Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Παρόλο που είναι αναμφίβολα πολύ περισσότερο απαραίτητο για τη διασφάλιση της αύξησης της πολιτικής συμμετοχής των γυναικών στο Ιράν, αυτό το επίπεδο επιθυμίας για άσκηση θητείας, καθώς και ο αριθμός ρεκόρ γυναικών με έδρες στο κοινοβούλιοι του Ιράν αντιπροσωπεύει μια μεγαλύτερη στροφή προς την εξασφάλιση ότι οι γυναίκες έχουν φωνή στο μέλλον του Ιράν τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
English[en]
While there is undoubtedly much more needed to safeguard the growth of women’s political participation in Iran, this level of desire to run for office, along with the record number of women with seats in Iran’s Majles represents a greater shift towards ensuring that women have a voice in Iran’s future at both the national and local levels.
Spanish[es]
Si bien indudablemente es necesario mucho más para salvaguardar el crecimiento de la participación política de las mujeres en Irán, este nivel de deseo de postularse, junto con el récord de mujeres con escaños en el Majles iraní, representa un gran cambio que asegura que las mujeres tienen voz en el futuro de Irán, tanto a nivel nacional como local.
Persian[fa]
با این که گام های زیادی برای رشد مشارکت سیاسی زنان در ایران باید برداشته شود، اما همین مقدار انگیزه برای شرکت در انتخابات و حضور در عرصه سیاسی به همراه رکورد بالاترین تعداد زنان در مجلس ایران نشان دهنده تغییرات مهمی است تا زنان هم در تعیین سرنوشت و آینده ایران هم در عرصه ملی و هم محلی، شرکت داشته باشند.
French[fr]
S'il en faut indubitablement beaucoup plus pour consolider la croissance de la participation politique féminine en Iran, une telle appétence pour se présenter aux élections, en plus du nombre de femmes siégeant au Majlis iranien représente un plus grand pas pour assurer aux femmes leur mot à dire dans l'avenir du pays, tant local que national.
Malagasy[mg]
Na tsy iadian-kevitra aza fa mbola betsaka no ilaina mba hanamafisana ny fitomboan'ny fandraisana anjaran'ireo vehivavy amin'ny politika ao Iràna, izao haavon'ny faniriana hirotsaka am-birao izao, fanampin'ny hamaroan'ny isan'ny seza azon'ny vehivavy ao amin'ny Majles ao Iràna dia efa mampiseho fiovàna goavana hiantohana fa manana ny feony ireo vehivavy momba ny hoavin'i Iràna, na eo amin'ny tanàna misy azy, na eo amin'ny sehatry ny firenena.
Portuguese[pt]
Embora seja necessário fazer muito mais para assegurar o crescimento da participação das iranianas na política, esse patamar de interesse a um cargo público e o número recorde de mulheres ocupando cadeiras no Parlamento (Majles) do Irã representam uma grande mudança no sentido de garantir que no futuro as mulheres do Irã tenham mais voz, tanto em âmbito nacional como local.
Russian[ru]
Хотя, несомненно, ещё многое нужно сделать для защиты роста политического участия женщин в Иране, этот уровень желания бороться за должности, а также рекордное число женщин в иранском Меджлисе представляют более широкое движение к обеспечению женщинам голоса в иранском будущем на национальном и местном уровнях.