Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Generalkonferencen til, at konventionen omfatter alle former for kulturelle udtryk: skabelse, produktion, distribution samt udstilling og fremføring af kulturelt indhold, herunder audiovisuelle medier i form af kulturelle varer, dvs. varer og tjenesteydelser
Greek[el]
ζητεί από την Γενική Διάσκεψη να μεριμνήσει ώστε η Σύμβαση να περικλείει όλες τις μορφές πολιτιστικής έκφρασης: δημιουργία, παραγωγή, διανομή, έκθεση και παρουσίαση πολιτιστικών περιεχομένων, περιλαμβανομένων και των οπτικοακουστικών μέσων, υπό μορφή πολιτιστικών προϊόντων, δηλαδή εμπορευμάτων και υπηρεσιών·
English[en]
Calls on the General Conference to ensure that the Convention relates to all forms of cultural expression: the creation, production, distribution, exhibition and performance of cultural contents including the audiovisual media in the form of cultural products, i.e. goods and services
Spanish[es]
Pide a la Conferencia General de la UNESCO que la Convención se refiera a toda clase de manifestaciones culturales: la creación, producción, distribución y exposición de contenidos culturales, inclusive de los medios audiovisuales en forma de productos culturales, es decir, de mercancías y servicios
Finnish[fi]
kehottaa yleiskokousta huolehtimaan siitä, että yleissopimuksessa otetaan huomioon kulttuuri-ilmaisun kaikki muodot: kulttuurihyödykkeinä eli-tavaroina ja-palveluina ilmenevän kulttuurisen sisällön luominen, tuotanto, jakelu, näytteillepano ja esittäminen myös audiovisuaalisissa tiedotusvälineissä
French[fr]
demande à la Conférence générale de l'Unesco que la Convention porte sur tous les aspects de l'expression culturelle: la création, la production, la diffusion, l'exposition et la représentation de contenus culturels, y compris des médias audiovisuels, sous la forme de produits culturels, c'est-à-dire de biens et services
Italian[it]
invita la Conferenza generale dell'UNESCO a far sì che la convenzione riguardi tutte le forme dell'espressione culturale: la creazione, la produzione, la commercializzazione, l'esposizione e la rappresentazione di contenuti culturali, compresi i mezzi audiovisivi, sotto forma di prodotti culturali, ossia merci e servizi
Dutch[nl]
roept de Algemene Conferentie op ervoor te zorgen dat de Conventie alle vormen van culturele expressie bestrijkt: het maken, produceren, verkopen, tentoonstellen en opvoeren van culturele inhouden, inclusief de audiovisuele media in de vorm van culturele producten, d.w.z. goederen en diensten
Portuguese[pt]
Apela à Conferência Geral da UNESCO para que a Convenção contemple todas as formas de expressão cultural: a criação, a produção, a distribuição, a exposição e a representação de conteúdos culturais, incluindo os meios audiovisuais sob a forma de produtos culturais, ou seja, produtos e serviços
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Unescos generalkonferens att se till att konventionen omfattar alla kulturella uttrycksformer: skapande, produktion, distribution, presentation och skildring av kulturellt innehåll, inklusive de audiovisuella medierna i form av kulturella produkter, dvs. varor och tjänster