Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier skep die bolaag ryk vulkaniese grond ideale toestande vir die welige grassoorte wat die land bedek.
Amharic[am]
መሬቱ ከእሳተ ገሞራ በወጣ ለም አፈር የተሸፈነ በመሆኑ መሬቱን እንደ ምንጣፍ ለሸፈነው ሣር እድገት በጣም ምቹ ሆኗል።
Arabic[ar]
في هذا المكان تتغطى الارض بطبقة من التربة البركانية الغنية، مما يعزز نمو الاعشاب النضرة المنبسطة على وجه الارض.
Czech[cs]
Země tu je pokryta vrstvou úrodné půdy vulkanického původu, což vytváří ideální podmínky pro to, aby zde rostl koberec bujné trávy.
Danish[da]
Sletten er dækket med et lag vulkansk jord, som giver ideelle vækstforhold for det frodige græstæppe.
German[de]
Üppige Gräser finden hier dank einer Schicht nährstoffreicher vulkanischer Erde ideale Wachstumsbedingungen und bedecken das Land wie ein Teppich.
Ewe[ee]
Ke si le afisia nye volkano tɔ nyui la, si wɔe be gbe si tsyɔ anyigbaa dzi la da ama nyuie.
Greek[el]
Εδώ το έδαφος καλύπτεται από ένα στρώμα πλούσιου ηφαιστειακού χώματος, το οποίο δημιουργεί ιδανικές συνθήκες για την ανάπτυξη της οργιώδους βλάστησης που σκεπάζει τη γη.
English[en]
Here the earth is covered with a layer of rich volcanic soil, creating ideal conditions for the lush grasses that carpet the land.
Spanish[es]
Su suelo está cubierto por una fértil capa de tierra volcánica, que crea las condiciones ideales para que crezcan abundantes pastos.
Estonian[et]
Maa on siin kaetud viljaka vulkaanilise mulla kihiga, mis loob lopsaka rohtkatte kasvuks ideaalsed tingimused.
Finnish[fi]
Maaperän ravinteikas tuliperäinen pintakerros tarjoaa ihanteellisen kasvupohjan tuuhealle ruohomatolle.
French[fr]
Ici, le sol volcanique offre des conditions de croissance idéales à l’épais tapis de végétation.
Hiligaynon[hil]
Ang duta diri nakulapan sang mauya nga duta halin sa bulkan, amo nga ang mga hilamon diri madabong kag matambok.
Croatian[hr]
Ovdje je zemljina kora prekrivena slojem plodnog vulkanskog tla, što omogućava idealne uvjete za rast bujne trave koja poput tepiha prekriva tlo.
Hungarian[hu]
A talajt itt termékeny vulkanikus réteg borítja, és ez ideális körülményeket teremt ahhoz, hogy dús fű nőhessen.
Indonesian[id]
Tanah di daerah ini diselimuti lapisan vulkanis yang gembur, menciptakan kondisi ideal bagi rumput yang tumbuh subur bak permadani di kawasan tersebut.
Igbo[ig]
Ájá kpuchiri ala ebe a, bụ́ nke si n’ugwu gbawara agbawa sọpụta, nke na-eme nri nke ọma, na-eme ka ọnọdụ dịrị ahịhịa ndị tojuru n’ala ahụ mma.
Italian[it]
Qui la terra è coperta da uno strato di ricco suolo vulcanico, che crea le condizioni ideali per il lussureggiante tappeto erboso che ricopre il suolo.
Japanese[ja]
ここは肥沃な火山性土壌に覆われ,大地に緑草のじゅうたんを敷き詰めるのに最適の地です。
Korean[ko]
이곳은 화산 작용에 의해 비옥한 토양으로 덮여 있어서, 이 지대를 온통 뒤덮고 있는 풀이 무성하게 자라기에 안성맞춤인 환경을 갖추고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tame derlingame vulkaninės kilmės dirvožemyje puikiai veši žolė.
Latvian[lv]
Zemi te sedz auglīgas vulkāniskas augsnes kārta, kurā aug lekna, sulīga zāle.
Maltese[mt]
Hawnhekk, l- art hi miksija b’saff ħamrija vulkanika li hija fertili ħafna, u dan joħloq il- kundizzjonijiet ideali għall- ħaxix kotran u frisk li jifforma qisu tapit maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
Bakken er dekket av fruktbar, vulkansk jord, som gir ideelle vekstforhold for det frodige gresset, som ligger som et teppe.
Dutch[nl]
Dankzij een rijke vulkanische bodem zijn de omstandigheden ideaal voor de malse grassen die het land als een tapijt bedekken.
Nyanja[ny]
Nthaka yake ili ndi dothi lachonde lochokera m’mapiri ophulika, ndipo zimenezi zimathandiza kuti udzu wake uzikhala wobiriŵira mochititsa kaso.
Papiamento[pap]
E suela ta kubrí ku un kapa di tera volkániko nutritivo, loke ta krea kondishonnan ideal pa e tapeit di yerba bèrdè ku ta tapa e lugá.
Polish[pl]
Występująca tu warstwa żyznej gleby wulkanicznej stanowi idealne podłoże dla trawy, pokrywającej ziemię gęstym kobiercem.
Portuguese[pt]
A terra é coberta por uma camada de rico solo vulcânico, ideal para a formação de prados verdejantes que dominam o cenário.
Romanian[ro]
Pământul este acoperit cu un strat de sol de origine vulcanică, bogat în substanţe nutritive, oferind condiţii ideale dezvoltării ierburilor ce se întind peste ţinut.
Slovak[sk]
Je pokrytá vrstvou bohatej vulkanickej pôdy, ktorá vytvára ideálne podmienky na rast hustého trávnatého koberca.
Slovenian[sl]
Tukaj so tla prekrita s plastjo bogate ognjeniške prsti, ki je odlična podlaga za sočno travo, katera prekriva zemljo.
Shona[sn]
Kuno pasi rine ivhu rakaorera rinobva pakuputika kwepasi, zvichiita kuti pave nemhoteredzo yakanaka youswa hwakasvibirira hunofukidza nzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Këtu toka është e mbuluar nga një shtresë e pasur me lëndë vullkanike, duke krijuar kështu kushte të shkëlqyera për bimësinë e harlisur barishtore që e mbulon tokën si një qilim.
Serbian[sr]
Ovde je tlo prekriveno slojem bogatog vulkanskog zemljišta, koje pruža idealne uslove za bujnu travu koja prekriva zemlju.
Southern Sotho[st]
Mobu oa teng o koahetsoe ke lerōle la seretse se foqohileng, e leng ho etsang hore boemo e be bo loketseng hantle bakeng sa joang bo botala bo koahetseng naha.
Swedish[sv]
Ett lager bördig vulkanisk jord utgör en perfekt grund för det saftiga gräs som växer överallt.
Swahili[sw]
Udongo wa mbuga hiyo una rutuba, na hilo linawezesha nyasi nyingi ziote kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Udongo wa mbuga hiyo una rutuba, na hilo linawezesha nyasi nyingi ziote kila mahali.
Thai[th]
ผืน ดิน บริเวณ นี้ ถูก ปก คลุม ด้วย ชั้น ดิน ภูเขา ไฟ ที่ อุดม สมบูรณ์ ซึ่ง เป็น สภาพ ที่ เหมาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ หญ้า เขียว ชอุ่ม ซึ่ง ปก คลุม ดิน.
Tagalog[tl]
Ang lupa rito ay natatakpan ng suson ng matabang lupa mula sa bulkan, anupat lumilikha ng tamang-tamang kalagayan para yumabong ang mga damo na tumatakip sa lupa.
Tswana[tn]
Mo go lone, go tletse mmu o o nonneng wa lekgwamolelo o o dirang gore bojang jo bogolo jo bo ikadileng foo bo gole sentle.
Tsonga[ts]
Ndhawu ya kona yi funengetiwe hi misava leyi noneke ya vholkheno, leswi endlaka leswaku byanyi lebyi funengeteke ndhawu leyi byi nona.
Twi[tw]
Ogya bepɔw mu dɔte pa na ɛwɔ asase yi so, na ɛma sare a akata asase no ani no nyin frɔmfrɔm.
Ukrainian[uk]
Завдяки шару родючого вулканічного ґрунту земля тут вкрита густим трав’яним килимом.
Xhosa[xh]
Umhlaba walapho uchumile yaye ngenxa yoko ingca ikhula ibe nde.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, àwọn erùpẹ̀ lẹ́búlẹ́bú ló bo ojú ilẹ̀, èyí tó mú kí ilẹ̀ náà lè máa hu ọ̀pọ̀ yanturu koríko títutù yọ̀yọ̀ jáde.
Zulu[zu]
Le ndawo inenhlabathi evundile yentaba-mlilo, okwenza ukuba bukhule kahle kakhulu utshani obusibekele le ndawo.