Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sjefela het dus as ’n buffersone gedien, wat in Bybeltye ’n skeiding tussen God se volk en hulle eertydse vyande gevorm het.
Amharic[am]
ስለዚህ ሼፌላህ በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የነበሩትን የአምላክ ሕዝቦች ከጠላቶቻቸው የሚለያቸው እንደ ጥብቅ ቀጠና ሆኖ የሚያገለግል ድንበር ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، شكَّلت شفيلة منطقة فاصلة، حاجزا فصل شعب الله في ازمنة الكتاب المقدس عن اعدائهم القدامى.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an Sefela nagserbing pansarag, kudal na kaidtong mga panahon kan Biblia nagseparar kan banwaan nin Dios sa saindang suanoy na mga kaiwal.
Bemba[bem]
Muli fyo, Shefela yali ni mpanga ishakwete umwine, icipindami ico mu nshita sha fya kucitika fya mu Baibolo calekenye abantu ba kwa Lesa ukufuma ku balwani babo aba ku kale.
Bulgarian[bg]
Така Шефѐла служела като междинна зона, една граница, която в библейски времена разделяла божия народ от неговите древни врагове.
Bangla[bn]
তাই, নিম্নভূমিটি প্রতিবন্ধক এলাকা হিসাবে কাজ করে, একটি প্রাচীর যা বাইবেলের সময়ে ঈশ্বরের লোকেদের তাদের প্রাচীন শত্রুদের থেকে আলাদা করে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang Shepelah nagsilbing usa ka panagang, usa ka balabag nga sa panahon sa Bibliya nagbulag sa katawhan sa Diyos gikan sa ilang karaang mga kaaway.
Czech[cs]
A tak v biblických dobách sloužila Šefela jako nárazníkové pásmo, jako bariéra, která kdysi oddělovala Boží lid od jeho nepřátel.
Danish[da]
Sjefela tjente således som stødpudezone, en barriere som på Bibelens tid adskilte Guds folk fra dets fjender.
German[de]
Somit diente die Schephela als Pufferzone oder Barriere, die in biblischen Zeiten Gottes Volk, die Israeliten, von ihren Feinden trennte.
Ewe[ee]
Eyata Shephelah nye dometsonyigba, mɔxenu si mã Mawu ƒe amewo kple woƒe blema futɔwo dome le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me.
Efik[efi]
Ntem, Shephelah eketie nte san̄asan̄a ebiet, kpa n̄kpọ ubiọn̄ọ oro ekesibaharede ikọt Abasi ọkpọn̄ mme asua mmọ eke eset ke mme ini Bible.
Greek[el]
Έτσι, η Σεφηλά χρησίμευε ως ουδέτερη ζώνη, ένας προστατευτικός φραγμός ο οποίος στους Βιβλικούς χρόνους κρατούσε σε απόσταση το λαό του Θεού από τους αρχαίους εχθρούς του.
English[en]
Thus, the Shephelah served as a buffer zone, a barrier that in Bible times separated God’s people from their ancient enemies.
Spanish[es]
Esta situación la convirtió en una zona parachoques, una barrera que en los tiempos bíblicos separaba al pueblo de Dios de sus viejos enemigos.
Estonian[et]
Seega oli Sefela puhvertsooniks, tõkkeks, mis Piibli aegadel lahutas Jumala muistset rahvast selle vaenlastest.
Finnish[fi]
Siksi Sefela oli puskurivyöhyke, este, joka Raamatun aikoina erotti Jumalan kansan sen muinaisista vihollisista.
French[fr]
La Shéphéla servait donc aux temps bibliques de zone tampon, de barrière naturelle entre le peuple de Dieu et ses ennemis.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Jɔɔ Shikpɔŋ lɛ tsu nii akɛ he ko ni gbalaa maji ni kɛ amɛhe wuɔ ta lɛ ateŋ, husu ni akɛ gbalaa Nyɔŋmɔ webii kɛ amɛ blema henyɛlɔi lɛ ateŋ yɛ Biblia bei amli.
Hebrew[he]
לפיכך, השפלה משמשת כאיזור חיץ, מחסום אשר בתקופת המקרא הפריד בין עם־אלוהים ובין אויבי העם הקדומים.
Hindi[hi]
इस प्रकार, शिपेलाह ने एक अंतर्रोधी क्षेत्र का काम किया, एक ऐसी बाड़ जिसने बाइबल समय में परमेश्वर के लोगों को उनके प्राचीन शत्रुओं से अलग किया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang Shephelah isa ka neutral nga lugar, isa ka talutog nga sang panahon sang Biblia nagahamulag sang katawhan sang Dios gikan sa ila dumaan nga mga kaaway.
Croatian[hr]
Tako je Šefela služila kao tampon zona, barijera koja je u biblijska vremena odvajala Božji narod od njihovih drevnih neprijatelja.
Hungarian[hu]
Ily módon a Sefela ütközőzónaként szolgált, egy akadály volt, amely a bibliai időkben elválasztotta Isten népét ősi ellenségeitől.
Indonesian[id]
Jadi, Syefela merupakan sebuah daerah penyangga, sebuah penghalang yang pada zaman Alkitab memisahkan umat Allah dari musuh-musuh purba mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Shephelah ket nagserbi kas manglapped a sona, maysa a bangen nga idi tiempo ti Biblia pinagsinana ti ili ti Dios manipud kadagiti nagkauna a kabusorda.
Icelandic[is]
Sefela var því nokkurs konar öryggissvæði eða þröskuldur sem skildi fólk Guðs á biblíutímanum frá fjendum sínum.
Italian[it]
Quindi la Sefela serviva da zona cuscinetto, una barriera che nei tempi biblici separava il popolo di Dio dai suoi antichi nemici.
Japanese[ja]
ですから,シェフェラは聖書時代には緩衝地帯,つまり神の民を古代の敵から隔てる防壁の役割を果たしました。
Korean[ko]
따라서 셰펠라는, 성서 시대에 하느님의 백성을 그들의 오랜 적들과 분리시켜 주는 일종의 장벽으로서 완충 지대 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Sefela ezalaki etando oyo ekabolaki Mokili ya Ndaka na bitúká mosusu, ezalaki lokola epekiseli oyo ekabolaki libota ya Nzambe na banguna na bango na ntango ya kala.
Lithuanian[lt]
Taigi Šefela buvo buferinė zona, barjeras, skyręs Dievo tautą nuo jų senovės priešų bibliniais laikais.
Latvian[lv]
Tātad Šefela bija aizsargjosla, barjera, kas Bībeles laikos atdalīja Dieva tautu no tās senajiem ienaidniekiem.
Malagasy[mg]
Araka izany, i Sefela dia toy ny faritra nampisaraka ireo tafika mpifanandrina, fefy iray izay nampisaraka ny vahoakan’Andriamanitra tamin’ireo fahavalony fahiny tamin’ny andron’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
На тој начин, Шефела служела како тампон-зона, бариера која во библиски времиња го одвојувала Божјиот народ од нивните древни непријатели.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഷെഫീല, ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ദൈവജനത്തെ അവരുടെ പുരാതന ശത്രുക്കളിൽനിന്നു വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു സുരക്ഷിതമേഖലയായി, ഒരു പ്രതിബന്ധമായി ഉതകി.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, ही तळवटी एक तटस्थ क्षेत्र होती अर्थात बायबल काळात देवाच्या लोकांना त्यांच्या प्राचीन शत्रूंपासून अलिप्त ठेवण्यासाठी ती जणू एक प्रतिबंधच होती.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရှဖေလာခရိုင်သည် ကြားခံဇုန်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျမ်းစာခေတ်၌ ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်ကို သူတို့၏ ရှေးရန်သူများမှ သီးခြားခွဲထားပေးသည့် အရံအတားတစ်ခုဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Sjefela tjente altså som en buffersone, en barriere som i bibelsk tid skilte Guds folk fra deres fiender.
Dutch[nl]
Zo diende de Sjefela als een bufferzone, een barrière die in bijbelse tijden Gods volk van hun oude vijanden scheidde.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Šefela e be e šoma bjalo ka lefelo la gare, lepheko leo mehleng ya Beibele le bego le arola batho ba Modimo go manaba a bona a bogologolo.
Nyanja[ny]
Chotero, Shefela anali monga chochinga, chopinga chimene m’nthaŵi za Baibulo chinalekanitsa anthu a Mulungu ndi adani awo akale.
Polish[pl]
Szefela stanowiła więc strefę buforową — barierę, która w czasach biblijnych oddzielała lud Boży od jego ówczesnych wrogów.
Portuguese[pt]
Assim, a Sefelá servia como zona-tampão, uma barreira que nos tempos bíblicos separava o povo de Deus dos inimigos.
Romanian[ro]
Astfel, Şfelah a servit ca zonă-tampon, o barieră care, în timpurile biblice, separa poporul lui Dumnezeu de vechii lor duşmani.
Russian[ru]
Таким образом, Сефила служила буферной зоной, барьером, который в библейские времена отделял Божий народ от его древних врагов.
Slovak[sk]
Šefela preto slúžila ako nárazníkové pásmo, ako bariéra, ktorá v biblických časoch oddeľovala Boží ľud od jeho starovekých nepriateľov.
Slovenian[sl]
Tako je Šefela v biblijskih dneh rabila kot tamponsko območje, pregrada, ki je ločevala Božje ljudstvo od njegovih staroveških sovražnikov.
Samoan[sm]
I lea, o le nuu maulalo i taimi o le Tusi Paia sa avea o se pa puipui na vavae ese ai le nuu o le Atua mai o latou fili anamua.
Shona[sn]
Nokudaro, Shefera yaibatira sechinoparadzanisa, mupingo uyo munguva dzeBhaibheri waiparadzanisa vanhu vaMwari nevavengi vavo vakare.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, Shephelahu shërbente si një zonë neutrale, një pengesë që në kohët biblike ndante popullin e Perëndisë nga armiqtë e tij të moçëm.
Serbian[sr]
Stoga je Šefela služila kao tampon-zona, kao brana koja je u biblijska vremena odvajala Božji narod od njihovih drevnih neprijatelja.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Shefela e ne e le joaloka moeli, mokoallo o thibelang oo mehleng ea Bibele o neng o arotse batho ba Molimo ho lira tsa bona tsa boholo-holo.
Swedish[sv]
På Bibelns tid tjänade Shefela följaktligen som en buffertzon mellan Guds folk och dess fiender.
Swahili[sw]
Hivyo, Shefela lilitumika likiwa eneo lenye kutenganisha pande zenye kuhitilafiana, kizuizi ambacho katika nyakati za Biblia kilitenganisha watu wa Mungu na maadui wao wa zamani.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, சமநிலநாடு இடைத்தடுக்கும் ஓர் எல்லையாகவும், பைபிள் காலங்களில் கடவுளுடைய மக்களை அவர்களது பண்டைய எதிரிகளிடமிருந்து தடுக்கும் ஓர் எல்லையாகவும் சேவித்தது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, షెఫెల సంఘర్షణ ప్రతిబంధక మండలంగా పనిచేసింది, అంటే బైబిలు కాలాల్లో దేవుని ప్రజలను తమ ప్రాచీన శత్రువులనుండి వేరు చేసిన అడ్డుగోడగా పనిచేసింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เชเฟลาห์ เป็น เขต กัน ชน เป็น แคว้น ที่ ขวาง กั้น แยก ไพร่ พล ของ พระเจ้า ไว้ จาก ศัตรู ของ เขา ใน โบราณ กาล ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang Shepela ay nagsisilbing neutral na sona, isang hangganan na noong panahon ng Bibliya ay siyang naghihiwalay sa bayan ng Diyos mula sa sinaunang mga kaaway nito.
Tswana[tn]
Ka jalo, Sekhuti se ne sa nna karolo e e kgaoganyang, e le molelwane o mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele o neng o kgaoganya batho ba Modimo mo babeng ba bone ba bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, dispela hap graun bilong Sefela i olsem wanpela banis namel long lain bilong God na ol birua bilong ol.
Turkish[tr]
Böylece Şefela Mukaddes Kitap devrinde Tanrı’nın kavmini düşmanlarından ayıran bir tampon bölge görevi görüyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo Timbala a ti tirha tanihi khokholo, ndzilakana lowu hi minkarhi ya Bibele wu hambaniseke vanhu va Xikwembu ni valala va vona va khale.
Twi[tw]
Enti, na Sefela yɛ adantam, ɔhye a ɛtew Onyankopɔn nkurɔfo fii wɔn tete atamfo ho wɔ Bible mmere mu.
Tahitian[ty]
Ua riro ïa te Shéphéla ei paruru, ei otia tei faataa ê na i te nunaa o te Atua e to ratou mau enemi tahito i te mau tau Bibilia ra.
Ukrainian[uk]
Таким чином, Шефела служила буферною зоною, бар’єром, який у біблійні часи відділяв Божий народ від його ворогів.
Vietnamese[vi]
Như thế, vùng đồng bằng có tác dụng như khu hoãn xung, tức là vùng ngăn cách dân của Đức Chúa Trời và kẻ thù xưa của họ.
Wallisian[wls]
Koia, ko te Sefela neʼe ko he koga meʼa maʼuhiga, ʼe ko he ʼā ʼi te ʼu temi faka Tohi-Tapu neʼe ina vaheʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua mai tonatou ʼu fili ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile iShefela yayingummandla owahlulayo, owawusahlula abantu bakaThixo kwiintshaba zabo zamandulo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Ṣẹ́fẹ́là jẹ́ agbègbè ìsénàmọ́, ibi ìdènà kan tí ó pín àwọn ènìyàn Ọlọ́run níyà sí àwọn ọ̀tá wọn ìgbàanì, ní àwọn àkókò tí a ń kọ Bíbélì.
Chinese[zh]
因此在圣经时代,这个高原是个缓冲地带,把上帝子民和古代的敌人分隔开来。
Zulu[zu]
Ngakho, iShephelah yayinjengendawo ehlukanisayo, umngcele owawuhlukanisa abantu bakaNkulunkulu nezitha zabo zasendulo ezikhathini zeBhayibheli.