Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(5) В случай на заварено престъпление, компетентният орган трябва незабавно да уведоми председателя на Националния съвет за задържането.
Czech[cs]
(5) Je-li poslanec přistižen při páchání trestného činu, musí dotyčný orgán o jeho zatčení okamžitě informovat předsedu Národní rady.
Danish[da]
5) I tilfælde af, at et medlem gribes på fersk gerning i færd med at begå en strafbar handling, underretter myndighederne straks Nationalrådets formand om, at der er foretaget en anholdelse.
German[de]
(5) Im Falle der Ergreifung auf frischer Tat bei Verübung eines Verbrechens hat die Behörde dem Präsidenten des Nationalrates sogleich die geschehene Verhaftung bekanntzugeben.
Greek[el]
(5) Σε περίπτωση επ’ αυτοφώρω σύλληψης κατά την τέλεση εγκλήματος, οι Αρχές οφείλουν να ενημερώσουν αμέσως τον Πρόεδρο του Εθνικού Συμβουλίου για τη σύλληψη.
English[en]
(5) In case of a member’s apprehension in the act of committing a crime, the authority concerned must immediately notify the President of the National Council of the occurrence of the arrest.
Spanish[es]
5) En caso de ser sorprendido un miembro del Consejo Nacional en flagrante delito, la autoridad comunicará inmediatamente la detención al Presidente del Consejo Nacional.
Estonian[et]
(5) Kui liige tabatakse otse süüteo toimepanekult, peab asjaomane asutus Rahvusnõukogu esimehele vahistamisest viivitamata teada andma.
Finnish[fi]
(5) Jos jäsen on tavattu itse teosta, kyseisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava kansallisneuvoston puhemiehelle pidätyksestä.
French[fr]
(5) En cas d'arrestation d'un membre pris en flagrant délit de commission d'une infraction, l'autorité concernée notifie sans délais cette arrestation au président du Conseil national.
Hungarian[hu]
(5) Bűncselekmény elkövetése során történt tettenérés esetén a hatóság azonnal köteles értesíteni a Nemzeti Tanács elnökét a letartóztatásról.
Italian[it]
(5) In caso di arresto in flagranza di reato, l'autorità procedente deve comunicare immediatamente l'avvenuto arresto al Presidente del Consiglio nazionale.
Lithuanian[lt]
5) Tuo atveju, kai užklumpama darant nusikaltimą, apie suėmimą atitinkama įstaiga nedelsdama praneša Nacionalrato pirmininkui.
Latvian[lv]
(5) Ja deputāts tiek aizturēts ”flagrante delicto”, attiecīgajai iestādei nekavējoties par to ir jāinformē Nacionālās padomes priekšsēdētājs.
Maltese[mt]
(5) Fil-każ li membru jinqabad fil-fatt fit-twettiq ta’ reat, l-awtorità kkonċernata għandha tavża minnufih lill-President tal-Kunsill Nazzjonali li jkun sar l-arrest.
Dutch[nl]
(5) Ingeval een lid van de Nationalrat bij ontdekking op heterdaad van het plegen van een misdrijf wordt aangehouden, dient de bevoegde autoriteit de voorzitter van de Nationalrat daarvan onverwijld in kennis te stellen.
Polish[pl]
(5) W razie schwytania posła na gorącym uczynku zainteresowany organ musi niezwłocznie powiadomić przewodniczącego Rady Narodowej o aresztowaniu.
Portuguese[pt]
(5) Se a detenção for efetuada em flagrante delito de prática de crime, a autoridade informará de imediato o Presidente do Conselho Nacional dessa detenção.
Romanian[ro]
(5) În cazul în care membrul este surprind în momentul comiterii unei infracțiuni, autoritatea în cauză trebuie să notifice imediat Președintele Consiliului Național cu privire la arestare.
Slovak[sk]
5) V prípade prichytenia poslanca pri čine musí príslušný orgán o jeho zatknutí okamžite informovať predsedu Národnej rady.
Slovenian[sl]
(5) V primeru, da je poslancu odvzeta prostost, ker je bil zaloten pri kaznivem dejanju, mora zadevni organ o odvzemu prostosti nemudoma obvestiti predsednika državnega zbora.