Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Řízení povodňových rizik v povodích řek, které protékají mezi dvěma nebo více sousedícími státy, by proto mělo být organizováno tak, aby žádná oblast nebyla vystavena riziku povodní v důsledku neudržitelného řízení řek.
Danish[da]
Derfor bør risikostyringen for oversvømmelser langs afstrømningsområdet for en flod, der løber mellem to eller flere nabolande, organiseres på en sådan måde, at intet område udsættes for oversvømmelsesrisici på grund af en ikke-bæredygtig vandløbspleje.
German[de]
Das Hochwasserrisikomanagement im Einzugsgebiet eines Flusses, der mindestens zwei benachbarte Länder durchfließt, sollte deshalb so erfolgen, dass kein Gebiet einem Hochwasserrisiko ausgesetzt ist, weil der Fluss in einem anderen Gebiet nicht nachhaltig bewirtschaftet wird.
Greek[el]
Συνεπώς, η διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας μίας λεκάνης απορροής ποταμού που διέρχεται μεταξύ δύο τουλάχιστον γειτονικών χωρών θα πρέπει να πραγματοποιείται εις τρόπον ώστε ουδεμία περιοχή να αντιμετωπίζει κίνδυνο πλημμύρας λόγω μη βιώσιμης διαχείρισης του ποταμού σε άλλη περιοχή.
English[en]
Consequently, flood risk management along the catchment basin of a river flowing between two or more neighbouring countries should be organised in such a way that no area faces flood risks as a result of non-sustainable river management.
Spanish[es]
Por consiguiente, la gestión del riesgo de inundación en toda la cuenca hidrográfica de un río que discurre entre dos o más países vecinos debe organizarse de tal modo que ningún área tenga que enfrentarse al riesgo de inundación como resultado de una gestión fluvial no sostenible.
Estonian[et]
Järelikult tuleks üleujutusohu ohjeldamine koos kahe või enama naaberriigi vahel voolava jõe valglaga korraldada sellisel viisil, et ühtki ala ei ohustaks jõe jätkusuutmatu majandamise tulemusena üleujutus.
Finnish[fi]
Näin ollen kahden tai useamman maan läpi virtaavan joen aiheuttamien tulvariskien hallinta olisi hoidettava siten, että millään alueella ei ole tulvariskiä heikon vesistöjen hallinnoinnin vuoksi.
French[fr]
Par conséquent, la gestion des risques d’inondation d’un district hydrographique traversé par au moins deux pays frontaliers devrait être effectuée de telle manière qu’aucune zone ne soit confrontée à un risque d’inondation en raison d’une gestion non durable du fleuve dans une autre zone.
Hungarian[hu]
Ebből következően az árvízkockázat kezelését két vagy több szomszédos ország közös folyójának vízgyűjtő területén úgy kell megszervezni, hogy egyik terület se legyen kitéve a nem fenntartható folyógazdálkodás által okozott árvízkockázatnak.
Italian[it]
Pertanto, la gestione del rischio di alluvione lungo il bacino idrografico di un fiume che scorre tra due o più paesi confinanti dovrebbe essere organizzata in modo tale che nessuna zona sia a rischio di alluvione a causa di una gestione non sostenibile del fiume.
Lithuanian[lt]
Taigi, potvynių rizikos valdymas upės, tekančios per dvi ar daugiau kaimyninių šalių, baseine turėtų būti organizuojamas taip, kad nė vienam rajonui nekiltų potvynio grėsmė dėl nenuoseklaus upės valdymo.
Maltese[mt]
B'konsegwenza ta' dan, l-immanniġġjar tar-riskji ta’ l-għargħar tul il-baċin fejn jinġabar l-ilma ta' xmara li tgħaddi bejn żewġ pajjiżi ġirien jew aktar għandu jkun organizzat b'tali mod li l-ebda zona ma taffaċċja riskji ta' l-għargħar minħabba mmaniġġjar ta' xmara li ma jkunx sostenibbli.
Dutch[nl]
Daarom dient het overstromingsrisicobeheer in het gehele stroomgebied van een rivier die door twee of meer buurlanden stroomt, zodanig te worden opgezet dat geen enkel gebied overstromingsrisico's loopt als gevolg van een niet-duurzaam rivierbeheer.
Polish[pl]
W związku z tym zarządzanie zagrożeniem powodziowym w zlewni rzeki przepływającej przez terytorium dwóch lub więcej sąsiadujących państw, powinno być zorganizowane w taki sposób, by na żadnym z tych obszarów nie występowało zagrożenie powodziowe wskutek nietrwałej gospodarki rzecznej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a gestão dos riscos de inundação ao longo da bacia de captação de um rio que corre entre dois ou mais países limítrofes deverá ser organizada para que nenhuma zona tenha de enfrentar riscos de inundação na sequência de uma gestão não sustentada do rio.
Slovak[sk]
Povodňový manažment pozdĺž povodia rieky, ktorá tečie medzi dvoma alebo viacerými susediacimi krajinami by mal preto byť organizovaný takým spôsobom, aby žiadna oblasť nebola vystavená riziku povodní následkom vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktorý nie je trvalo udržateľný.
Slovenian[sl]
Zato je treba obvladovanje tveganja poplav vzdolž porečja reke, ki teče med dvema ali več sosednjimi državami, organizirati tako, da se nobeno območje ne bo soočalo s tveganji poplav kot posledico netrajnostnega upravljanja rek.
Swedish[sv]
Följaktligen bör hanteringen av översvämningsrisker inom avrinningsområdet för en flod som rinner mellan två eller flera angränsande länder organiseras på ett sådant sätt att inget område utsätts för översvämningsrisker till följd av ohållbar avrinningsförvaltning.