Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 1, параграф 2 от Споразумението ЕО—ООП неговите цели са, по-специално, да допринесе за социалното и икономическото развитие на Западния бряг и Ивицата Газа, както и да насърчи регионалното сътрудничество с оглед укрепването на мирното сътрудничество и икономическата и политическата стабилност.
Czech[cs]
Podle svého čl. 1 odst. 2 má Dohoda ES-OOP především za cíl přispívat k sociálnímu a hospodářskému rozvoji Západního břehu Jordánu a pásma Gazy a podporovat regionální spolupráci s cílem upevnit mírové soužití a hospodářskou a politickou stabilitu.
Danish[da]
I henhold til artikel 1, stk. 2, i aftalen EF-PLO har denne bl.a. til formål at bidrage til den sociale og økonomiske udvikling af Vestbredden og Gaza-striben samt at anspore til regionalt samarbejde med sigte på at befæste den fredelige sameksistens og den økonomiske og politiske stabilitet.
German[de]
Nach Art. 1 Abs. 2 des Abkommens EG–PLO sind die Ziele des Abkommens u. a., einen Beitrag zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung des Westjordanlands und des Gazastreifens zu leisten und die regionale Zusammenarbeit zu fördern, um die friedliche Koexistenz und die wirtschaftliche und politische Stabilität zu festigen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, της Συμφωνίας ΕΚ‐ΟΑΠ, σκοπός της συμφωνίας είναι η συμβολή στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, καθώς και η ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας με στόχο την παγίωση της ειρηνικής συνύπαρξης και της οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας.
English[en]
Under Article 1(2) of the EC-PLO Agreement, the objectives of the agreement are, in particular, to contribute to the economic and social development of the West Bank and the Gaza Strip and to encourage regional cooperation with a view to the consolidation of peaceful coexistence and economic and political stability.
Spanish[es]
En virtud del artículo 1, apartado 2, del Acuerdo CE-OLP, éste tiene como objetivo, en particular, contribuir al desarrollo social y económico en Cisjordania y la Franja de Gaza, así como estimular la cooperación regional con vistas a consolidar la coexistencia pacífica y la estabilidad económica y política.
Estonian[et]
EÜ-PVO lepingu artikli 1 lõike 2 alusel on kõnealuse lepingu eesmärk eelkõige kaasa aidata Jordani Läänekalda ja Gaza sektori majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning toetada piirkondlikku koostööd, pidades silmas rahumeelse kooseksisteerimise tugevdamist ning majanduslikku ja poliitilist stabiilsust.
Finnish[fi]
EY–PLO-sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan sopimuksen tavoitteena on muun muassa edistää Länsirannan ja Gazan alueen yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä ja alueellista yhteistyötä, jonka tarkoituksena on vakiinnuttaa rauhanomainen rinnakkaiselo sekä vakaa talous ja vakaat poliittiset olot.
French[fr]
En vertu de l’article 1er, paragraphe 2, de l’accord CE‐OLP, celui‐ci a pour objectif, notamment, de contribuer au développement social et économique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ainsi que d’encourager la coopération régionale afin de consolider la coexistence pacifique et la stabilité politique et économique.
Hungarian[hu]
Az EK–PFSZ megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése alapján a megállapodás célja különösen Ciszjordánia és a Gázai övezet gazdasági és társadalmi fejlődéséhez való hozzájárulás, továbbá a regionális együttműködés elősegítése a békés együttélés és a politikai és gazdasági stabilitás megerősítése érdekében.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 1, n. 2, dell’accordo CE‐OLP, quest’ultimo ha come obiettivo, in particolare, di contribuire allo sviluppo socioeconomico della Cisgiordania e della Striscia di Gaza e di incentivare la cooperazione regionale al fine di consolidare la pacifica coesistenza e la stabilità politica ed economica.
Lithuanian[lt]
Pagal EB‐PIO susitarimo 1 straipsnio 2 dalį šiuo susitarimu, be kita ko, siekiama prisidėti prie Vakarų Kranto ir Gazos ruožo socialinės ir ekonominės plėtros, taip pat skatinti regionų bendradarbiavimą, atsižvelgiant į taikaus sambūvio ir ekonominio ir politinio stabilumo sustiprinimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar EK un PAO nolīguma 1. panta 2. punktu tā mērķis ir it īpaši veicināt ekonomisko un sociālo attīstību Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, kā arī padarīt efektīvāku reģionālo sadarbību, lai panāktu mierīgu līdzāspastāvēšanu, kā arī politisko un ekonomisko stabilitāti.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 1(2) tal-Ftehim KE‐PLO, dan għandu l-għan, b’mod partikolari, li jikkontribwixxi għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku tax-Xatt tal-Punent u tal-medda ta’ Gaża kif ukoll li jħeġġeġ il-koperazzjoni reġjonali sabiex isaħħaħ il-koeżistenza paċifika u l-istabbiltà politika u ekonomika.
Dutch[nl]
De overeenkomst EG-PLO heeft volgens artikel 1, lid 2, ervan met name tot doel bij te dragen aan de sociale en economische ontwikkeling van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook alsook de regionale samenwerking te bevorderen met het oog op de consolidatie van het vreedzaam samenleven en de economische en politieke stabiliteit.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 1 ust. 2 układu WE–OWP jego celem jest w szczególności przyczynianie się do rozwoju społecznego i gospodarczego Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy oraz popieranie współpracy regionalnej w celu wzmocnienia pokojowego współistnienia oraz stabilności politycznej i gospodarczej.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 1.°, n.° 2, do Acordo CE‐OLP, este tem por objectivo, designadamente, contribuir para o desenvolvimento económico e social da Cisjordânia e da Faixa de Gaza e incentivar a cooperação regional a fim de consolidar a coexistência pacífica e a estabilidade política e económica.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 1 alineatul (2) din Acordul CE‐OLP, acesta are drept obiectiv, printre altele, contribuția la dezvoltarea socială și economică a Cisiordaniei și a Fâșiei Gaza, precum și încurajarea cooperării regionale în vederea consolidării coexistenței pașnice și a stabilității politice și economice.
Slovak[sk]
Na základe článku 1 ods. 2 dohody medzi ES a OOP je jej cieľom najmä prispieť k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy rovnako, ako aj podnecovať regionálnu spoluprácu s cieľom konsolidovať mierové spolužitie a hospodársku a politickú stabilitu.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 1(2) Sporazuma ES-PLO je njegov cilj med drugim prispevati k socialnemu in gospodarskemu razvoju Zahodnega brega in Gaze ter spodbujati regionalno sodelovanje z namenom utrditve mirnega sožitja ter gospodarske in politične stabilnosti.
Swedish[sv]
Enligt artikel 1.2 i avtalet mellan EG och PLO är målet med detta avtal bland annat att bidra till Västbankens och Gazaområdets sociala och ekonomiska utveckling samt att uppmuntra regionalt samarbete i syfte att befästa den fredliga samexistensen och den ekonomiska och politiska stabiliteten.