Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆችን መውለድ፣ ምድርንና በላይዋ የሚገኙትን የተለያዩ ዓይነት እጽዋትንና እንስሳትን መንከባከብ እንዲሁም መላዋን ፕላኔት እስክትሸፍን ድረስ ገነትን ማስፋት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فكان عليهما إنجاب الاولاد، الاعتناء بالارض وكل الحياة النباتية والحيوانية عليها، وتوسيع حدود الفردوس ليشمل الارض بأسرها.
Azerbaijani[az]
Yeqova, Ədən bağını, Yerin gələcəkdə necə olacağına bir nümunə vermişdi; həmçinin Allah, ulu valideynlərimizə çox gözəl, maraqlı iş tapşırmışdı.
Central Bikol[bcl]
Sinda mangangaki, saindang aatamanon an daga asin an gabos na laen-laen na tinanom asin hayop dian, asin pahihiwason an mga linderos kan Paraiso sa bilog na globo.
Bemba[bem]
Bali no kufyala abana, ukusakamana isonde ne fimenwa fya liko ifyalekanalekana ne nama, no kusangula isonde lyonse Paradise.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да раждат деца, да се грижат за земята и за всички представители на растителния и животинския свят, да разширяват границите на рая по земята.
Bislama[bi]
Wok ya i mekem tufala i harem gud tumas. Tufala i mas gat pikinini, lukaot long wol wetem ol defren tri, mo anamol, mo mekem Paradaes ya i kavremap evri ples long wol.
Bangla[bn]
তাদেরকে সন্তান জন্ম দেওয়ার, ওই বাগানের দেখাশোনা করার, সমস্ত গাছপালা ও পশুপাখিদের যত্ন নেওয়ার এবং পরমদেশের সীমানা বাড়ানোর কাজ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila kinahanglang magpatunghag mga anak, mag-atiman sa yuta ug sa tanang nagkadaiyang mga tanom ug mga hayop, ug ipalapnag ang mga utlanan sa Paraiso sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Repwe wiisen nounou, tumunu fonufan me ekkewe sokkopaten ira me man won, me waasi ewe Paratis pwe epwe choufetal won unusen fonufan.
Danish[da]
De skulle sætte børn i verden, drage omsorg for jorden og hele dens varierede plante- og dyreliv og udvide Paradisets grænser til hele jorden.
Ewe[ee]
Edi tso wo si be woadzi viwo, alé be na anyigba kple numiemie kpakple lã ƒomevi vovovo siwo le edzi, eye be woakeke Paradisoa ɖe enu wòaxɔ anyigba bliboa dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ndinyene nditọ, ndikpeme isọn̄ ye uwem nsio nsio eto ye unam, nnyụn̄ ntat adan̄a Paradise nsịm ofụri ererimbot.
Greek[el]
Θα έπρεπε να γεννήσουν παιδιά, να φροντίζουν τη γη και όλη την πολυποίκιλη φυτική και ζωική κτίση, και να επεκτείνουν τα όρια του Παραδείσου σε όλη την υδρόγειο.
English[en]
They were to bring forth children, care for the earth and all its varied plant and animal life, and extend the borders of Paradise around the globe.
Fijian[fj]
Oya me rau na vakatubukawa, vakatawani vuravura kei na veimataqali kau kei na manumanu era bula kina, me rau qai vakatetea yani na iyalayala kei Parataisi e vuravura raraba.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛfɔ bii, amɛkwɛ shikpɔŋ lɛ kɛ tsei kɛ kooloi srɔtoi fɛɛ ni yɔɔ mli lɛ anɔ, ni amɛlɛɛ Paradeiso husui lɛ amli kɛkpele shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A na kariki natiia, ni kawakina te aonnaba ma aroka ao maan aika kakaokoro nako ake i aona, ao a na kabuta nako tian te Baretaiti nakon tabon te aonnaba.
Gun[guw]
Yé na ji ovi lẹ, penukundo aigba lọ gọna ogbẹ̀ ogbé po kanlin voovo he tin to e ji lẹ tọn po go, bo dlẹnkan na dogbó Paladisi tọn lẹdo globu pé.
Hausa[ha]
Za su haifi ’ya’ya, su lura da duniya da dukan shuke-shuke dabam dabam da kuma dabbobin cikinta, kuma za su faɗaɗa Aljannar ta cika duniya.
Hebrew[he]
היה עליהם להביא ילדים, להשגיח על כדור־הארץ ועל עולם החי והצומח ולהפוך את כל העולם לגן־עדן (בראשית א’:28; ב’: 8, 9, 15).
Hiligaynon[hil]
Magapanganak sila, magaatipan sang duta kag sang tanan nga nanuhaytuhay nga mga tanom kag mga sapat, kag magapasangkad sang mga dulunan sang Paraiso sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Natudia do idia havaraia, tanobada bona ena tubutubu gaudia bona animal do idia naria, bona Paradaiso ena hetoana do idia habadaia ela bona tanobada ibounai dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Trebali su rađati djecu, brinuti se za Zemlju i sav bogati biljni i životinjski svijet te proširiti granice Raja po čitavoj Zemlji (1.
Hungarian[hu]
Az Éden-kertet annak mintájául adta, amivé később az egész föld válhatott volna, és csodálatos, lebilincselő feladatot adott ősszüleinknek.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է երեխաներ ծնեին, երկիրը խնամեին՝ իր բազմազան բույսերով ու կենդանական աշխարհով հանդերձ, եւ Դրախտի սահմանները տարածեին երկրագնդով մեկ (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Mereka ditugaskan untuk beranak-cucu, memelihara bumi serta semua kehidupan flora dan faunanya yang kaya ragam, serta memperluas batas-batas Firdaus sampai ke seluruh bola bumi.
Igbo[ig]
Ha gaje ịmụ ụmụ, ilekọta ụwa nakwa ihe ọkụkụ na anụmanụ ndị dị na ya, na ime ka ụwa nile bụrụ Paradaịs.
Iloko[ilo]
Maaddaanda iti annak, aywananda ti daga ken amin a nagduduma a kita ti mula ken animal, ken pagbalinenda a Paraiso ti intero a daga.
Isoko[iso]
A re ti yẹ emọ, rẹro te otọakpọ na gbe ekakọ avọ erao sa-sa riẹ, a vẹ kẹre iwhru Aparadase na te akpọ na soso.
Italian[it]
Dovevano generare figli, aver cura della terra e di tutte le sue varietà di vita vegetale e animale, ed estendere i confini del Paradiso a tutto il pianeta.
Japanese[ja]
二人は子を産み,地とそこに生きるさまざまな動植物すべてを世話し,楽園の境界を全地に広げることになっていました。(
Kongo[kg]
Bo zolaka kubuta bana, kusungimina ntoto ti banti mpi bambisi ya mutindu na mutindu yina vandaka na ntoto, mpi kukumisa Paladisu nene tii yo panzana na ntoto ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
Meeqqiortussaapput, nunarsuaq naasorpassuilu uumasorpassuilu assigiinngitsut paaralugit, nunarsuarlu tamaat Paratiisinngortillugu.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು, ಭೂಮಿ ಹಾಗೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಸ್ಯವರ್ಗ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಣಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಪ್ರಮೋದವನದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 자녀를 낳고, 땅과 그 가운데 있는 온갖 식물과 동물을 돌보며, 낙원의 경계를 지구 전체로 확장하는 일을 하게 되어 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, биринчи ата-энебиз сонун, барып турган кызыктуу тапшырма алышкан болчу.
Ganda[lg]
Baali baakuzaala abaana, okulabirira ensi n’ebimera n’ebisolo byonna ebyagiriko, era n’okufuula ensi yonna Olusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Basengelaki kobota bana, kobatela mabele, banzete, na banyama ndenge na ndenge oyo ezalaki na Paladiso; mpe lisusu, basengelaki kokómisa mabele mobimba paladiso.
Lozi[loz]
Ne ba na ni ku pepa bana, ku babalela lifasi-mubu hamoho ni limela ni lifolofolo za lona za mifuta-futa, ni ku yandululela Paradaisi mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis įkūrė Edeno sodą, pagal kurio pavyzdį reikėjo puošti visą žemės rutulį, ir davė mūsų pirmiesiems tėvams puikią įkvepiančią užduotį.
Luba-Katanga[lu]
Bādi ba kubutula bana, kulongolola ntanda ne misaka yonsololo ya mityi ne ya banyema, ne kutandabula mikalo ya Paladisa mwa kusambakena’yo umbuo onso.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kulela bana, kulama buloba ne bikunyibua bionso bivuapu ne nyama kabidi, ne bavua ne bua kudiundisha Mparadizu pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Vatelele kusema vana, kulama lifuchi namitondo natunyama, kaha nakutohwesa Palachise mangana yihete kumavu kwosena.
Lushai[lus]
Fate nei a, he lei leh a chhûnga thlai zawng zawngte, leh rannung zawng zawngte enkawl a, khawvêl pum hi paradis-a siam tûra tih an ni.
Latvian[lv]
Viņiem bija jārada pēcnācēji, jākopj zeme, jārūpējas par tās bagātīgo augu un dzīvnieku valsti un jāpārveido tā par paradīzi.
Malagasy[mg]
Hanan-janaka sy hikarakara ny tany, mbamin’ireo zavamaniry isan-karazany, miaraka amin’ny biby rehetra, ary hanitatra ny sisin’ny Paradisa hanerana ny tany, izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar aikwij in neje, lale lal in im aolep menin eddek im menin mour ko ie, im ñan kalaplok tõrerein Paradise eo mae ien ear tõbar belakin lal.
Macedonian[mk]
Требало да раѓаат деца, да се грижат за Земјата и за целокупниот нејзин разновиден растителен и животински свет, и да ги прошират границите на Рајот по целата Земјина топка (1.
Nepali[ne]
तिनीहरूले छोराछोरी जन्माउनुपर्थ्यो, पृथ्वी अनि यसमा भएका सारा वनस्पति तथा प्राणीको हेरचाह गर्नुपर्थ्यो र पूरै विश्वलाई प्रमोदवनमा परिणत गर्नुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua lata ia laua ke fanafanau e tau tama, leveki e lalolagi mo e tau akau kehekehe mo e tau manu oti kana i ai, mo e fakalaulahi e katofia Parataiso ke he lalolagi katoa.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go belega bana, ba hlokomele lefase le diphedi tša lona tša mehuta-huta tša diphoofolo le dimela, ke moka ba katološe mellwane ya Paradeise lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Iwo anafunika kubala ana, kusamalira dziko lapansi limodzi ndi zomera zake komanso nyama zake zosiyanasiyana, ndi kufutukula malire a Paradaiso kuzungulira dziko lonse.
Ossetic[os]
Уыдон хъуамӕ цӕуӕт кодтаиккой, зылдаиккой зӕхмӕ ӕмӕ йыл цы зайӕгойтӕ ӕмӕ цӕрӕгойтӕ уыд, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨੇ ਸਨ, ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰਦੌਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਉਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mananak ira, asikasoen da so dalin tan amin na saray nanduruman tanaman tan ayayep, tan paawangen da so ketegan na Paraiso ed intiron globo.
Papiamento[pap]
Nan mester a producí yu, cuida e tera i tur su variacion di mata cu bestia, i extendé e Paradijs rond e planeta.
Pijin[pis]
Datwan hem for bornem pikinini, lukaftarem earth and evri plant and animal, and mekem Paradaes big go kasem full earth.
Polish[pl]
Umieścił pierwszą parę w ogrodzie Eden, który unaoczniał, jak mogłaby wyglądać cała nasza planeta, wyznaczył im też cudowne, pasjonujące zadanie.
Pohnpeian[pon]
Pwukoa wet iei me ren neitikihda seri kan, apwalih sampah oh iangahki mouren tuhke kan oh mahn akan, oh kalaudehpeseng irepen Paradais en lelpeseng wasa koaros nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
Eles deviam ter filhos, tomar conta da Terra, bem como de toda a sua variada fauna e flora, e deviam estender os limites do Paraíso em volta do globo.
Rundi[rn]
Bategerezwa kwibaruka ibibondo, bakabungabunga isi n’ibiterwa be n’ibikoko birimwo vy’ubwoko butandukanye, kandi bakagura imbibe z’Iparadizo hirya no hino ku mubumbe.
Kinyarwanda[rw]
Yabahaye ubusitani bwa Edeni kugira ngo bubabere icyitegererezo cy’ukuntu uyu mubumbe wose uko wakabaye washoboraga kuzahinduka, kandi yahaye ababyeyi bacu ba mbere inshingano ihebuje kandi ishishikaje.
Sango[sg]
A lingbi ala dü amolenge, ala lingbi ti bata sese na amara nde nde ti akugbe, na fini ti anyama, na ti kono akatikati ti Paradis ni juska ti mu sese kue.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යෙහෝවාට උවමනා වුණේ මුළු පොළොවම ඒදන් උයන මෙන් කරන්නයි.
Slovak[sk]
Mali privádzať na svet deti, starať sa o zem a o všetky rozmanité rastliny a zvieratá na nej a mali rozšíriť Raj na celú zem.
Slovenian[sl]
Rojevala naj bi otroke, skrbela za zemljo in vso njeno raznovrstno rastlinstvo in živalstvo ter raj razširila po vsej zemlji.
Samoan[sm]
Sa tatau ona la fanauina mai ni fanau, ia tausia le lalolagi ma ituaiga eseese uma o laau o loo iai faapea foʻi manu, ma ia faalautele atu tuaoi o le Parataiso i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Vaifanira kubereka vana, kutarisira pasi nemiti yaro yose uye mhuka zvakasiyana-siyana, ndokuita kuti Paradhiso izadze pasi rose.
Albanian[sq]
Ata duhej të lindnin fëmijë, të kujdeseshin për tokën, për të gjitha bimët e kafshët e saj të shumëllojshme, dhe t’i shtrinin kufijtë e Parajsës në mbarë globin.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi den a dyari fu Eden leki wan eksempre fu fa a heri grontapu ben o tron èn a ben gi wi fosi papa nanga mama wan kefalek moi wroko fu du.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho beleha bana, ho hlokomela lefatše le limela tsohle le liphoofolo tsa lona tsa mefuta-futa, le ho atolosetsa meeli ea Paradeise lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
De skulle få barn, ta hand om jorden med alla dess olika djur och växter och utvidga paradiset till att omfatta hela jorden.
Swahili[sw]
Walipaswa kuzaa watoto, kuitunza dunia hali kadhalika namna nyingi za mimea yake na wanyama wake, na kueneza Paradiso duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Walipaswa kuzaa watoto, kuitunza dunia hali kadhalika namna nyingi za mimea yake na wanyama wake, na kueneza Paradiso duniani pote.
Tamil[ta]
அவர்கள் பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுக்கவும், பூமியையும் அதன் பல்வேறு தாவரங்களையும் மிருக ஜீவன்களையும் கவனித்துக் கொள்ளவும், பரதீஸின் எல்லைகளை பூமி முழுக்க விரிவுபடுத்தவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
వాళ్లు పిల్లల్ని కని, భూమి గురించీ దానిలోని వివిధ రకాలైన చరాచర జీవకోటి గురించీ శ్రద్ధ తీసుకుంటూ పరదైసు సరిహద్దులను భూగోళవ్యాప్తంగా విస్తరింపజేయవలసి ఉండిరి.
Thai[th]
ทั้ง สอง จะ ต้อง ให้ กําเนิด บุตร, ดู แล แผ่นดิน โลก รวม ทั้ง ชีวิต พืช และ สัตว์ ทั้ง หลาย, และ ขยาย เขต แดน ของ อุทยาน ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ክወልዱ: ንምድርን ነቲ ኣብኣ ዝነበረ እተፈላለየ ናይ ኣታኽልትን እንስሳን ህይወት ክከናኸኑ: ከምኡውን ንደረት ገነት ናብ መላእ ዓለም ከስፍሕዎ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Yange lu u vea mar ônov shi vea ver ishima sha tar man imendenev mbi shin ú cii kua ishôso kpaa, shi lu u vea samber a akur a Paradiso la aa tser tar cii.
Tagalog[tl]
Sila’y magluluwal ng mga anak, mangangalaga sa lupa at sa lahat ng sari-saring halaman at buhay-hayop nito, at magpapalawak sa mga hangganan ng Paraiso sa palibot ng lupa.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe mbota ana, nɔngɔsɔlaka nkɛtɛ kâmɛ ndo weho w’etamba la wa nyama tshɛ ya lɔkɔ, ndo nanula Paradiso dia tɔ kokanɛ lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go tshola bana, go tlhokomela lefatshe le mefutafuta ya dimela le diphologolo tsa lone, le go atolosetsa Paradaise mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Na‘e taumu‘á ke na ma‘u fānau, tokanga‘i ‘a e māmaní pea mo hono ngaahi ‘akau kehekehe kotoa pea mo e mo‘ui ‘a e fanga manú, pea fakalahi atu ‘a e ngaahi ngata‘anga ‘o e Palataisí ‘o takatakai ‘i he fo‘i kolopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kuzyala bana akulanganya nyika alimwi azisyango ziindene-indene abanyama alimwi akukomezya Paradaiso kuti izulile nyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i mas kamapim pikinini, na lukautim graun na olgeta diwai na purpur samting na ol animal na pisin samting i stap long en, na ol i mas skruim Paradais i go bikpela na bai em inapim olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Onlar çocuklar dünyaya getirmeli, yeryüzüne, üzerindeki tüm bitki ve hayvanlara bakmalı ve Cennetin sınırlarını tüm kürede genişletmeliydiler.
Tsonga[ts]
A va fanele va veleka vana, va khathalela misava swin’we ni swimila hinkwaswo ni swiharhi swo hambana-hambana, va tlhela va ndlandlamuxa Paradeyisi leswaku yi va emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakeneranga kubaba ŵana, kupwererera caru na vyakumera vyake vyose na vinyama, ndiposo kukuzga mphaka za Paradiso pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau mo laua o fai lā tama, tausi ki te lalolagi fakatasi mo lakau kese‵kese katoa mo manu katoa i ei, kae ke fakalasi aka te Palataiso ke oko atu ki te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ wɔwo, hwɛ asase ne ɛso afifide ne mmoa ahorow nyinaa so, na wɔtrɛw Paradise no mu ma edu okyinnsoromma no nyinaa so.
Tahitian[ty]
E tia ia raua ia fanau i te tamarii, ia aupuru i te fenua e te mau raau tupu e te mau animala huru rau atoa, e ia faaaano i te mau otia o te Paradaiso e ati noa ’‘e te fenua.
Ukrainian[uk]
Посаджений ним Едемський сад був зразком того, як згодом мала виглядати вся земля.
Umbundu[umb]
Ovio via kuata ocikele coku cita omãla, coku tata ilu lieve lovikula viñi viñi kumue lovinyama, kuenda wa kalavo locikele coku tandisa ocumbo toke eci oluali luosi lu pongoluiwa Vofeka Yelau.
Urdu[ur]
اُنہیں اولاد پیدا کرنے اور زمین اور اِس کے نباتاتوحیوانات کی دیکھبھال کرنے سے سارے کُرۂارض کو فردوس بنا دینا تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u beba vhana, u ṱhogomela ḽifhasi na zwimela zwaḽo zwoṱhe na zwipuka zwo fhamba-fhambanaho, na u ṱanḓavhudza mikano ya Paradiso uri i vhe khunguluni yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Họ phải sinh con cái, chăm sóc trái đất với tất cả cây cối và thú vật khác nhau, và nới rộng ranh giới Địa Đàng ra toàn cầu.
Waray (Philippines)[war]
Manganganak hira, aatamanon an tuna ngan an ngatanan magkalainlain nga mga tanom ngan mga hayop hito, ngan pahahaluagon an mga tubtoban han Paraiso ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nā fanaunau, mo tokakaga ki te kele pea mo ʼona ʼu ʼakau kehekehe pea mo te ʼu manu, pea mo faka mafola te Palatiso ki te kele katoa.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka bazale abantwana, banyamekele umhlaba nazo zonke iintlobo zezityalo nezilwanyana, baze bandise iParadesi ukuze igubungele ihlabathi.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngar diyengow nge yoor e bitir rorow, ma ra ayuweged fare fayleng nge urngin e woldug riy nge gamanman, ma nguur maruweliyed nge mang Paradis e fayleng ni polo’.
Yoruba[yo]
Ó ní kí wọ́n máa bímọ, kí wọ́n máa bójú tó ilẹ̀ ayé àti ọ̀kan-kò-jọ̀kan ohun ọ̀gbìn àti ẹranko tó wà nínú rẹ̀, kí wọ́n sì máa fẹ Párádísè náà títí yóò fi kárí ayé.
Chinese[zh]
上帝授予我们的始祖一个绝佳的工作任务。 他们也要生儿育女,照料大地和种类繁多的动植物,把乐园扩展到全球各地。(
Zande[zne]
Si adu nga i batika agude, kini ngerefuo kpotosende na fuo gu raka nga ga kurukuru ahe nibakiakia na gu raka nga ga anyaa, na ki gbaragi angbanda Paradiso kurogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Kwakufanele bazale abantwana, banakekele umhlaba nazo zonke izitshalo nezilwane zawo ezinhlobonhlobo futhi banwebele imingcele yePharadesi embulungeni yonke.