Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini usab malimbongon, gipan-an aron nga kon tan-awon maorag mohatag ug mga kaayohan ug mga kalipay.
Czech[cs]
Klamalo a lákalo také falešnou vyhlídkou, že přináší užitek a potěšení.
Danish[da]
Den var også forræderisk, idet den som lokkemad foregav at ville medføre visse goder og fornøjelser.
German[de]
Der Götzendienst wurde für die Israeliten zu einem Fallstrick oder einer heimtückischen Ursache für Unglück, da sie deswegen die Gunst und den Schutz Jehovas einbüßten und er für sie Bedrückung und Einschränkung mit sich brachte.
Greek[el]
Ήταν επίσης απατηλή, εφόσον τους δελέαζε με το πρόσχημα ότι έφερνε οφέλη και απολαύσεις.
English[en]
It was also deceptive, was baited with the pretense of bringing benefits and pleasures.
Finnish[fi]
Se oli myös petollista, sillä sen syöttinä oli väärä lupaus sen mukanaan tuomista eduista ja mielihyvästä.
French[fr]
L’idolâtrie fut pour les Israélites un piège, une cause insidieuse de malheur, en ce sens qu’elle leur fit perdre la faveur et la protection de Jéhovah et leur valut de subir l’oppression et la détention aux mains de leurs ennemis.
Hungarian[hu]
A bálványimádás csapda, vagyis a szerencsétlenség alattomos oka volt az izraeliták számára abban az értelemben, hogy Jehova helyeslésének és védelmének az elvesztését okozta, és az ellenségeik kezétől való elnyomás, valamint korlátozás lett a következménye.
Indonesian[id]
Penyembahan berhala juga bersifat menipu, umpannya adalah iming-iming keuntungan dan kesenangan.
Iloko[ilo]
Makaallilaw met dayta, naappanan iti pammarang a makaiyeg kampay idi kadagiti gunggona ken pakaragsakan.
Italian[it]
Fu pure un inganno, con l’esca di presunti benefìci e piaceri.
Korean[ko]
다시 말해서, 재난의 함정에 빠지게 만드는 행위였다. 우상 숭배는 또한 기만적이어서, 유익과 즐거움을 주는 것처럼 보이는 미끼가 달려 있었다.
Malagasy[mg]
Fitaka koa ny fanompoan-tsampy, satria toy ny hoe nahasoa sy nahafinaritra.
Norwegian[nb]
Det var også noe forrædersk, ettersom de ble lokket med at avgudsdyrkelse ville bringe visse goder og nytelser.
Polish[pl]
Stanowiło ono pułapkę, czyli podstępną przyczynę nieszczęścia, bo pozbawiało ich łaski i ochrony Bożej oraz prowadziło do ucisku i ciemiężenia przez wrogów.
Portuguese[pt]
Era também enganosa, e continha a isca da pretensão de trazer-lhes benefícios e prazeres.
Russian[ru]
Идолопоклонство было для израильтян западней, которая незаметно стала причиной бедствия,— в итоге они потеряли благорасположение Иеговы и лишились его защиты, вследствие чего их стали угнетать и притеснять враги.
Swedish[sv]
Den var också förrädisk eftersom den lockade med förespeglingar om vissa fördelar och njutningar.
Tagalog[tl]
Mapanlinlang din ito, anupat may pain na sa wari’y magdudulot ito ng mga pakinabang at mga kaluguran.
Chinese[zh]
另外,拜偶像也是个骗人的圈套,令人以为会得着好处和快乐,其实只不过是诱饵而已。(