Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir waren dankbar für die Ratschläge, die wir im Centrinho erhielten, denn sie halfen uns, mit der Reaktion der Leute, die noch nie ein Kind mit einer Hasenscharte gesehen hatten, fertig zu werden.
Greek[el]
Ήμασταν πολύ ευγνώμονες για τη συμβουλή που είχαμε λάβει στο Τσεντρίνχο, καθώς μας βοήθησε να αντιμετωπίσουμε την αντίδραση των άλλων ατόμων που έβλεπαν για πρώτη φορά ένα παιδί με λαγωχειλία.
English[en]
We were very grateful for the counsel received at the Centrinho, as it helped us to cope with the reaction of other persons who for the first time saw a child with harelip.
Spanish[es]
Nos sentimos muy agradecidos por el consejo que recibimos en el Centrinho, pues nos ayudó a hacerle frente a la reacción de otras personas que por primera vez veían a un niño de labio hendido (leporino).
Finnish[fi]
Olimme hyvin kiitollisia Centrinhossa saamistamme neuvoista, sillä ne auttoivat meitä sulattamaan sellaisten ihmisten suhtautumisen, jotka ensi kerran näkivät huulihalkioisen lapsen.
French[fr]
Nous étions très reconnaissants pour les conseils que nous recevions au Centrinho, car ils nous aidaient à supporter les réactions des autres personnes qui voyaient pour la première fois un enfant affligé d’un bec-de-lièvre.
Italian[it]
Fummo molto grati dei consigli ricevuti al centro, perché apprendemmo come comportarci con coloro che vedevano per la prima volta un bambino con il labbro leporino.
Japanese[ja]
セントリニョで与えられた助言には本当に感謝しました。 みつくちの子供を初めて見た他の人の反応に対処する助けになったからです。
Korean[ko]
우리는 ‘센트리노’에서 받은 충고에 대해 매우 감사하였으며, 그것이 언청이인 어린이를 처음 본 다른 사람들의 반응을 극복하도록 우리에게 도움을 주었다.
Norwegian[nb]
Vi satte stor pris på den veiledning vi fikk ved Centrinho, for den hjalp oss til å møte reaksjonen til dem som så et barn med hareskår for første gang.
Dutch[nl]
Wij waren erg dankbaar voor de raad die wij in het Centrinho kregen, want die hielp ons de reactie op te vangen van andere mensen die voor het eerst een kind met een hazelip zagen.
Portuguese[pt]
Ficamos muito agradecidos pelos conselhos recebidos no “Centrinho”, visto que nos ajudaram a lidar com a reação de outras pessoas que viam pela primeira vez uma criança com lábio leporino.
Swedish[sv]
Vi var mycket tacksamma över de råd vi fick på Centrinho, eftersom detta hjälpte oss att klara av reaktionerna från andra människor som för första gången såg ett barn med harmynthet.
Ukrainian[uk]
Ми були дуже вдячні за пораду, яку одержували в Сентріню, тому що вона помогла нам переборювати реакції інших людей, які перший раз бачили дитину із заячою губою.