Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „две в едно“ е по-вероятно да се срещне в рекламата, отколкото във въведения към заключения по дела.
Czech[cs]
„Dva v jednom“ je spíše reklamní slogan než úvod k soudnímu stanovisku.
Danish[da]
»To i én« er en vending, man oftere støder på i reklamer end i retslige forslag til afgørelser.
German[de]
„Zwei in einem“ ist eine Redewendung, die man eher in der Werbung als in Einleitungen von Rechtsgutachten antrifft.
Greek[el]
Η έκφραση «δύο σε ένα» συναντάται περισσότερο στον χώρο των διαφημίσεων παρά σε εισαγωγικό μέρος εισαγγελικών προτάσεων.
English[en]
‘Two in one’ is a turn of phrase more likely to be encountered in advertising than in introductions to judicial opinions.
Spanish[es]
Es más probable encontrar una expresión como «dos en uno» en el lenguaje publicitario que en la presentación de las conclusiones de un Abogado General.
Estonian[et]
„Kaks ühes“ on väljend, mida võib pigemini kohata reklaamis kui kohtumenetluses esitatavate arvamuste sissejuhatuses.
Finnish[fi]
”Kaksi yhdessä” on ilmaus, johon törmää todennäköisemmin mainonnassa kuin oikeudellisten kannanottojen johdannossa.
French[fr]
« Deux pour le prix d’un » est une expression que l’on rencontre plutôt dans le monde de la publicité que dans les parties introductives d’avis juridiques.
Croatian[hr]
„Dva u jedan” je izraz koji se češće može susresti u oglašavanju nego kao uvod u sudskim mišljenjima.
Hungarian[hu]
A „kettő az egyben” egy olyan fordulat, amellyel inkább a reklámokban, mintsem a bíróságokon előterjesztett indítványok bevezetőjében találkozik az ember.
Italian[it]
«Due in una» è un’espressione reperibile più facilmente in un messaggio pubblicitario che non nella parte introduttiva di pareri in materia giudiziaria.
Lithuanian[lt]
„Du viename“ yra posakis, kurį labiau tikėtina išgirsti reklamoje nei teismų išvadų įžangose.
Latvian[lv]
Teiciens “divi vienā” biežāk ir sastopams reklāmās, nevis juridisku secinājumu ievados.
Maltese[mt]
“Tnejn għall-prezz ta’ wieħed” hija espressjoni li aktarx tirrikorri fid-dinja pubbliċitarja iktar milli fl-introduzzjonijiet ta’ konklużjonijiet ġudizzjarji.
Dutch[nl]
„Twee in één” is een slogan die waarschijnlijk vaker voorkomt in reclames dan in inleidingen van een conclusie.
Polish[pl]
„Dwa w jednym” to zwrot, który częściej pojawia się w reklamie niż we wstępie do opinii sądowych.
Romanian[ro]
„Doi în unul” este genul de expresie care poate fi mai degrabă întâlnită în domeniul publicității decât în introducerile la concluziile judecătorești.
Slovenian[sl]
„Dva v enem“ je izraz, ki ga prej najdemo v oglaševanju kot v uvodih k sodnim mnenjem.
Swedish[sv]
”Två i en” är ett uttryck som det är mer sannolikt att man skulle stöta på i marknadsföring än i inledningen till ett förslag till avgörande.