
Oromo[om]
(Faarfannaa 1:2) Yeroo barbaanne hundattis ‘caaffata qulqullaaʼoorraa jajjabina’ argachuu dandeenya.—Roomaa 15:4.
Ossetic[os]
Бахъуаджы сахат кӕдфӕнды дӕр нӕ бон у «Фыстытӕй рӕвдыд» ссарын (Ромӕгтӕм 15:4).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:2) ਜੀ ਹਾਂ, ਜਦ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇ, ਅਸੀਂ ਇਸ ‘ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ’ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਰੋਮੀਆਂ 15:4.
Pangasinan[pag]
(Salmo 1:2) Makagamor itayo na ‘ligliwa ed saray Sulsulat’ kapagno kaukolan tayo itan. —Roma 15:4.
Papiamento[pap]
(Salmo 1:2) Nos por risibí “enkurashamentu di Skrituranan” ki ora ku nos tin mester di dje.—Romanonan 15:4.
Pijin[pis]
(Psalm 1:2) Iumi savve kasem “comfort from olketa Scripture” long enitaem wea iumi needim.—Romans 15:4.
Polish[pl]
Dzięki temu czerpiemy „pociechę z Pism”, gdy tylko jej potrzebujemy (Rzymian 15:4).
Portuguese[pt]
(Salmo 1:2) Podemos ter o “consolo das Escrituras” sempre que precisamos. — Romanos 15:4.
Quechua[qu]
Ajinamanta Diospa Palabranpi, sapa necesitaspa “sonqocha[yta]” tarisun (Romanos 15:4).
Rarotongan[rar]
(Salamo 1:2) Ka rauka ia tatou te “pumaana o te tuatua i tataia ra” i te au taime me anoano tatou i te reira. —Roma 15:4.
Rundi[rn]
(Zaburi 1:2) Turashobora kuronka “[u]guhumurizwa guheshwa n’ivyanditswe” igihe cose tugukeneye. —Abaroma 15:4.
Ruund[rnd]
(Kuseng 1:2) Tukutwish kutambul “[rongoj] rezila mu Mukand wa Nzamb” pa chisu turiswiridina.—Rom 15:4.
Romanian[ro]
Putem primi „mângâiere din Scripturi“ ori de câte ori avem nevoie. — Romani 15:4.
Russian[ru]
Мы можем получить «утешение из Писаний» всегда, когда это необходимо (Римлянам 15:4).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kubona ‘ihumure ritangwa n’Ibyanditswe’ igihe cyose twaba turikeneye. —Abaroma 15:4.
Sango[sg]
Tongaso, ‘Mbeti ti Nzapa alungula vundu’ na bê ti e na ngoi kue so e yeke na bezoin ni.—aRomain 15:4.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 1:2) අපට අවශ්ය කරන ඕනෑම මොහොතක “ලියවිලිවලින් හටගන්න සැනසිල්ල” අපට ලබාගන්න පුළුවන්.—රෝම 15:4.
Slovak[sk]
(Žalm 1:2) Môžeme čerpať ‚útechu z Písiem‘, kedykoľvek ju potrebujeme. — Rimanom 15:4.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:2) »Tolažbo, ki jo daje Sveto pismo,« lahko tako dobimo, kadar koli jo potrebujemo. (Rimljanom 15:4, EI)
Samoan[sm]
(Salamo 1:2) E mafai ona tatou maua “le faamāfanafana mai o Tusi” i so o se taimi e manaʻomia ai.—Roma 15:4.
Shona[sn]
(Pisarema 1:2) Tinogona kuwana “kunyaradza kunobva muMagwaro” patinenge tava kuda kunyaradzwa.—VaRoma 15:4.
Songe[sop]
(Misambo 1:2) Twi balombeene kupeta ‘kusambiibwa akutuukila mu Bifundwe’ nsaa yooso yatukumina. —Beena-Looma 15:4.
Albanian[sq]
(Psalmi 1:2) Mund të marrim ‘ngushëllimin nga Shkrimet’ sa herë që kemi nevojë. —Romakëve 15:4.
Serbian[sr]
Možemo dobiti ’utehu iz Pisma‘ kad god nam je potrebna (Rimljanima 15:4).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi „trowstu fu den Santa Buku” ibri tron te wi abi dati fanowdu. —Romesma 15:4.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:2) Re ka fumana “matšeliso a tsoang Mangolong” neng le neng ha re a hloka.—Baroma 15:4.
Swedish[sv]
(Psalm 1:2) Vi kan hämta ”trösten från Skrifterna”, när vi än behöver den. (Romarna 15:4)
Swahili[sw]
(Zaburi 1:2) Tunaweza kupokea “faraja kutokana na Maandiko” wakati wowote tunapoihitaji.—Waroma 15:4.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:2) நமக்கு தேவைப்படும் போதெல்லாம் ‘வேதவசனங்களிலிருந்து ஆறுதலைப்’ பெற முடிகிறது.—ரோமர் 15:4, NW.
Telugu[te]
(కీర్తన 1:2) అవసరమైనప్పుడల్లా మనం “లేఖనములవలని ఆదరణ” పొందవచ్చు.—రోమీయులు 15:4.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:2) เรา จะ ได้ รับ “การ ปลอบโยน จาก พระ คัมภีร์” เมื่อ ใด ก็ ได้ ที่ เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ปลอบโยน นั้น.—โรม 15:4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 1:2) ኣብ ዝዀነ ይኹን ዘድልየና እዋን ‘ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ምጽንናዕ’ ንረክብ ኢና።—ሮሜ 15:4
Tagalog[tl]
(Awit 1:2) Natatanggap natin ang “kaaliwan mula sa Kasulatan” kailanma’t kailanganin natin ito. —Roma 15:4.
Tetela[tll]
(Osambu 1:2) Sho koka kondja ‘esambelo k’oma l’Afundelo.’ —Romo 15:4.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:2) Re ka bona “kgomotso ya Dikwalo” nako le nako fa re e tlhoka.—Baroma 15:4.
Tongan[to]
(Sāme 1:2) ‘Oku malava ke tau ma‘u “‘a e fakafiemālie mei he ngaahi Konga Tohitapú” ‘i ha taimi pē ‘oku tau fiema‘u ai ia.—Loma 15: 4, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 1:2) Tulakonzya kujana ‘luumbulizyo kuzwa mu Malembe’ ciindi coonse notwaabala.—Ba-Roma 15:4.
Tok Pisin[tpi]
(Song 1:2) Long taim yumi mas kisim sampela tok bilong “strongim bel bilong yumi,” yumi inap kisim dispela kain tok long Baibel. —Rom 15:4.
Turkish[tr]
(Mezmur 1:2) İhtiyacımız olduğunda ‘kitaplardan teselli’ bulabiliriz.—Romalılar 15:4.
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:2) Hi nga wu kuma “nchavelelo lowu humaka eMatsalweni” loko hi wu lava.—Varhoma 15:4.
Tumbuka[tum]
(Salmo 1:2) Tingapokera ‘cisangulusko ico ciri mu Malemba’ panyengo yiliyose iyo tikucikhumba.—Ŵaroma 15:4.
Twi[tw]
(Dwom 1:2) Yɛn nsa betumi aka “kyerɛw nsɛm no mu awerɛkyekye” bere biara a yehia. —Romafo 15:4.
Tahitian[ty]
(Salamo 1:2) E noaa ia tatou “te mahanahana o te parau i papaihia ra” i te taime atoa e hinaaro ai tatou.—Roma 15:4.
Ukrainian[uk]
Ми можемо черпати «потіху з Писання», коли тільки потребуємо (Римлян 15:4).
Umbundu[umb]
Etu tu pondola oku tambula ‘elembeleko liovisonehua’ olonjanja viosi tu li sukila. —Va Roma 15:4.
Venda[ve]
(Psalme ya 1:2) Ri nga “fhembeledzwa nga maṅwalo,” tshifhinga tshoṱhe musi ri tshi zwi ṱoḓa.—Vha-Roma 15:4.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 1:2) Bất cứ lúc nào cần, chúng ta cũng có thể nhận được “sự yên-ủi của Kinh-thánh”.—Rô-ma 15:4.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 1:2) Makakarawat naton ‘an pagliaw tikang ha Kasuratan’ ha bisan san-o nga ginkikinahanglan naton ito. —Roma 15:4.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:2) Sinokufumana ‘intuthuzelo yeZibhalo’ nanini na siyifuna.—Roma 15:4.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:2) A lè máa tipa bẹ́ẹ̀ gba “ìtùnú láti inú Ìwé Mímọ́” nígbàkigbà tá a bá kà á.—Róòmù 15:4.