Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei die laaste twee uitgawes het al die boeke van die Bybel in ’n enkele boek saamgevat.
Amharic[am]
የመጨረሻዎቹ ሁለት እትሞች ሁሉንም የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት አንድ ጥራዝ አድርገው ያጠቃለሉ ነበሩ።
Arabic[ar]
لقد جَمعت الطبعتان الاخيرتان كلتاهما كل اسفار الكتاب المقدس معا في مجلد واحد.
Central Bikol[bcl]
An duwang huring edisyon ginibong sarong tomo an gabos na libro kan Biblia.
Bemba[bem]
Ifi fitabo fya kulekeleshako fibili fyalongenye pamo amabuuku yonse aya mu Baibolo no kupanga Baibolo umo fye.
Bulgarian[bg]
Всяко едно от последните две издания обединявало всичките книги на Библията в един отделен том.
Bislama[bi]
Oli yusum tri defren hanraet blong Baebol blong raetem Baebol ya.
Bangla[bn]
শেষের এই সংস্করণ দুটোতে বাইবেলের সবকটা পুস্তককে একটা খণ্ডে করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang duha ka edisyon nagtingob sa tanang basahon sa Bibliya ngadto sa usa ka tomo.
Czech[cs]
V posledních dvou vydáních byly všechny biblické knihy spojeny do jediného svazku.
Danish[da]
Begge de sidstnævnte indeholdt alle Bibelens bøger i ét bind.
German[de]
Beide letztgenannten Ausgaben enthielten alle Bibelbücher in einem einzigen Band.
Ewe[ee]
Woƒo Biblia ƒe agbalẽwo katã nu ƒu wonye babla ɖeka le tata eve mamlɛ siawo me.
Efik[efi]
Akpatre nsiondi iba oro ẹma ẹnam ẹkeme ndidọn̄ kpukpru n̄wed Bible ke eboho kiet.
Greek[el]
Οι τελευταίες δύο εκδόσεις είχαν όλα τα βιβλία της Γραφής δεμένα σε έναν και μόνο τόμο.
English[en]
Both of the last two editions brought all the books of the Bible together in a single volume.
Spanish[es]
Las dos últimas ediciones reunieron todos los libros de la Biblia en un solo volumen.
Estonian[et]
Kahes viimatimainitud väljaandes olid kõik Piibli raamatud pandud kokku ühte köitesse.
Finnish[fi]
Kumpikin kahdesta viimeksi mainitusta laitoksesta saattoi kaikki Raamatun kirjat yksiin kansiin.
Fijian[fj]
Na iotioti ni rua na itabataba e dabani kina me dua ga na ivola na ivola yadua ni iVolatabu.
French[fr]
Les deux dernières éditions réunissaient tous les livres de la Bible en un seul volume.
Ga[gaa]
Emli naagbee enyɔ lɛ bua Biblia woji lɛ fɛɛ naa ekome yɛ kpo kome mli.
Gujarati[gu]
છેલ્લી બે આવૃત્તિઓમાં બાઇબલના બધાં પુસ્તકો હતાં, આથી એને ભેગાં કરીને એક ગ્રંથ બનાવવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Vọkan awe godo tọn ehe lẹpo kọ̀n owe Biblu tọn lẹpo dopọ do bladopọ dopo mẹ.
Hebrew[he]
בשתי המהדורות האחרונות קובצו כל ספרי המקרא לכרך אחד.
Hindi[hi]
दूसरे और तीसरे संस्करण में ही बाइबल की सारी किताबों को एक खंड में जोड़ा गया था।
Hiligaynon[hil]
Gintingob sining katapusan nga duha ka edisyon ang tanan nga mga tulun-an sang Biblia sa isa lamang ka tomo.
Hiri Motu[ho]
Unai Baibel iharuana bona ihatoina lalonai Baibel ena buka iboudiai be volium tamona ai idia haboua.
Croatian[hr]
Posljednja su dva izdanja u jednom svesku obuhvatila sve biblijske knjige.
Hungarian[hu]
Az utóbbi két kiadás a Biblia összes könyvét egyetlen kötetbe foglalja.
Armenian[hy]
Վերջին երկու խմբագրություններից յուրաքանչյուրը մեկ գրքում պարունակում էր Աստվածաշնչի բոլոր գրքերը։
Western Armenian[hyw]
Այս վերջին երկու հրատարակութիւնները, Աստուածաշունչին բոլոր գրքերը իրարու միացուցին, մէկ հատորի մէջ։
Indonesian[id]
Kedua edisi terakhir ini menyatukan semua buku Alkitab dalam satu jilid.
Igbo[ig]
Mbipụta abụọ ndị ikpeazụ ahụ chịkọtara akwụkwọ Bible nile ọnụ n’otu mpịakọta.
Iloko[ilo]
Ti dua a naud-udi nga edision pinagkaykaysada ti amin a libro ti Biblia iti maymaysa a tomo.
Icelandic[is]
Í tveim síðarnefndu útgáfunum voru allar biblíubækurnar settar saman í eitt bindi.
Italian[it]
Le ultime due edizioni riunivano entrambe tutti i libri della Bibbia in un solo volume.
Japanese[ja]
これらのうち2番目と3番目の版では,聖書を構成するすべての書が一冊の本にまとめられていました。
Georgian[ka]
ბოლო ორი გამოცემით ბიბლია ერთ ტომად გაერთიანდა.
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯ ಹಾಗೂ ಮೂರನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಬೈಬಲಿನ ಎಲ್ಲ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದವು.
Korean[ko]
나중에 언급한 두 가지 성서는 전권이 한 권의 책으로 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezala Biblia ya mibale to Biblia ya misato oyo babimisaki, mokomoko na yango esangisaki mikanda nyonso ya Biblia esika moko mpo na kosala mokanda moko.
Lozi[loz]
Bubeli bwa lihatiso za mafelelezo zeo ne li kopanyize libuka kaufela za Bibele ku li eza volyumu i liñwi.
Lithuanian[lt]
Pastaruosiuose dviejuose leidimuose visos Biblijos knygos buvo surinktos į vieną tomą.
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuinu wa Bible wa Vulgate Latine ne wa Kodekse Grandior ivua yoyo mibumbakaje mikanda yonso ya mu Bible mishale mukanda umue wa Bible.
Latvian[lv]
Gan Vulgātas eksemplāram, gan Codex Grandior bija tikai viens sējums, kurā ietilpa visas Bībeles grāmatas.
Malagasy[mg]
Samy boky iray misy ny boky rehetran’ny Baiboly ny boky roa farany navoaka.
Macedonian[mk]
Во последниве две изданија, на едно место биле собрани сите библиски книги во единечен том.
Malayalam[ml]
അവസാനത്തെ ഈ രണ്ടു പതിപ്പുകളിലും ബൈബിളിലെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഒറ്റ വാല്യത്തിൽ ആക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या शेवटल्या दोन्ही आवृत्त्यांमध्ये, बायबलची सर्व पुस्तके एकाच खंडात एकत्र करण्यात आली.
Maltese[mt]
Dawn iż- żewġ edizzjonijiet taʼ l- aħħar ġabru l- kotba kollha tal- Bibbja flimkien f’volum wieħed.
Burmese[my]
ဤနောက်ဆုံးထုတ်နှစ်အုပ်စလုံးသည် ကျမ်းစာစောင်အားလုံးကို အတွဲတစ်တွဲတည်းဖြင့် ပေါင်းစည်းထားသည်။
Norwegian[nb]
I begge de to siste utgavene ble alle Bibelens bøker samlet i ett bind.
Nepali[ne]
यी दोस्रो र तेस्रो संस्करणले बाइबलका सबै पुस्तकहरूलाई एउटै खण्डमा संकलन गऱ्यो।
Dutch[nl]
Voor de laatste twee uitgaven werden alle bijbelboeken in één band samengevoegd.
Northern Sotho[nso]
Dikgatišo tša mafelelo ka bobedi di ile tša kopanya dipuku ka moka tša Beibele ya ba bolumo e tee.
Nyanja[ny]
M’mitundu iŵiri yomalizayo, anasonkhanitsira Baibulo lonse m’buku limodzi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਦੋ ਐਡੀਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say duaran unor ya edisyon so parehon anugyop ed amin a libro na Biblia diad sakey a tomo.
Papiamento[pap]
E dos último edicionnan a pone tur e bukinan di Bijbel huntu den un solo volúmen.
Pijin[pis]
Tufala lastfala edition hia putim tugeta evri buk bilong Bible insaed wanfala volume nomoa.
Polish[pl]
Dwie ostatnie wersje zawierały wszystkie księgi biblijne w jednym tomie.
Portuguese[pt]
Estas últimas duas edições juntaram todos os livros da Bíblia num único volume.
Romanian[ro]
Aceste ultime două ediţii reuneau toate cărţile Bibliei într-un singur volum.
Russian[ru]
В двух последних редакциях все книги Библии были собраны воедино.
Kinyarwanda[rw]
Ayo macapa abiri ya nyuma yakomatanyirizaga hamwe ibitabo byose bya Bibiliya mu mubumbe umwe.
Sinhala[si]
අවසානයට සඳහන් කළ සංස්කරණ දෙකම, බයිබලයේ පොත් සියල්ලම අඩංගු තනි වෙළුමක් ලෙස පළ කරන ලදි.
Slovak[sk]
Posledné dve menované vydania mali všetky knihy Biblie v jednom zväzku.
Slovenian[sl]
Pri zadnjih dveh izdajah so združili vse biblijske knjige v eno samo knjigo.
Samoan[sm]
O lomiga mulimuli e lua sa tuufaatasia ai le Tusi Paia atoa i se tusi e tasi.
Shona[sn]
Zvinyorwa zviviri zvokupedzisira zvakanga zvine mabhuku ose eBhaibheri mubhuku rimwe chete.
Albanian[sq]
Të dyja botimet e fundit i përmblidhnin të gjithë librat e Biblës bashkë, në një vëllim të vetëm.
Serbian[sr]
Kod ova zadnja dva izdanja sve biblijske knjige su bile spojene u jedan tom.
Sranan Tongo[srn]
Den tu lasti uitgave ben abi ala den buku fu Bijbel na ini wan enkri buku.
Southern Sotho[st]
Likhatiso tse peli tsa ho qetela li ile tsa kopanya libuka tsohle tsa Bibele bukeng e le ’ngoe.
Swedish[sv]
De två sistnämnda hade alla bibelböcker samlade i ett enda band.
Swahili[sw]
Nakala hizi mbili za mwisho, Vulgate na Codex Grandior, ziliunganisha pamoja vitabu vyote vya Biblia kuwa buku moja.
Congo Swahili[swc]
Nakala hizi mbili za mwisho, Vulgate na Codex Grandior, ziliunganisha pamoja vitabu vyote vya Biblia kuwa buku moja.
Tamil[ta]
இரண்டாவதும் மூன்றாவதுமான பதிப்புகளில் பைபிளின் எல்லா புத்தகங்களும் ஒரே தொகுப்பாக்கப்பட்டன.
Thai[th]
ใน สอง ฉบับ หลัง ได้ มี การ นํา เอา พระ ธรรม ทุก เล่ม ของ คัมภีร์ ไบเบิล มา รวม ไว้ ใน เล่ม เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻልኣይን ሳልሳይን ንብምልኡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ሓደ ጥራዝ ከም ዝኸውን ዝገበረ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nagkasama-sama sa huling dalawang edisyon ang lahat ng mga aklat ng Bibliya sa iisang tomo.
Tswana[tn]
Dikgatiso tsoopedi tsa bofelo di ile tsa kopanya dibuka tsotlhe tsa Baebele go di dira bolumo e le nngwe.
Tongan[to]
Ko e ongo pulusinga fakamuimuí fakatou‘osi na‘á na fakataha‘i ‘a e ngaahi tohi kotoa ‘o e Tohitapú ‘i ha voliume ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 na namba 3 Baibel i bin bungim olgeta hap bilong Baibel long wanpela volium tasol.
Turkish[tr]
Bu son iki versiyon da Mukaddes Kitabın tamamını tek bir ciltte topluyordu.
Tsonga[ts]
Minkandziyiso hamimbirhi yo hetelela yi hlanganise tibuku hinkwato ta Bibele ti va vholumo yin’we.
Twi[tw]
Abien a etwa to no nyinaa kaa Bible mu nhoma no nyinaa boom yɛɛ no po biako.
Tahitian[ty]
Ua taai na neneiraa hopea i te mau buka atoa o te Bibilia ei hoê.
Ukrainian[uk]
Ці два останні видання об’єднують усі біблійні книги в одному томі.
Urdu[ur]
دونوں آخری اشاعتوں نے ایک ہی جِلد میں بائبل کی تمام کتابوں کو یکجا کر دیا۔
Venda[ve]
Nzudzanyo mbili dza u fhedza dzo ṱanganya bugu dzoṱhe dza Bivhili dza vha volumu nthihi.
Vietnamese[vi]
Cả hai bản cuối này gộp tất cả các quyển sách Kinh Thánh lại thành một tập.
Waray (Philippines)[war]
Inin duha kataposan nga edisyon nag-urosa han ngatanan nga mga libro ha Biblia ha usa nga tomo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi fakaʼosi e lua neʼe fakatahiʼi fuli ai te ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu ko he tohi pe tahi.
Xhosa[xh]
Zombini ezi ntlelo zokugqibela zadityaniswa zaba ngumqulu omnye weBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dà méjèèjì táa mẹ́nu kàn gbẹ̀yìn yìí fi gbogbo ìwé Bíbélì ṣe ìdìpọ̀ kan ṣoṣo.
Chinese[zh]
最后两个版本是把圣经各书凑合起来,编为一册的圣经全书。
Zulu[zu]
Zombili lezi zinhlelo zokugcina zazinazo zonke izincwadi zeBhayibheli emqulwini owodwa.