Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي كلا الحادثتين حادثة جناح السل أو حادثة مضاد الهستامين، شخص ما كان عليه أن يدرك بأن الدواء الذي كان هدفه -- معالجة السل أو كمضاد للحساسية -- بالإمكان استخدامه لفعل شيء مختلف جداً -- وهو معالجة الاكتئاب.
Danish[da]
I begge tilfælde, både ved tuberkuloseafdelingen og antihistaminet, skulle nogen kunne genkende, at medicin som var designet til at gøre én ting -- at behandle tuberkulose eller holde allergi i skak -- kunne anvendes til at gøre noget helt andet -- at behandle depression.
English[en]
And in both the case of the tuberculosis ward and the antihistamine, someone had to be able to recognize that a drug that was designed to do one thing -- treat tuberculosis or suppress allergies -- could be used to do something very different -- treat depression.
Spanish[es]
Tanto en los pabellones de tuberculosis como con el antihistamínico, alguien fue capaz de reconocer que una medicina desarrollada para un fin, tratar la tuberculosis o combatir alergias, podría utilizarse para algo completamente diferente: tratar la depresión.
French[fr]
Et dans les deux cas, celui du sanatorium et de l'antihistaminique, quelqu'un devait pouvoir remarquer qu'un médicament conçu pour faire une chose -- traiter la tuberculose ou guérir les allergies -- pouvait être utilisé pour une chose très différente -- traiter la dépression.
Galician[gl]
E no caso do pavillón de tuberculosos e mais no do antiestamínico, alguén se deu conta de que o fármaco creado para facer unha cousa, --tratar a tuberculose ou suprimir alerxias-- podería usarse para algo moi diferente --tratar a depresión.
Hebrew[he]
והן במקרה של השחפת, והן בזה של האנטי-היסטמין מישהו היה צריך לזהות שתרופה שנועדה לעשות דבר אחד -- לטפל בשחפת או באלרגיות -- יכולה לשמש לדבר מאוד שונה -- לטפל בדיכאון.
Dutch[nl]
Bij zowel de tuberculoseafdeling als bij het antihistaminicum, moest iemand kunnen herkennen dat een geneesmiddel dat voor één ding was ontwikkeld -- tuberculose behandelen of allergieën onderdrukken -- zou kunnen worden gebruikt om iets heel anders te doen -- depressie behandelen.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos da enfermaria de tuberculose e do anti-histamínico, alguém teve de ser capaz de reconhecer que a droga que foi concebida para fazer uma coisa — tratar a tuberculose e suprimir alergias — poderia ser usada para fazer algo muito diferente
Russian[ru]
В обоих случаях: и с туберкулёзом, и с антигистамином — кто-то должен был распознать, что лекарство от одного заболевания — туберкулёза или аллергии — может быть использовано для чего-то совершенно другого — для лечения депрессии.
Ukrainian[uk]
І в обох випадках - у туберкульозній палаті й при вживанні антигістаміну, хтось зміг виявити, що ліки, призначені робити одне - лікувати туберкульоз чи зупиняти алергію - могли використовуватися для чогось зовсім іншого - лікування депресії.
Vietnamese[vi]
Trong cả hai trường hợp bệnh lao và thuốc kháng histamine, ai đó phải nhận ra là có một loại thuốc được tạo ra để làm một việc -- chữa lao hay chặn các dị ứng -- có thể làm thêm những việc rất khác -- chữa trầm cảm.