Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle God se Getuies is, skaam hulle hul nie wanneer hulle om sulke godsdiensredes vervolg word nie.
Arabic[ar]
ولأنهم شهود لله لا يستحون عندما يعانون الاضطهاد لأسباب دينية كهذه.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sinda mga Saksi nin Dios, dai sinda nasosopog kun nagtitios sinda nin paglamag huli sa relihiyosong mga dahelan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ni Nte sha kwa Lesa, tababa na nsoni lintu bacula ukupakaswa pa milandu ya butotelo iya musango yo.
Bulgarian[bg]
Като свидетели не се срамуват, когато са преследвани по религиозни причини.
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila mga Saksi sa Diyos, sila dili magakaulaw kon maagoman nila ang paglutos tungod sa relihiyosong mga hinungdan.
Czech[cs]
Protože jsou Božími svědky, nestydí se, když jsou na takovém náboženském základě pronásledováni.
Danish[da]
Eftersom de er Guds vidner, skammer de sig ikke over at blive forfulgt på grund af deres tro.
German[de]
Als Zeugen Gottes schämen sie sich nicht, wenn sie aus religiösen Gründen verfolgt werden.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹdide Mme Ntiense Abasi, bụt inamke mmọ ke ini ukọbọ osịmde mmọ ke mme utọ ntak ido ukpono oro.
Greek[el]
Επειδή είναι Μάρτυρες του Θεού, δεν ντρέπονται όταν υποφέρουν διωγμό για τέτοιους θρησκευτικούς λόγους.
English[en]
Because they are God’s Witnesses, they are not ashamed when they suffer persecution on such religious grounds.
Spanish[es]
Puesto que son Testigos de Dios, no se avergüenzan de experimentar persecución por razones religiosas.
Estonian[et]
Kuna nad on Jumala tunnistajad, ei häbene nad seda, et kannatavad tagakiusamist usulistel põhjustel.
French[fr]
Étant les Témoins de Dieu, ils n’ont pas honte d’être persécutés pour motif religieux.
Hebrew[he]
בתור עדיו של אלהים, הם אינם מתביישים בכך שהם נרדפים על רקע דתי כזה.
Hindi[hi]
चूँकि वे परमेश्वर के गवाह हैं, वे लज्जित नहीं होते जब वे ऐसे धार्मिक कारणवश उत्पीड़न भुगतते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod mga Saksi sila sang Dios, wala sila nahuya kon mag-antos sila sing paghingabot bangod sa relihioso nga mga kabangdanan.
Croatian[hr]
A kao Jehovini svjedoci, oni se ne stide ako su proganjani iz religioznih razloga.
Hungarian[hu]
Mivel ők Isten Tanúi, nem szégyellik, amikor üldözést szenvednek ezen a vallási alapon.
Indonesian[id]
Karena mereka adalah Saksi-Saksi Allah, mereka tidak malu menderita penganiayaan disebabkan alasan agama.
Iloko[ilo]
Gapu ta isuda dagiti Saksi ti Dios, saanda nga agbain no agsagabadat’ pannakaidadanes kadagita a narelihiusuan a pakaigapuan.
Icelandic[is]
Með því að þeir eru vottar Guðs fyrirverða þeir sig ekki fyrir að þola ofsóknir af trúarlegum orsökum.
Italian[it]
Essendo Testimoni di Dio, non si vergognano quando vengono perseguitati per la loro religione.
Korean[ko]
그들은 하나님의 증인이므로 그러한 종교적 이유로 박해를 당할 때 부끄러워하지 않습니다.
Lozi[loz]
Kakuli ki Lipaki za Mulimu, ha ba na maswabi muta ba ipumana mwa nyandiso bakeñisa mitomo ye cwalo ya bulapeli.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Vavolombelon’Andriamanitra azy, dia tsy menatra izy raha enjehina noho ny antony ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തിന്റെ സാക്ഷികളായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അവർ അങ്ങനെയുള്ള മതപരമായ കാരണങ്ങളാൽ പീഡനമനുഭവിക്കുമ്പോൾ അവർ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ते देवाचे साक्षीदार असल्यामुळे धार्मिक कारणांमुळे छळ सहन करण्यात त्यांना लाज वाटत नाही.
Norwegian[nb]
Fordi de er Guds vitner, skammer de seg ikke når de blir forfulgt av slike religiøse grunner.
Dutch[nl]
Omdat zij Gods getuigen zijn, schamen zij zich niet als zij op dergelijke religieuze gronden vervolging ondergaan.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ziri Mboni za Mulungu, iwo samachititsidwa manyazi pamene avutika ndi chizunzo pa maziko achipembedzo oterowo.
Portuguese[pt]
Por serem Testemunhas de Deus, não se envergonham ao sofrerem perseguição por tais motivos religiosos.
Romanian[ro]
Fiind Martori ai lui Dumnezeu, lor nu le este ruşine că sînt persecutaţi din motive religioase.
Russian[ru]
Являясь Свидетелями Бога, они не стыдятся, когда их преследуют по религиозным причинам.
Slovak[sk]
Pretože sú Božími svedkami, nehanbia sa, že sú na takomto náboženskom základe prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Nasvet, naj se ne sramujejo, ki ga je apostol Pavel naslovil na kristjane v prvem stoletju, velja tudi za današnje Jehovine priče.
Samoan[sm]
Ona o i latou o Molimau a le Atua, ua lē mamā ai i latou pe a puapuagatia i latou i sauaga ona o na faiga faalotu.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti izvo Zvapupu zvaMwari, hazvinyari apo zvinotambura chitambudzo pazvikonzero zvakadaro zvorudzidziso.
Serbian[sr]
Pošto su Božji svedoci ne stide se ako su proganjani iz religioznih razloga.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den de kotoygi fu Gado, meki den no e syen te den e kisi frufolgu fu den sortu reyde disi fu kerki.
Southern Sotho[st]
Kahobane ke Lipaki tsa Molimo, ha li hlajoe ke lihlong ha li hlorisoa ka mabaka a joalo a bolumeli.
Swedish[sv]
Eftersom de är Guds vittnen, skäms de inte när de på sådana religiösa grunder får lida förföljelse.
Swahili[sw]
Kwa sababu wao ni Mashahidi wa Mungu, wao hawaoni aibu wapatwapo na mnyanyaso kwa sababu hizo za kidini.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சாட்சிகளாக இருப்பதன் காரணமாக, மத அடிப்படையில் துன்புறுத்தலை அனுபவிக்கும்போது அவர்கள் வெட்கமடைவதில்லை.
Telugu[te]
వారు దేవుని సాక్షులైనందున, మతపరముగా వచ్చు అలాంటి హింసననుభవించుటకు వారు సిగ్గుపడరు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา เป็น พยาน ของ พระเจ้า เขา ไม่ รู้สึก ละอาย เมื่อ ทน รับ การ กดขี่ ข่มเหง ใน ประเด็น ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Dahil sa sila’y mga Saksi ng Diyos, sila’y hindi nangahihiya pagka sila’y dumaranas ng pag-uusig nang dahil sa kanilang relihiyon.
Tswana[tn]
Ka gonne e le Basupi ba Modimo, ga ba tlhabiwe ke ditlhong fa ba bogisediwa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i Witnes bilong God, olsem na taim ol man i birua long lotu bilong ol na mekim nogut long ol, ol i no sem long dispela.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Şahitleri olduklarından, bu gibi dinsel alanlarda ezaya uğradıkları zaman, onlar utanmazlar.
Tsonga[ts]
Hi mhaka ya leswi va nga Timbhoni ta Xikwembu, a va nyumi loko va tokota nxaniso eswisekelweni swo tano swa vukhongeri.
Tahitian[ty]
Ma to ratou tiaraa Ite no te Atua, eita ratou e haama e ia hamani-ino-hia ratou no te hoê tumu faaroo.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ họ là Nhân-chứng của Đức Chúa Trời, họ không hổ thẹn khi bị bắt bớ vì lý do tôn giáo thể ấy.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba engamaNgqina kaThixo, awazivi eneentloni xa etshutshiswa ngenxa yemibandela yonqulo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi bangoFakazi bakaNkulunkulu, abanamahloni lapho beshushiswa ngezizathu ezinjalo ezingokwenkolo.