Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في معظم الاحيان، لا يتمكن المحاربون الاولاد من العودة الى ديارهم خوفا من الاعمال الثأرية او من نبذ عائلاتهم لهم.
Bemba[bem]
Ilingi line, ifita fyacaice tafibwelela ku sha myabo pa kutiino kukandwa nelyo ukukaanwa kuli balupwa lwabo.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang bata nga mga manggugubat dili makapauli tungod sa mga panimalos o pagsalikway sa ilang pamilya.
Czech[cs]
Dětští bojovníci se často nemohou vrátit domů kvůli odvetě nebo kvůli tomu, že je jejich rodina odmítá.
Danish[da]
Ofte kan børnesoldater ikke vende tilbage til deres hjem fordi de i så fald ville blive afvist eller udsat for repressalier fra familiens side.
German[de]
Kindersoldaten können oftmals nicht nach Hause zurück, weil sie von ihren Familienangehörigen abgelehnt werden oder von ihnen Vergeltungsmaßnahmen zu erwarten haben.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɖevi aʋawɔlawo mete ŋu trɔna yia aƒeme o le vɔvɔ̃ na wɔɖenui alo esi woƒe ƒomea agbe wo ta.
Greek[el]
Συχνά, τα παιδιά-πολεμιστές δεν μπορούν να γυρίσουν στο σπίτι τους επειδή φοβούνται τα αντίποινα ή την απόρριψη από την οικογένειά τους.
English[en]
Frequently, child fighters cannot return home because of reprisals or rejection by their family.
Spanish[es]
Generalmente los niños combatientes no pueden regresar a casa por temor a las represalias o al rechazo de su familia.
Finnish[fi]
Usein lapsisotilaat eivät voi palata kotiinsa kostotoimien tai perheen torjuvan suhtautumisen vuoksi.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang soldado nga kabataan indi makapauli bangod sang mga pagtimalus ukon sing pagsikway sang ila pamilya.
Croatian[hr]
Često se djeca ratnici ne mogu vratiti kući zbog odmazde ili zbog toga što ih obitelj odbacuje.
Hungarian[hu]
A gyermekkatonák gyakran a családjuk részéről jövő megtorlás vagy elutasítás miatt nem tudnak visszatérni az otthonukba.
Indonesian[id]
Sering kali, para pejuang cilik ini tidak dapat pulang ke rumah karena pembalasan atau penolakan dari keluarga mereka.
Iloko[ilo]
Masansan, saan a makaawid dagiti ubbing a mannakigubat gapu iti panangibales wenno di panangawat ti pamiliada.
Italian[it]
Spesso capita che i bambini soldato non possano tornare a casa per timore di rappresaglie o perché la loro famiglia li respinge.
Japanese[ja]
少年兵は,家族に報復されるかまたは拒絶されるため,家に帰れない場合が少なくありません。
Korean[ko]
어린이 전투원들이 보복이 두려워 혹은 가족들이 받아 주지 않기 때문에 집으로 돌아가지 못하는 경우도 흔합니다. 라이베리아의 한 어린이 상담가는 이렇게 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Matetika ireo ankizy mpiady dia tsy afaka miverina ao an-tranony noho ny fanasaziana na ny fandavan’ny fianakaviany azy.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാർ ശിക്ഷിക്കുമെന്നോ അവഗണനയോടെ പെരുമാറുമെന്നോ ഉള്ള ഭയം നിമിത്തം പലപ്പോഴും ബാലഭടന്മാർക്ക് ഭവനങ്ങളിലേക്കു തിരിച്ചുപോകാൻ സാധിക്കാതെ വരുന്നു.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller kan ikke barnesoldatene komme hjem igjen, fordi familien griper til represalier eller avviser dem.
Dutch[nl]
Vaak kunnen kindstrijders niet naar huis terug wegens represailles of verstoting door hun familie.
Northern Sotho[nso]
Gantši bana bao ba lwago ba ka se boele gae ka baka la go itefeletša goba go lahlwa ke malapa a gabo bona.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, ana omenya nkhondo sangabwerere kunyumba chifukwa choopa kulangidwa kapena chifukwa chakuti mabanja awo amawakana.
Polish[pl]
Często nieletni żołnierz nie może wrócić do domu z powodu represji albo odrzucenia przez rodzinę.
Portuguese[pt]
Muitos guerreiros mirins não podem voltar para casa por causa de represálias ou rejeição da família.
Romanian[ro]
Adesea, luptătorii-copii nu se pot întoarce acasă din cauza represaliilor sau a faptului că familia îi va respinge.
Russian[ru]
Зачастую дети не могут вернуться домой из-за того, что родные их не принимают.
Slovak[sk]
Deti-vojaci sa často nemôžu vrátiť domov pre represálie alebo preto, že ich zavrhla vlastná rodina.
Slovenian[sl]
Otroci vojaki se navadno ne morejo vrniti domov, in sicer zaradi nevarnosti maščevanja oziroma ker jih družina zavrne.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, vana vari varwi havagoni kudzokera kumba nemhaka yokutya kurangwa kana kuti kurambwa nemhuri yavo.
Serbian[sr]
Često, deca borci se ne mogu vratiti kući zbog odmazde ili zbog odbacivanja od strane njihovih porodica.
Southern Sotho[st]
Hangata, bana ba loanang ba sitoa ho khutlela mahaeng abo bona hobane malapa abo bona aa iphetetsa kapa aa ba khesa.
Swedish[sv]
Ofta kan barnsoldater inte återvända hem på grund av att de blir utsatta för repressalier eller utstötta av sin familj.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wapiganaji walio watoto hawawezi kurudi nyumbani kwa sababu ya kulipiziwa kisasi au kukataliwa na familia zao.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், பழிவாங்கப்படுவதாலோ, தங்கள் குடும்பத்தாரால் ஒதுக்கித்தள்ளப்படுவதாலோ பிள்ளைப் போராளிகள் தங்களுடைய வீட்டுக்கு திரும்ப முடிகிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga batang mandirigma ay hindi nakauuwi ng bahay dahil sa paghihiganti o pagtataboy ng kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, bana ba batlhabani ga ba kgone go boela gae ka ntlha ya go bo ba gapilwe kgotsa ba gannwe ke ba malapa a bone.
Tok Pisin[tpi]
Planti pikinini soldia i no inap go bek long ples, long wanem, ol man bai bekim nogut long ol o famili i sakim ol.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, vana lava lwaka tinyimpi a va tlheleli ekaya hikwalaho ko chava ku rihiseriwa kumbe ku lan’wiwa hi mindyangu ya ka vona.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, mmofra akofofo ntumi nsan nkɔ fie esiane sɛ nkurɔfo betua wɔn wɔn bɔne so ka anaa wɔn abusuafo bɛpo wɔn nti.
Ukrainian[uk]
Часто маленькі бійці не повертаються додому, бо сім’я може вчинити над ними розправу або вигнати.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, abantwana abalwayo abakwazi kubuyela ekhaya kuba bengafunwa nokubonwa ziintsapho zabo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn ọmọdé tí ń jagun kò lè pa dà sílé nítorí ìforóyaró tàbí nítorí pé ìdílé wọn yóò kọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
由于受到家人报复或排斥,许多童兵因而无法重返家园。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, izingane ezilwayo azikwazi ukuphindela emakhaya ngenxa yokuhlukunyezwa nokungamukelwa imikhaya yazo.