Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes nogtans 50 dollar leen om my agterstallige kerkgeld te betaal voordat die priester ingestem het om die begrafnis te doen.
Amharic[am]
እንዲህም ሆኖ ቄሱ የቀብር ሥነ ሥርዓቱን ለማከናወን ፈቃደኛ ከመሆኑ በፊት የነበረብኝን ዕዳ ሁሉ ለመክፈል 50 ዶላር መበደር ነበረብኝ።
Arabic[ar]
ولكن، قبل ان يوافق على اجراء ترتيبات الدفن، كان عليَّ ان اقترض ٥٠ دولارا اميركيا لأدفع ما كان يتوجب عليَّ.
Bemba[bem]
Nalyo line, umupatili aishilesumina ukuteyanya amalilo lintu fye nakongwele amadola 50 ku kulipila imituulo iyo nshalipile.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, преди свещеникът да се съгласи да извърши погребението, трябваше да взема на заем 50 долара, за да върна дълговете си на църквата.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, mi mas askem 50 dola long wan narafala man blong pembak takis blong jos we mi no bin pem, bifo we pris i agri blong berem waef blong mi.
Bangla[bn]
কিন্তু, যাজক ততক্ষণ পর্যন্ত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য রাজি হননি যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি আমার চাঁদা শোধ করার জন্য ৫০ মার্কিন ডলার ধার করে এনে তাকে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, sa wala pa mosugot ang pari nga modumala sa paglubong, kinahanglang manghulam ako ug 50 dolyares aron bayran ang akong utang sa simbahan.
Czech[cs]
Než však kněz přistoupil na to, že pohřeb zařídí, musel jsem si vypůjčit 50 dolarů, abych zpětně zaplatil všechny příspěvky.
Danish[da]
Alligevel måtte jeg låne 50 dollars for at betale det jeg skyldte, før præsten gik med til at forrette begravelsen.
German[de]
Doch bevor der Pfarrer bereit war, die Beerdigung zu übernehmen, mußte ich mir erst 50 Dollar leihen, damit ich meine Beitragsschulden bezahlen konnte.
Ewe[ee]
Gake ɖe medo ga dɔlar 50 tsɔ xe adzɔ siwo tsi ŋunye hafi nunɔlaa lɔ̃ be yeaɖi amea.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mbemiso oku ekenyịmede ndise mban̄a ubụkowo oro, n̄kenyene ndibuọt dollar 50 man n̄kpe isọn etịbe oro n̄kakamade.
Greek[el]
Ωστόσο, για να δεχτεί ο ιερέας να κάνει την κηδεία, χρειάστηκε να δανειστώ 50 δολάρια (περ.
English[en]
Still, before the priest agreed to handle the funeral, I had to borrow 50 dollars to pay my back dues.
Spanish[es]
Sin embargo, antes de que el cura aceptara encargarse del funeral, tuve que tomar prestados 50 dólares para pagar mis cuotas atrasadas.
Estonian[et]
Kuid enne kui preester nõustus matusetalitust läbi viima, pidin maksma maksud tagantjärele, milleks pidin võtma võlgu 50 dollarit.
Finnish[fi]
Mutta pappi ei silti suostunut hoitamaan hautajaisia ennen kuin olin ottanut lainaksi 50 dollaria, joilla suoritin maksuni.
French[fr]
Mais avant d’accepter de procéder aux funérailles, le prêtre m’a quand même fait payer rétroactivement 50 dollars de droits, somme que j’ai dû emprunter.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, dani osɔfo lɛ aaatsu yarafeemɔ lɛ he nii lɛ, ebi koni mayafa shika dɔlai 50 ni mikɛwo nyɔji ni mihiɛ sɔlemɔ lɛ.
Hebrew[he]
למרות זאת, הכומר לא הסכים לטפל בלוויה אלא לאחר שלוויתי 50 דולר כדי לשלם דמי חבר.
Hindi[hi]
इसके बावजूद पादरी अंत्येष्टि के लिए राज़ी नहीं हुआ, जब तक कि मैंने कहीं से उधार लाकर ५० डालर की फीस न दे दी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, antes magpasugot ang pari nga dumalahan ang lubong, naghulam ako sing 50 dolyares agod ibayad sa akon utang sa simbahan.
Croatian[hr]
Ipak, prije nego što se svećenik složio da održi pogreb, morao sam posuditi 50 dolara da bih platio porez koji sam dugovao.
Hungarian[hu]
Mégis, mielőtt a pap beleegyezett volna, hogy levezeti a temetést, kölcsön kellett kérnem 50 dollárt, hogy kifizessem az adótartozásomat.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sebelum sang imam setuju untuk mengadakan upacara pemakaman, saya harus meminjam uang 50 dolar untuk membayar tunggakan iuran.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, sakbay nga immanamong ti padi a mamumpon, kasapulan a mangbulodak iti 50 a doliar tapno mabayadak ti utangko iti simbaan.
Italian[it]
Eppure, prima che il prete si convincesse a tenere il funerale, dovetti farmi prestare 50 dollari per pagargli gli arretrati.
Japanese[ja]
それでも,司祭に葬式を執り行ないましょうと言ってもらうために,50ドル借りて賦課金をさかのぼって納めなければなりませんでした。
Georgian[ka]
და მაინც, მღვდელი მხოლოდ მას შემდეგ დამთანხმდა დაკრძალვის ცერემონიის ჩატარებაზე, რაც საწევროს გადასახდელად სესხად 50 დოლარი ავიღე.
Korean[ko]
그런데도, 50달러를 빌려 그 동안 밀린 교회세를 내고 나서야 그 사제는 장례를 치러 주기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Kino nadefaki dolare 50 oyo nafutaki nyongo ya makabo ya lingomba nde sango andimaki kokamata bibongiseli mpo na bokundi.
Lithuanian[lt]
Kunigas nesutiko laidoti, kol nepasiskolinau 50 dolerių ir nesumokėjau visų mokesčių.
Latvian[lv]
Tomēr, pirms mācītājs bija ar mieru runāt bērēs, man bija jāaizņemas 50 dolāri un jānokārto nokavētās iemaksas.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy nanaiky hikarakara ny fandevenana ilay pretra, raha tsy voatery nisambo-bola 50 dolara aho mba handoavana ny adidy tsy voaloako.
Macedonian[mk]
Сепак, пред свештеникот да се сложи да го изврши погребот, морав да позајмам 50 долари за да ја платам таксата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഞാൻ 50 ഡോളർ കടം വാങ്ങി കുടിശ്ശിക അടച്ചപ്പോൾ മാത്രമാണു പുരോഹിതൻ സംസ്കാര ശുശ്രൂഷയ്ക്കു തയ്യാറായത്.
Marathi[mr]
तरीपण, दफनविधी करायला पाळकाने तयार व्हायच्या आधी मला माझी मागची वर्गणी भरण्याकरता ५० डॉलर उधार घ्यावे लागले.
Burmese[my]
အသုဘကိစ္စလုပ်ပေးဖို့ တရားဟောဆရာက သဘောမတူခင်မှာ ဒေါ်လာ ၅၀ ချေးပြီး အခအကြွေးကို ကျွန်တော်ဆပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men før presten gikk med på å ta seg av begravelsen, måtte jeg låne 50 dollar for å betale den kontingenten jeg skyldte.
Dutch[nl]
Toch moest ik, voordat de pastoor bereid was de begrafenisdienst te leiden, vijftig dollar lenen om mijn achterstallige kerkgeld te betalen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pele ga ge moruti a be a ka dumela go swara poloko, ke ile ka swanelwa ke go adima ditolara tše 50 gore ke lefe ditefo tša-ka tše šaletšego.
Nyanja[ny]
Komabe, wansembeyo anavomera kutsogoza maliro nditakongola madola 50 kuti ndilipire ndalama zimene sindinalipire kutchalitchi.
Papiamento[pap]
Tog mi mester a fia 50 dollar pa mi paga mi debenan atrasá, p’e pastor bai di acuerdo pa haci e entiero.
Polish[pl]
Ksiądz zgodził się urządzić pogrzeb, lecz najpierw musiałem pożyczyć 50 dolarów i spłacić zaległe składki.
Portuguese[pt]
Ainda assim, antes de o sacerdote concordar em cuidar do funeral, tive de tomar emprestados 50 dólares para pagar o que lhe devia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, înainte ca preotul să fie de acord să se ocupe de înmormântare, a trebuit să împrumut 50 de dolari pentru a plăti taxele din urmă.
Russian[ru]
Но все равно священник не соглашался проводить похороны, пока я не занял 50 долларов и не внес деньги.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira ngo padiri yemere gukora imihango y’ihamba, byabaye ngombwa ko mbanza kuguza amadolari 50 yo kwishyura ibirarane by’amaturo.
Slovak[sk]
No i tak kňaz súhlasil s tým, že odbaví pohreb, až keď som si požičal 50 dolárov na zaplatenie poplatkov z minulosti.
Slovenian[sl]
A preden je duhovnik privolil v to, da bo poskrbel za pogreb, sem si moral izposoditi 50 dolarjev in plačati zaostale prispevke.
Samoan[sm]
Ae a o lei ioe le patele e faia le falelauasiga, sa ou nonōina mai le 50 tālā e totogi ai tupe ia ou te lei totogiina atu i le lotu i le taimi ua mavae.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mupristi asati abvuma kutarisira mariro acho, ndaitofanira kukwereta madhora 50 kuti ndibhadhare chikwereti changu.
Albanian[sq]
Por, përpara se prifti të pranonte të merrej me funeralin, më duhej të merrja 50 dollarë borxh për të paguar paratë që i detyrohesha kishës.
Serbian[sr]
Svejedno, morao sam da pozajmim 50 dolara kako bih platio zaostalu članarinu pre nego što je sveštenik pristao da obavi sahranu.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, bifo a priester ben agri foe sorgoe gi a beri, mi ben moesoe leni 50 dala foe kan pai a moni baka di mi ben moesoe pai a kerki ete.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, pele moruti eo a lumela ho tšoara lepato, ke ile ka lokela ho alima lidolara tse 50 ho lefella kabelo ea ka e saletseng morao.
Swedish[sv]
Innan prästen gick med på att ta hand om begravningen var jag emellertid tvungen att låna 50 dollar för att betala kyrkan det jag var skyldig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla kasisi huyo hajakubali kushughulikia mazishi hayo, ilinibidi nikope dola 50 ili nilipie fedha ambazo kanisa lilinidai.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நான் சர்ச்சுக்கு கொடுக்கவேண்டிய 50 டாலரை கடன்வாங்கி கொடுத்த பின்புதான் அந்தப் பாதிரி சவஅடக்கத்திற்கு சம்மதித்தார்.
Telugu[te]
అయినా, ప్రీస్టు అంత్యక్రియలు చేయడానికి అంగీకరించే ముందు, నేను నా పాతబాకీ చందాలు కట్టడానికి 50 డాలర్లు అప్పు తీసుకోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
กระนั้น ก่อน ที่ บาทหลวง จะ ตก ลง จัด งาน ศพ ให้ ผม ต้อง หา ยืม เงิน 50 ดอลลาร์ จ่าย หนี้ ค้าง ชําระ ย้อน หลัง.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, kinailangan kong manghiram ng 50 dolyar upang bayaran ang aking mga pagkakautang bago pumayag ang pari na asikasuhin ang libing.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, ke ne ka tshwanelwa ke go adima didolara di le 50 go duelela madi a a setseng kwa morago pele ga moruti a dumela go mo fitlha.
Tongan[to]
Neongo ia, ki mu‘a ke loto ‘a e pātelé ke fai ‘a e putú, na‘e pau ke u nō mai ha tola ‘e 50 ke totongi‘aki ‘a hoku ngaahi mo‘uá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski mi toksave olsem, pris i no orait long lukautim bung bilong planim Helen; pastaim mi mas kisim 50 dola olsem dinau na baim takis bilong misin mi no bin baim yet.
Turkish[tr]
Yine de, papazın cenaze törenini yapmayı kabul etmesinden önce, geçmiş aidatlarımı ödemek için 50 dolar borç almak zorunda kaldım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emahlweni ka ku va muprista a pfumela ku fambisa xilahlo, ndzi boheke ku lomba 50 wa tidolara leswaku ndzi hakela mali leyi a ndzi yi kolota ekerekeni.
Twi[tw]
Nanso ansa na ɔsɔfo no regye atom sɛ ɔbɛyɛ ayi no, na ɛsɛ sɛ mekɔbɔ bosea dɔla 50 de tua ka biara a mede wɔ asɔre no mu no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â, hou te perepitero a farii ai e haapao i te oroa hunaraa, mea titauhia ia tarahu vau e 50 dala Marite no te aufau i ta ’u mau tute tahito.
Ukrainian[uk]
Попри це, мені довелося позичити 50 доларів, щоб сплатити внески, які я заборгував церкві, і аж тоді священик погодився провести похорон.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.
Wallisian[wls]
Kae neʼe hoki tali e te patele ke fai te ʼavaifo ʼi taku ʼosi tala age ʼe ʼau huʼi anai ia tola e 50, te falā ʼaē neʼe tonu ke ʼau tuku ki te ʼēkelesia ʼi te taʼu katoa ʼaē kua ʼosi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngaphambi kokuba umfundisi avume ukuwuqhuba umngcwabo, kwanyanzeleka ukuba ndiboleke iidola ezingama-50 ukuze ndihlawule elo tyala lamatikiti.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kí àlùfáà náà tó gbà láti ṣe ìsìnkú náà, mo lọ yá 50 dọ́là láti fi san owó tí mo jẹ ṣọ́ọ̀ṣì.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngaphambi kokuba umpristi avume ukusingatha umngcwabo, kwafuneka ngiboleke ama-dollar angu-50 okukhokha umnikelo engangiwukweleta.