Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dan veroorsaak die punt van die maan se keëlvormige skaduwee donkerte al langs ’n smal strook van die aardoppervlak.
Arabic[ar]
* وفي هذه الحالة يُلقي رأس الظل المخروطي للقمر ظلمةً على طول شريط ضيق من سطح الارض.
Bemba[bem]
* Nga fyatantama muli uyo musango icinshingwa ca mweshi cifimbako pa ncende imo iye sonde.
Cebuano[ceb]
* Niining mga higayona ang tumoy sa lingin ug porma nga landong sa bulan magpangitngit sa gamayng gilis sa nawong sa yuta.
Czech[cs]
* Tehdy se kužel měsíčního stínu dotkne zemského povrchu a v úzkém pásu se po něm přesouvá.
Danish[da]
* I de situationer vil spidsen af Månens kegleformede kerneskygge mørklægge en smal stribe af Jordens overflade.
German[de]
* Wenn das zutrifft, dann taucht die Spitze des kegelförmigen Mondschattens einen schmalen Streifen auf der Erdoberfläche in Finsternis.
Ewe[ee]
* Le nudzɔdzɔ siawo me la, dzinua ƒe vɔvɔli ƒe akpa si le kotoe naa viviti dona ɖe anyigba ƒe akpa sue aɖe dzi.
Greek[el]
* Σε αυτές τις περιπτώσεις το άκρο της κωνοειδούς σκιάς της σελήνης προκαλεί σκοτάδι κατά μήκος μιας στενής ζώνης στην επιφάνεια της γης.
English[en]
* On these occasions the tip of the moon’s cone-shaped shadow produces darkness along a narrow strip of the earth’s surface.
Spanish[es]
* En tales ocasiones, la punta del cono de sombra lunar oscurece una franja estrecha de la superficie del planeta.
Estonian[et]
* Neil puhkudel langeb Kuu koonusekujulise varju tõttu maakera pinnal kitsale ribale pimedus.
Finnish[fi]
* Tällöin kuun keilanmuotoisen varjon kärki pimentää maan pintaa, kun tuo varjo etenee kapeaa vyöhykettä pitkin.
French[fr]
Le sommet du cône d’ombre de la Lune plonge alors dans l’obscurité une bande étroite de la surface terrestre, appelée bande de totalité.
Hebrew[he]
* במקרים אלו קצה החרוט של צל הירח יוצר רצועת חושך צרה על פני כדור־הארץ.
Croatian[hr]
* Tada vrh Mjesečeve čunjaste sjene stvara tamu na jednom uskom pojasu Zemljine površine.
Hungarian[hu]
* Ilyenkor a Hold kúp alakú árnyékának a csúcsa egy vékony csík mentén sötét árnyékot vet a Föld felszínére.
Indonesian[id]
* Pada peristiwa ini, ujung bayangan bulan yang berbentuk kerucut menghasilkan kegelapan di sepanjang suatu garis sempit pada permukaan bumi.
Igbo[ig]
* N’oge ndị a, ọnụ ọnụ ndò ọnwa bụ́ nke yiri okoso na-eme ka ọchịchịrị gbaa n’ụzọ dị warara na mbara ụwa.
Iloko[ilo]
* Kadagitoy a panawen, ti murdong ti sukog apa nga anniniwan ti bulan ket mangpataud iti kinasipnget iti akikid a paset ti rabaw ti daga.
Italian[it]
* In questo caso la punta del cono d’ombra proiettato dalla luna determina l’oscurità lungo una sottile fascia della superficie terrestre.
Japanese[ja]
* そのような場合に,月が作る円錐型の影の先端が地表をなぞり,細長い帯状の地域に暗闇を生じさせてゆきます。
Korean[ko]
* 그렇게 되면, 원뿔 모양을 하고 있는 달 그림자의 끝 부분이 지구 표면의 좁고 기다란 지역을 따라 그늘을 드리우게 됩니다.
Lithuanian[lt]
* Tuomet kūgio formos Mėnulio šešėlis siaurą Žemės paviršiaus ruožą užkloja tamsa.
Latvian[lv]
* Kad minētie apstākļi sakrīt, konusveidīgās Mēness ēnas gals rada uz zemeslodes šauru tumsas joslu.
Malagasy[mg]
* Manamaizina faritra kely amin’ny tany ny aloky ny volana, amin’io fotoana io.
Maltese[mt]
* F’dawn l- okkażjonijiet it- tarf tad- dell tal- qamar, li ġej għal ponta, idallam biċċa żgħira mill- wiċċ taʼ l- art.
Norwegian[nb]
* Når disse betingelsene er oppfylt, frambringer spissen av månens kjegleformede skygge et mørke langs en smal stripe på jordoverflaten.
Dutch[nl]
* Wanneer dat gebeurt, brengt de punt van de kegelvormige schaduw van de maan langs een smalle strook van het aardoppervlak duisternis teweeg.
Nyanja[ny]
* Zikatero, kumapeto kwa mthunzi wa mwezi kumene kuli kosongoka ngati nguli kumachititsa mdima m’madera ena a dzikoli.
Papiamento[pap]
* Na okashonnan asina, e punta di luna su sombra, forma di papurèshi, ta produsí skuridat riba un área smal di e superfisie di tera.
Polish[pl]
* Wtedy stożek jego cienia omiata powierzchnię Ziemi wąskim pasem.
Portuguese[pt]
* Nessas ocasiões, a ponta da sombra lunar, em forma de cone, produz escuridão numa faixa estreita na superfície da Terra.
Romanian[ro]
* În această situaţie, vârful conului de umbră acoperă o fâşie îngustă din suprafaţa Pământului.
Russian[ru]
В таком случае конусообразная лунная тень, касаясь Земли, образует на ее поверхности узкую полоску темноты.
Slovak[sk]
* V tomto prípade vrchol kužeľovitého mesačného tieňa spôsobí zatmenie na úzkom páse zemského povrchu.
Slovenian[sl]
* Ob teh priložnostih nastane vzdolž ozkega pasu Zemljine površine tema, ki je vrh stožčaste Lunine sence.
Shona[sn]
* Panguva iyi divi dete romumvuri wemwedzi wakaita kunge duri rinoita rima pachikamu chepasi.
Albanian[sq]
* Në këto raste, fundi i hijes në trajtë konike i hënës shkakton errësirë mbi një brez të ngushtë të sipërfaqes së tokës.
Serbian[sr]
* U tim prilikama vrh njegove konusne senke pomračuje uski pojas duž zemljine površine.
Southern Sotho[st]
* Liketsahalong tsena ntlha ea moriti oa khoeli e sebōpeho se chitja e etsa hore ho be lefifi karolong e itseng e nyenyane holim’a lefatše.
Swedish[sv]
* Vid de här tillfällena skapar toppen av månens konformade skugga mörker längs en smal remsa på jordytan.
Swahili[sw]
* Wakati huo kivuli cha mwezi chenye umbo la pia hutia giza ukanda mwembamba wa dunia.
Congo Swahili[swc]
* Wakati huo kivuli cha mwezi chenye umbo la pia hutia giza ukanda mwembamba wa dunia.
Thai[th]
* เมื่อ เกิด เหตุ การณ์ เช่น นี้ บริเวณ ปลาย แหลม ของ เงา รูป กรวย ของ ดวง จันทร์ จะ ทํา ให้ เกิด ความ มืด เป็น แถบ แคบ ๆ บน พื้น ผิว โลก.
Tagalog[tl]
* Sa mga pagkakataong ito ang dulo ng hugis-kono na anino ng buwan ay lumilikha ng kadiliman sa maliit na bahagi sa ibabaw ng lupa.
Tswana[tn]
* Ka nako eo, ntlhana ya moriti wa ngwedi e dira gore go nne lefifi mo boalong jwa lefatshe.
Tongan[to]
* ‘I he ngaahi taimi ko ení ko e hikuhiku ‘o e ‘ata fuo-kouni ‘o e māhiná ‘okú ne tokonaki ha fakapo‘uli lausi‘i ‘i he funga ‘o māmaní.
Turkish[tr]
* Bu şartlarda Ay’ın gölge konisinin ucu Yer yüzeyi üzerinde dar bir şerit boyunca karanlık oluşturur.
Tsonga[ts]
* Hi nkarhi wolowo, xiphemu lexitsongo xa n’weti xi sirha xiphemu xo karhi xa misava.
Twi[tw]
* Sɛ edu saa mmere yi a, ɔsram no fã a ayɛ feaa no sunsuma ma sum ba asase no fã ketewaa bi pɛ so.
Ukrainian[uk]
У цей момент кінчик конусоподібної тіні від Місяця затемнює вузьку смугу Землі.
Xhosa[xh]
* Ngezi zihlandlo isithunzi senyanga senza kube mnyama kwenye inxalenye yomhlaba.
Yoruba[yo]
* Láwọn àkókò tí èyí bá ṣẹlẹ̀, ńṣe ni òjìji òṣùpá náà, èyí tó máa ń wá látòkè-sísàlẹ̀ ní ìrísí òkòtó, yóò mú kí àwọn ibi díẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé ṣókùnkùn.
Zulu[zu]
* Uma kwenzeka lokhu ithunzi lenyanga lenza kube mnyama engxenyaneni ethile yomhlaba.