Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een ding om van die misdaadsyfer te lees; dit is iets heeltemal anders om te hoor van ’n bejaarde weduwee wat wreed aangerand, beroof en verkrag is.
Amharic[am]
ስለ ወንጅል አኃዛዊ ማስረጃዎችን ማንበብና አንዲት በዕድሜ የገፋች መበለት በጭካኔ ተደብድባ ንብረቷን ሁሉ ከተዘረፈች በኋላ ተገዳ በጾታ እንደተደፈረች መስማት ፈጽሞ የተለያዩ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
والقراءة عن احصائيات الجرائم امر، اما السماع عن ضرب ارملة مسنة بوحشية وسرقتها واغتصابها فهو امر مختلف تماما.
Central Bikol[bcl]
Madali sana an pagbasa dapit sa estadistika nin krimen pero iba nang orolay an mabaretaan na an sarong gurang na babaeng balo maringis na binugbog, hinabonan, asin linugos.
Bemba[bem]
Cintu cayanguka ukubelenga pa lwa fipendo fya misoka; lelo cilaleta ubulanda ukumfwa uko mukamfwilwa umukoloci apumwa mu bukatu, ukwibilwa, no kucendwa.
Bulgarian[bg]
Едно е да четеш статистиките за престъпността, съвсем друго е да чуеш за възрастна вдовица, която е била жестоко бита, ограбена и изнасилена.
Bangla[bn]
অপরাধের পরিসংখ্যান পড়া এক বিষয়; আর বয়স্ক এক বিধবা সম্বন্ধে শোনা সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয় যাকে নিষ্ঠুরভাবে প্রহার, লুণ্ঠন এবং ধর্ষণ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka butang ang pagkabasag mga estadistika sa krimen; maoy laing butang ang pagkadungog sa usa ka edarang biyuda nga gibukbok ug maayo, gikawatan, ug gilugos.
Chuukese[chk]
Ese pwal kon lien weires ach sipwe alleani ussun atai alluk, nge epwe pwal kku letipach ika sipwe rongorong porausen emon chinnap fefin mi ma seni puluan, nge emon a awatta, a solani pisekin kewe, me a achou manauan.
Czech[cs]
Jedna věc je číst statistiku o spáchaných zločinech, ale úplně něco jiného je slyšet o starší vdově, která byla surově zbita, okradena a znásilněna.
Danish[da]
Ét er at læse om kriminalitetsstatistikker, noget ganske andet er at høre om en ældre enke som er blevet mishandlet, bestjålet og voldtaget.
German[de]
Von einer älteren Witwe zu hören, die man brutal geschlagen, beraubt und vergewaltigt hat, ist etwas ganz anderes, als einen Blick auf Verbrechensstatistiken zu werfen.
Ewe[ee]
Ànya xlẽ nu tso nuvlowɔwɔ ƒe agbɔsɔsɔ ŋu ya; gake esese be woƒo ahosi tsitsi aɖe kutɔkutɔe, da adzoe hedɔ egbɔ sesẽe awɔ nublanui na wò ŋutɔ.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ kiet ndikot mban̄a ibat ubiatibet; edi ata isio isio n̄kpọ ndikop mban̄a akanian̄wan ebeakpa emi ẹmiade idiọk idiọk, ẹwode, ẹnyụn̄ ẹdan̄de ke n̄kanubọk.
Greek[el]
Άλλο είναι να διαβάζεις για στατιστικές εγκλήματος, και εντελώς διαφορετικό να ακούς ότι χτύπησαν άγρια, λήστεψαν και βίασαν μια ηλικιωμένη χήρα.
English[en]
It is one thing to read of crime statistics; it is quite another to hear of an elderly widow being brutally beaten, robbed, and raped.
Spanish[es]
Es distinto repasar las estadísticas del delito a leer acerca de una viuda anciana que ha sido golpeada salvajemente, desvalijada y violada.
Estonian[et]
Üks asi on lugeda kuritegevuse statistikat — hoopis iseasi on kuulda, et eakat lesknaist on jõhkralt pekstud, röövitud ja vägistatud.
Persian[fa]
آیا میتوان آمار جنایات را با شنیدن خبر بیوهزن سالخوردهای که اموالش به سرقت رفته و مورد ضرب و شتم و تجاوز قرار گرفته است مقایسه کرد؟
Finnish[fi]
Voimme lukea rikostilastoista; on aivan toista kuulla iäkkäästä leskestä, joka raa’asti hakataan, ryöstetään ja raiskataan.
French[fr]
Une chose est de lire des chiffres en matière de criminalité, autre chose est d’entendre parler d’une veuve âgée qui a été battue, volée et violée.
Ga[gaa]
Eji nɔ kome akɛ aaakane awuiyeli he saji; eji nɔ kroko hu kwraa akɛ aaanu akɛ ayayi yoo okulafo ko ni eda yɛ afii amli lɛ waa, aju lɛ, ni ato lɛ kaabonaa.
Hebrew[he]
אפשר לקרוא נתונים על הפשע, אך אין זה כמו לשמוע על אלמנה קשישה שהוכתה, נשדדה ונאנסה באכזריות.
Hindi[hi]
अपराध के आँकड़ों के बारे में पढ़ना एक बात है; एक वृद्ध विधवा का क्रूरता से पीटे जाने, लूटे जाने, और बलात्कार किए जाने के बारे में सुनना बिलकुल दूसरी बात है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka butang nga mabasa ang estadistika sang krimen; tuhay naman nga mabatian ang isa ka tigulang balo nga babayi ang ginkastigo, ginkawatan, kag ginlugos.
Croatian[hr]
Jedno je čitati statističke podatke o zločinu; no čuti da je starija udovica brutalno pretučena, opljačkana i silovana, nešto je sasvim drugo.
Hungarian[hu]
Különbség van aközött is, amikor a bűnözésről szóló adatokat olvassuk, illetve aközött, amikor arról hallunk, hogy egy idős özvegyasszonyt embertelenül megvertek, kiraboltak és megerőszakoltak.
Western Armenian[hyw]
Ոճիրի վիճակագրութիւններու մասին կարդալը բան մըն է, բայց բոլորովին տարբեր բան է լսել, որ տարեց այրի մը վայրագօրէն ծեծուած, կողոպտուած եւ բռնաբարուած է։
Indonesian[id]
Membaca statistik kejahatan berbeda dengan mendengar seorang janda lanjut usia yang dipukuli, dirampok dan diperkosa secara brutal.
Iloko[ilo]
Maysa a banag ti pannakabasa maipapan iti adu a krimen; sabali a banag ti pannakangngeg maipapan iti baket a balo a siuulpit a namalmalo, natakawan, ken narames.
Icelandic[is]
Það er eitt að lesa tölur um glæpi en allt annað að heyra um roskna ekkju sem var hrottalega barin, rænd og nauðgað.
Italian[it]
Una cosa è leggere statistiche sulla criminalità, un’altra è sentire che un’anziana vedova è stata picchiata a sangue, derubata e violentata.
Japanese[ja]
犯罪統計を見ることと,年配のやもめが容赦なく殴打され,金品を奪われ,強姦されたことを知ることとは全く別です。
Georgian[ka]
ერთია დამნაშავეობის სტატისტიკური მონაცემების წაკითხვა; სულ სხვაა მოისმინო ხანში შესულ ქვრივ ქალზე, რომელიც მხეცურად სცემეს, გაქურდეს და გააუპატიურეს.
Kongo[kg]
Kutanga bansangu ya bantalu ya kugonda kele kima mosi; kansi kuwa nde bau bulaka, yibaka mpi ladisaka na kingolongolo mununu ya mufwidi mosi, kele kima yankaka kibeni.
Korean[ko]
범죄 통계에 대해 읽는 것은, 어느 연로한 과부가 무자비하게 구타와 강탈과 성폭행을 당한 일에 대해 듣는 것과는 별개의 문제입니다.
Kyrgyz[ky]
Кылмыштуулук жөнүндөгү статистикалык маалыматтарды карап чыгуу — бир иш; таш боордук менен сабалган, тонолгон жана зордукталган улгайып калган жесир аял жөнүндө угуу — такыр башка иш.
Lingala[ln]
Esalaka mpasi kotánga motángo ya baoyo bazali kosala bango mabe; kasi koyoka ete mwasi moko mobangé mpe mokufeli-mobali abɛtamaki na lolenge ya nsɔ́mɔ, babɔtɔlaki ye biloko, mpe basangisaki na ye nzoto na makasi, esalaka mpasi mingi koleka.
Lozi[loz]
Ki nto ye ñwi ku bala ka za lipalo za bukebenga; ki nto ye fapahana luli ku utwa ka za mbelwa wa musupali ya natiwa, ku uzwezwa, ni ku swalwa likalala ka situhu.
Lithuanian[lt]
Viena yra skaityti statistikos duomenis apie nusikaltimus; visai kas kita — išgirsti apie žiauriai sumuštą, apiplėštą ir išprievartautą pagyvenusią našlę.
Luvale[lue]
Kutanga kuvula chauhwanga chachashi; oloze cheji kunehanga chinyengo mateli hakwivwa omu tuliwe wapwevo vanamupupula, nakumunyanga vyuma, kaha nakumupika.
Latvian[lv]
Viens ir pārlūkot statistikas datus par noziedzību, bet pavisam kas cits — dzirdēt par padzīvojušu atraitni, kas nežēlīgi piekauta, aplaupīta un izvarota.
Malagasy[mg]
Zavatra iray ny mamaky antontan’isa momba ny heloka bevava; fa zavatra hafa tanteraka ny mahafantatra ny amin’ny vehivavy mpitondratena be taona iray izay velezina amin-kalozana sy robaina ary vetavetaina.
Marshallese[mh]
Ej juõn men ñõn konono kin oran kowadoñ; ak bar juõn men ñõn roñjake kin juõn lellab ejako belen rar mane, kwot jen e, im katton e.
Macedonian[mk]
Едно е да читаш статистики за криминалот; сосема друго е да слушнеш за некоја постара вдовица која била брутално претепана, опљачкана и силувана.
Malayalam[ml]
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളെക്കുറിച്ചു വായിക്കുന്നതുപോലെയല്ല, വൃദ്ധയായ ഒരു വിധവയെ മൃഗീയമായി പീഡിപ്പിച്ച് കൊള്ള ചെയ്തെന്നും ബലാൽസംഗം ചെയ്തെന്നുമെല്ലാം കേൾക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
गुन्हेगारीची आकडेवारी वाचणे ही एक गोष्ट आहे आणि एका प्रौढ विधवेला निर्दयीपणे मारण्यात आल्याचे, तिला लुटल्याचे आणि नंतर तिच्यावर बलात्कार केल्याचे वाचणे ही दुसरी गोष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Det er én ting å lese kriminalstatistikk, men noe helt annet å høre om en eldre enke som blir brutalt slått, ranet og voldtatt.
Niuean[niu]
Ko e taha mena ke totou e tau talahauaga ke he holifono; ko e taha mena foki ke logona hagaao ke he takape motua ne keli lahi, kaiha, mo e fakapilo pulenoa.
Dutch[nl]
Misdaadcijfers lezen is iets heel anders dan horen over een bejaarde weduwe die beestachtig is geslagen, beroofd en verkracht.
Northern Sotho[nso]
Ke taba e nngwe go bala ka dipalo-palo tša bosenyi; e tloga e le e fapanego go kwa ka mokgekolo wa mohlologadi yo a bethilwego o šoro, a hlakolwa gomme a katwa.
Nyanja[ny]
Nkosiyana kwambiri kuŵerenga za chiwawa ndi kumva za mkazi wamasiye wachikulire womenyedwa mwankhanza, kulandidwa, ndi kuchitidwa mizambi.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇਕ ਗੱਲ ਹੈ; ਇਕ ਵਡੇਰੀ ਉਮਰ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕੁੱਟੇ ਜਾਣ, ਲੁੱਟੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta un cos pa lesa dje estadísticanan di crímen; ta completamente un otro cos pa tende di un biuda di edad avansá cu a ser brutalmente batí, hortá i violá.
Polish[pl]
Co innego zapoznać się ze statystyką przestępstw, a co innego usłyszeć o starszej wdowie, którą brutalnie pobito, obrabowano i zgwałcono.
Pohnpeian[pon]
E sohte wia mehkot en wadek duwen tohtohn mwersuwed kan; ahpw e pahn wia mehkot en rong duwen liohdi mah men me kamakamda, pirap sang ah kepwe kan, oh angkehlaildi.
Portuguese[pt]
Uma coisa é ler sobre estatísticas do crime; outra bem diferente é ficar sabendo que uma senhora idosa, viúva, foi brutalmente espancada, assaltada e estuprada.
Rundi[rn]
Gusoma ivy’ibitigiri vy’ubukozi bw’ikibi bwakozwe bimeze ukuntu; kwumva umupfakazi ashaje ariko akubitwa runyamaswa, asahurwa utwiwe, asambanywa ku gahato na vyo bikaba ibindi bindi.
Romanian[ro]
Una este să citeşti statistici despre delincvenţă, dar cu totul alta este să auzi că o văduvă în vârstă a fost bătută cu cruzime, jefuită şi violată.
Russian[ru]
Одно дело — просмотреть статистические данные о преступности; совсем другое — услышать о пожилой вдове, которую жестоко избили, ограбили и изнасиловали.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma amakuru avuga imibare y’ibikorwa by’ubwicanyi, usanga nta ho bihuriye no kumva ibihereranye n’umupfakazi ugeze mu za bukuru, ukubitwa mu buryo bwa kinyamaswa, wibwa, kandi agafatwa ku ngufu.
Slovak[sk]
Jedna vec je čítať štatistiku zločinnosti, a niečo celkom iné je dozvedieť sa o tom, ako istú starú vdovu brutálne zbili, olúpili a znásilnili.
Slovenian[sl]
Eno je brati o statistiki kriminala, čisto nekaj drugega pa je slišati o ostareli vdovi, ki so jo surovo pretepli, oropali in posilili.
Samoan[sm]
E ese foi lo tatou faitau e uiga i fuainumera faamaumauina o solitulafono; e ese le faalogo atu i se fafine ua oti lana tane ua fasileagaina, faoa ana mea, ma tosoina faamalosi.
Shona[sn]
Ndechimwe chinhu kurava nezvenhamba dzoutsotsi; ndechimwe chinhu zvikuru kunzwa nezvechirikadzi yakwegura yanga ichirohwa noutsinye, kupambwa, uye kubatwa chibharo.
Albanian[sq]
Një gjë është të lexosh statistikat e krimeve; është krejtësisht tjetër të dëgjosh për një vejushë të shkuar në moshë, që është rrahur brutalisht, është grabitur dhe përdhunuar.
Serbian[sr]
Jedno je čitati statističke podatke o kriminalu; sasvim drugo čuti o jednoj starijoj udovici koja je bila brutalno prebijena, opljačkana i silovana.
Sranan Tongo[srn]
A de wan heri tra sani foe leisi nomo omeni ogridoe e doe, leki foe jere taki sma ben fon wan owroe weduwe na wan kefalek ogri fasi, ben foefoeroe en, èn ben didon na en nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e ’ngoe ho bala ka lipalo-palo tsa tlōlo ea molao; empa ke ntho e ’ngoe e fapaneng ho utloa ka mohlolohali ea hōlileng ha a khakhathoa, a tlatlapuoa, ’me a betoa.
Swedish[sv]
Det är en sak att läsa om brottsstatistik men en helt annan att höra talas om en till åren kommen änka som blivit brutalt slagen, rånad och våldtagen.
Swahili[sw]
Ni jambo moja kusoma juu ya takwimu za uhalifu; ni jambo tofauti kabisa kusikia juu ya mjane mzee-mzee akipigwa kinyama, akinyang’anywa mali, na kubakwa.
Tamil[ta]
குற்றச்செயல் புள்ளிவிவரங்களை வாசிப்பது ஒரு காரியம்; வயதான ஒரு விதவை, கொடுமையாக அடிக்கப்பட்டு, கொள்ளையிடப்பட்டு, கற்பழிக்கப்படுவதைப் பற்றி கேள்விப்படுவது முற்றிலும் மற்றொரு காரியம்.
Telugu[te]
నేర గణాంక వివరాలను గురించి చదవడం ఒక విషయం; ఒక పెద్ద వయస్కురాలైన వితంతువు క్రూరంగా కొట్టబడి, దోచుకోబడి మానభంగానికి గురికావడాన్ని గురించి చదవడం పూర్తిగా వేరైన విషయం.
Thai[th]
การ อ่าน ถึง สถิติ อาชญากรรม นั้น เป็น เรื่อง หนึ่ง; การ ได้ ยิน เรื่อง แม่ ม่าย สูง อายุ ถูก ทุบ ตี อย่าง ทารุณ, ถูก ปล้น, และ ถูก ข่มขืน นั้น เป็น คน ละ เรื่อง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang makabasa tungkol sa dami ng krimen; ibang-iba naman ang makabalita tungkol sa isang matanda nang biyuda na walang-awang binugbog, pinagnakawan, at hinalay.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile go bala ka dipalopalo tsa bokebekwa; mme ke boemo jo bo farologaneng fa o utlwa ka motlholagadi yo o setseng a godile a iteilwe mo go setlhogo, a thukuthilwe le go betelelwa.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia ‘e taha ke lau fekau‘aki mo e tokolahi ‘o e faihiá; ko e me‘a mātu‘aki kehe ia ke fanongo ‘i hano tā anga-fakamanu ‘o ha uitou ta‘umotu‘a, ‘o kaiha‘asia, pea tohotoho‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli kwiindana akati kakubala myeelwe yazintu zibi zicitika; alimwi akumvwa zyakuumwa citaambiki kwamucembele mukamufu, kubbidwa, alimwi akusinikizigwa koonana.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kaunim namba bilong hamas manmeri i bin kisim nogut long han bilong raskol, ating yumi no tingim tumas, tasol taim yumi harim stori olsem wanpela lapun meri, em man bilong em i dai pinis, na ol narapela i bin paitim em nogut tru, stilim ol samting bilong em, na reipim em, em nau, yumi pilim tru.
Turkish[tr]
Suçlarla ilgili istatistikleri okumakla, eşyaları çalınan, vahşice dövülüp tecavüze uğrayan yaşlı bir dul kadınla ilgili haberi duymak arasında çok fark var.
Tsonga[ts]
Ku hlaya hi tinhlayo ta vugevenga i nchumu wun’wana; kambe swa vavisa ku twa hi ta noni leyi dyuhaleke leyi nga mbeyeteriwa, yi tekeriwa swa yona ni ku pfinyiwa.
Twi[tw]
Ɛsono sɛ wobɛkenkan nsɛmmɔnedi ho akontaabu ahorow; ɛyɛ ade foforo koraa sɛ wobɛte sɛ wɔaboro okunafo bi a ne mfe akɔ anim pasaa, agye ne ho nneɛma ato no mmonnaa.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e taio no nia i te mau numera o te ohipa ino; e ere râ hoê â huru ia faaroo tatou e ua taparahihia, ua eiâhia, e ua maferahia te hoê vahine ivi ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
Одна річ — читати кримінальну статистику, зовсім інша — чути про літню вдову, яку жорстоко побили, ограбували й зґвалтували.
Vietnamese[vi]
Đọc những thống kê về tội ác là một chuyện; nhưng nghe nói đến một góa phụ lớn tuổi bị cướp bóc, hãm hiếp và bị đánh đập một cách tàn nhẫn lại là một chuyện khác.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua te lau ʼo te ʼu tānaki ʼo ʼuhiga mo te fai fakapō, kae ʼe fakamataku te talanoa ki he fafine vitua kua finematuʼa neʼe gaohi koviʼi, pea neʼe kaihaʼa tana ʼu meʼa pea neʼe fakaʼalikiʼi.
Xhosa[xh]
Yenye into ukufunda ngamanani aqikelelwayo olwaphulo-mthetho; kukwayenye ukuva ngexhegokazi elingumhlolokazi elibethwe, laphangwa laza ladlwengulwa ngendlela yobulwanyana.
Yapese[yap]
Ba thil ni ngam bieg ko in e wodmeng ni ke buch u bang; ko ngam rung’ag ni kan pirdiiy reb e ppin nib pillibthir ni ke yim’ e en ni figirngin, min iring e chugum rok, min towasariy ngan kol u fithik’ e yargel.
Yoruba[yo]
Ọ̀tọ̀ ni kí a kà nípa iye ìwà ọ̀daràn; ọ̀tọ̀ sì tún ni kí a gbọ́ nípa opó àgbàlagbà kan, tí a lù bí ẹní máa kú, tí a jà lólè, tí a sì fipá bá lòpọ̀.
Zulu[zu]
Umuntu angafunda ngezibalo zobugebengu; kuyinto ehluke kakhulu ukuzwa ngomfelokazi osekhulile eshaywa ngesihluku, ephangwa futhi edlwengulwa.