Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene streef daarna ‘om hulle met hulle eie sake te bemoei’, en raak nie by “ander mense se sake” betrokke nie (1 Tessalonisense 4:11; 1 Petrus 4:15).
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ‘በሌሎች ጉዳይ ሳይገቡ’ ‘ስለ ራሳቸው ጉዳይ ብቻ ሊጠነቀቁ’ ይገባል።
Arabic[ar]
يسعى المسيحيون جاهدين الى ‹ممارسة امورهم الخاصة،› غير متدخِّلين في ‹امور غيرهم.›
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano naghihingoang “dai makilabot sa iba,” na dai nakikilabot sa “mga bagay nin iba.”
Bemba[bem]
Abena Kristu balabombesha ‘ukutukute fyabo,’ ukukanaba ‘aba mulomo.’
Bulgarian[bg]
Християните се стремят ‘да вършат своите работи’, като не се месят в „чужди работи“.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli traehad blong ‘lukaot long ol bisnes blong olgeta nomo,’ we oli no “go insaed long ol bisnes blong narafala man.”
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানেরা প্রাণপণ চেষ্টা করে “আপন আপন কার্য্য করিতে,” “পরাধিকারচর্চ্চক” হতে নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon maningkamot sa ‘pagtagad sa ilang kaugalingong kalihokan,’ nga dili malangkit sa “mga butang labot sa uban.”
Czech[cs]
Křesťané usilují o to, aby se ‚starali o své vlastní záležitosti‘, a ne aby se vměšovali ‚do záležitostí jiných lidí‘.
Danish[da]
Kristne bestræber sig for at ’passe deres egne sager’ og ikke blande sig i „andres sager“.
Ewe[ee]
Kristotɔwo dzea agbagba ‘be yewoakpɔ yewo ŋutɔwo ƒe nya gbɔ kpoo,’ eye yewomado ‘gaglãsu ɖe ame bubuwo ƒe nya me o.’
Efik[efi]
Mme Christian ẹdomo ‘ndise mbubehe mmọ,’ idịghe ndinọhọ ke “mbubehe owo en̄wen.”
Greek[el]
Οι Χριστιανοί προσπαθούν ‘να κοιτάζουν τη δουλειά τους’ και να μην ανακατεύονται στις «υποθέσεις των άλλων».
English[en]
Christians strive ‘to mind their own business,’ not getting involved in “other people’s matters.”
Spanish[es]
Los cristianos se esfuerzan por ‘ocuparse en sus propios negocios’ y no entremeterse “en asuntos ajenos”.
Estonian[et]
Kristlased püüavad ’oma asju ajada’, mitte aga ’teiste ellu sekkuda’ (1. Tessalooniklastele 4:11; 1.
Finnish[fi]
Kristityt pyrkivät ’pitämään huolen omista asioistaan’ ja olemaan sekaantumatta ”toisten asioihin” (1. Tessalonikalaisille 4: 11; 1.
French[fr]
Les chrétiens s’efforcent de ‘ s’occuper de leurs propres affaires ’, de ne pas se mêler “ des affaires d’autrui ”.
Ga[gaa]
Kristofoi bɔɔ mɔdɛŋ ‘ni amɛhiɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛnitsumɔ mli,’ ni amɛkɛ amɛhe wooo “mɛi krokomɛi asaji amli.”
Hebrew[he]
משיחיים משתדלים ’לעסוק בעניינים שלהם’ ולא ’להתערב בענייני אחרים’ (תסלוניקים א’. ד’:11; פטרוס א’.
Hindi[hi]
मसीही ‘पराए काम में’ बिना हाथ डाले, ‘अपना अपना काम काज करने’ का प्रयास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan sang mga Cristiano nga ‘asikasuhon ang ila kaugalingon nga kabuhi,’ wala nagapasilabot ‘sa kabuhi sang iban nga tawo.’
Hungarian[hu]
A keresztények igyekeznek a ’saját dolgaik után látni’, és nem avatkoznak „más dolgába” (1Thessalonika 4:11; 1Péter 4:15).
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen berupaya ’untuk memperhatikan urusan mereka sendiri’, tidak terlibat dalam ”urusan orang lain”.
Iloko[ilo]
Ikagumaan dagiti Kristiano nga ‘asikasuen ti bukodda nga aramid,’ a saanda a makibibiang kadagiti “pakaseknan ti sabali a tattao.”
Italian[it]
I cristiani cercano di ‘pensare ai fatti propri’, non intromettendosi “nelle cose altrui”.
Japanese[ja]
クリスチャンは「自分の務めに励み」,「他人の事」に干渉しないようにします。(
Georgian[ka]
ქრისტიანები ცდილობენ, ‘აკეთონ თავიანთი საქმე’ და ‘არ ჩაერიონ სხვის საქმეში’ (1 თესალონიკელთა 4:11; 1 პეტრე 4:15).
Korean[ko]
그리스도인들은 “자기 자신의 일에 전념하고” “남의 일”에 참견하는 사람이 되지 않도록 힘써야 합니다.
Lingala[ln]
Baklisto basalaka makasi ete ‘bátalela makambo na bango mpenza,’ bamikɔtisa te na “makambo na bamosusu.”
Malagasy[mg]
Ny Kristiana dia miezaka ‘hitandrina ny raharahany’, fa tsy hitsabaka amin’ny ‘raharahan’olona’.
Macedonian[mk]
Христијаните настојуваат ‚да си ја гледаат работата‘, да не се мешаат „во туѓи работи“ (1.
Malayalam[ml]
“പരകാര്യത്തിൽ” ഇടപെടാതെ ‘സ്വന്തകാര്യം നോക്കാൻ’ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती लोक, ‘दुसऱ्यांच्या कामांत ढवळाढवळ न करता आपापला व्यवसाय करण्यास’ झटून प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် ‘သူတစ်ပါးအမှု၌ ရောနှော’ ခြင်းကိုရှောင်ကြပြီး ‘ကိုယ့်အမှုကိုသာ’ ကြိုးစားဆောင်ရွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne bestreber seg på å ’passe sine egne saker’ og ikke ’blande seg i andres saker’. (1.
Dutch[nl]
Christenen streven ernaar ’zich met hun eigen zaken te bemoeien’ en zich niet met „andermans zaken” in te laten (1 Thessalonicenzen 4:11; 1 Petrus 4:15).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba katanela ‘go dira tše di lebanego,’ e sego go itsenya ‘ditabeng tša batho ba bangwe.’
Nyanja[ny]
Akristu amayesa ‘kuchita za iwo eni,’ osati ‘kududukira’ nkhani za ena.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ “ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਧੰਦੇ ਕਰਨ” ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ “ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ” ਵਿਚ ਲੱਤ ਨਹੀਂ ਅੜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cristiannan ta haci esfuerso pa ‘atendé na nan mes asuntu,’ i pa no enbolbé nan mes den “asuntu di otro” hende.
Polish[pl]
Chrześcijanie starają się „dbać o swoje sprawy” i nie wtrącać w cudze (1 Tesaloniczan 4:11; 1 Piotra 4:15).
Portuguese[pt]
Os cristãos esforçam-se a ‘cuidar de seus próprios negócios’, não se envolvendo “nos assuntos dos outros”.
Romanian[ro]
Creştinii se străduiesc să-şi ‘vadă de treburile’ lor şi să nu ‘se amestece în treburile altora’ (1 Tesaloniceni 4:11; 1 Petru 4:15).
Russian[ru]
Христиане стремятся «делать свое дело», не вмешиваясь в «чужие дела» (1 Фессалоникийцам 4:11; 1 Петра 4:15, «Новый перевод»).
Slovak[sk]
Kresťania sa snažia „starať sa o svoje záležitosti“ a nemiešať sa „do záležitostí iných ľudí“. (1.
Slovenian[sl]
Kristjani stremijo za tem, da ‚skrbijo za svoja opravila‘ in se ne ‚mešajo v tuja‘. (1.
Samoan[sm]
E taumafai Kerisiano ‘e tausia na o a latou lava mataupu totino,’ e lē aafia fua “i mea a isi tagata.”
Shona[sn]
VaKristu vanovavarira ku‘ngwarira kuita zvinhu zvavo vamene,’ vasingabatanidzwi mu“zvavamwe.”
Serbian[sr]
Hrišćani se trude da ’gledaju svoje poslove‘, a ne da se mešaju u „tuđe poslove“ (1. Solunjanima 4:11; 1.
Sranan Tongo[srn]
Kresten e meki moeiti ’foe boemoei nanga den eigi tori’ èn no moksi densrefi nanga „tra sma tori” (1 Tesalonikasma 4:11; 1 Petrus 4:15).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba leka ka matla ho ‘hlokomela litaba tsa bona,’ ba sa amehe ho itšunya-tšunyeng “litabeng tsa batho ba bang.”
Swedish[sv]
De kristna strävar efter ”att sköta var och en sitt” och inte bli inblandade i ”andras angelägenheter”.
Swahili[sw]
Wakristo hujitahidi ‘kushughulika na mambo yao wenyewe,’ bila kuhusika katika “mambo ya watu wengine.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள், ‘மற்றவர்களின் காரியங்களில்’ தலையிட்டுக்கொள்ளாமல், ‘தங்கள் சொந்த அலுவல்களில் கவனத்தைச் செலுத்தப்’ பிரயாசப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ‘పరులజోలికి పోకుండా,’ ‘తమ సొంత కార్యములను జరుపుకొనుట యందు ఆశకలిగి’ ఉండడానికి ప్రయాసపడతారు.
Thai[th]
คริสเตียน พยายาม จะ “ทํา กิจ ธุระ ของ ตน เอง” ไม่ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว “ธุระ ของ คน อื่น.”
Tagalog[tl]
Sinisikap ng mga Kristiyano na ‘asikasuhin ang kanilang sariling gawain,’ anupat hindi nakikialam sa “mga bagay-bagay ng ibang tao.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba leka go ‘tlhokomela dilo tsa bone,’ e seng go itshunya nko mo “dikgannyeng tsa batho ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i save wok strong long ‘mekim wok bilong ol yet’ —ol i no laik insait long “wok bilong ol arapela.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri ‘başkalarının işine karışmayıp’ ‘kendi işlerini yapmaya’ uğraşırlar. (I.
Tsonga[ts]
Vakreste va ‘tikarhatela leswi nga swa vona,’ ku nga ri ku tikatsa “etimhakeni ta vanhu van’wana.”
Twi[tw]
Kristofo bɔ mmɔden sɛ ‘wɔbɛyɛ wɔn ankasa ade,’ ɛnyɛ sɛ wɔde wɔn ho bɛhyehyɛ “ebinom nsɛm mu.”
Tahitian[ty]
Te tutava nei te mau Kerisetiano i te ‘haapao i ta ratou iho ohipa,’ ma te ore e faaô atu i roto i “ta vetahi ê ra ohipa.”
Ukrainian[uk]
Християни намагаються «займатися своїми справами» і не вплутуватися в «чужі справи» (1 Солунян 4:11; 1 Петра 4:15, Хом.).
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ cố gắng “săn-sóc việc riêng mình”, chứ không “thày-lay việc người khác” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:11; I Phi-e-rơ 4:15).
Wallisian[wls]
ʼE faiga te kau Kilisitiano ke nātou ‘tokakaga ki tanatou ʼu meʼa ʼa nātou totonu,’ kae mole nātou kau “ki te ʼu meʼa ʼa ʼihi.”
Xhosa[xh]
AmaKristu azabalazela ‘ukunyamekela eyawo imicimbi,’ kungekhona ukubandakanyeka “kwimicimbi yabanye abantu.”
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ń làkàkà ‘láti má ṣe máa yọjú sí ọ̀ràn ọlọ́ràn,’ kí wọ́n má sì ṣe máa tojú bọ “ọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn.”
Chinese[zh]
基督徒力求“顾自己的事”,不好管“闲事”。(
Zulu[zu]
AmaKristu azama ‘ukunaka izindaba zawo siqu,’ angangeni “ezindabeni zabanye abantu.”