Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens man venter på resultatet af undersøgelsen af, hvorvidt afgørelsen om at afvise Aldamovs asylansøgning var korrekt, der er berammet til den 5. februar, har det franske indenrigministerium anmodet domstolen i Bobigny om at holde den forhenværende minister i venteposition i Roissy. Aldamov risikerer stadig at blive udvist.
German[de]
Das Innenministerium hat das Gericht in Bobigny ersucht, den Exminister bis zur Entscheidung über die Gültigkeit der Ablehnung des Asylantrags am 5. Februar dieses Jahres im Wartebereich von Roissy unterzubringen. Es besteht immer noch die Gefahr der Ausweisung von Herrn Aldamow.
Greek[el]
Εν αναμονή της απόφασης για το έγκυρο της απόρριψης της αιτήσεως για χορήγηση ασύλου που πρόκειται να ληφθεί στις 5 Φεβρουαρίου ε.έ., ο Υπουργός Εσωτερικών ζήτησε από το Δικαστήριο της Bobigny την κράτηση του πρώηνπουργού στη ζώνη αναμονής στο αεροδρόμιο Roissy. Ο κ. Αldamov εξακολουθεί να διατρέχει τον κίνδυνο απέλασης.
English[en]
Pending consideration on 5 February 2003 of the decision on the validity of the rejection of his application for asylum, the Ministry of the Interior has asked the Bobigny court to keep the former minister in the waiting area at Roissy airport.
Spanish[es]
A la espera del examen de la decisión sobre la validez del rechazo de la solicitud de asilo, el 5 de febrero próximo, el Ministerio del Interior ha pedido al Tribunal de Bobigny que mantenga al antiguo ministro en la zona de espera de Roisy. El Sr. Aldamov corre todavía peligro de expulsión.
Finnish[fi]
Helmikuun 5. päivä saatavaa karkotuspäätöksen laillisuuden tutkinnan tulosta odotettaessa, sisäministeriö on pyytänyt Bobignyn tuomioistuimelta, että entistä ministeriä pidettäisiin Roissyn lentokentän puolueettomalla alueella. Aldamovia uhkaa yhä karkotus.
French[fr]
Dans l'attente de l'examen de la décision sur la validité du rejet de la demande d'asile, le 5 février prochain, le ministère de l'intérieur a demandé au Tribunal de Bobigny de maintenir l'ex-ministre en zone d'attente à Roissy. M. Aldamov risque toujours une expulsion.
Italian[it]
In attesa dell'esame della decisione sulla validità del rifiuto della domanda di asilo, il 5 febbraio prossimo, il Ministero degli interni ha chiesto al tribunale di Bobigny di tenere l'ex ministro in zona d'attesa a Roissy. Il signor Aldamov rischia ancora un'espulsione.
Dutch[nl]
De minister van Binnenlandse Zaken heeft de rechtbank van Bobigny verzocht om, in afwachting van de conclusie van het onderzoek naar de rechtsgeldigheid van de afwijzing van de asielaanvraag, die wordt verwacht voor 5 februari aanstaande, de ex-minister vast te houden in de wachtzone op de luchthaven Roissy. De heer Aldamov loopt nog steeds gevaar te worden uitgeleverd.
Portuguese[pt]
Enquanto se espera pela decisão sobre a validade da rejeição do pedido de asilo, no próximo dia 5 de Fevereiro, o Ministério do Interior solicitou ao Tribunal de Bobigny que mantivesse o ex-ministro numa zona de espera em Roissy. O Sr. Aldamov continua a correr o risco de ser expulso.
Swedish[sv]
I avvaktan på att giltigheten av avslagsbeslutet gällande asylansökan avgörs den 5 februari 2003, har inrikesministeriet begärt att domstolen i Bobigny kvarhåller den fd. minstern i en väntzon på flygplatsen i Roissy. Aldamov risekrar fortfarande att utvisas.