Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oppervlak bestaan uit keratien, wat ook in vingernaels en hare voorkom”, verduidelik die materiaalwetenskaplike Marc André Meyers.
Amharic[am]
የቁስ አካል ሳይንስ ምሁር የሆኑት ማርክ አንድሬ ማየርስ እንዲህ ሲሉ ገልጸዋል፦ “የምንቃሩ የውጪኛው ክፍል የተሠራው ጥፍራችንና ፀጉራችን ከተሠራበት ኬራቲን ከተባለ ንጥረ ነገር ነው። . . .
Arabic[ar]
يوضح الاختصاصي في علم المواد مارك اندريه مايرز: «يتكوّن الجزء الخارجي [للمنقار] من مادة الكِراتين الموجودة ايضا في الاظافر والشعر. . . .
Bulgarian[bg]
Специалистът по материалознание Марк Андре Майерс обяснява: „Повърхността му е от кератин — материалът на ноктите и косата. ...
Cebuano[ceb]
“Ang gawas nga bahin niini maoy gama sa elemento nga keratin, nga sama nianang sa kuko ug buhok,” nag-ingon ang eksperto nga si Marc André Meyers.
Czech[cs]
Profesor Marc André Meyers vysvětluje: „Povrch [zobáku] je tvořen keratinem, což je látka, která je obsažena také v nehtech a vlasech. . . .
Danish[da]
„Overfladen består af keratin, det samme materiale som findes i negle og hår,“ forklarer Marc André Meyers, der er materialeforsker.
German[de]
„Die Oberfläche besteht aus Keratin wie unsere Fingernägel und unsere Haare“, erklärt der Werkstoffforscher Marc André Meyers.
Greek[el]
«Η επιφάνεια αποτελείται από κερατίνη, το ίδιο υλικό που υπάρχει στα νύχια και στα μαλλιά μας», εξηγεί ο ειδικός στην επιστήμη των υλικών Μαρκ Αντρέ Μέγερς.
English[en]
“The surface is made of keratin, the same material in fingernails and hair,” explains materials scientist Marc André Meyers.
Estonian[et]
„Noka pealispind koosneb keratiinist nagu meie küüned ja juuksed,” selgitab materjaliteadlane Marc André Meyers.
Finnish[fi]
Aineiden koostumusta tutkiva professori Marc André Meyers selittää: ”Nokan pinta on keratiinia eli samaa ainetta kuin kynnet ja hiukset.
French[fr]
“ Sa surface est faite de kératine, la même substance que l’on trouve dans les ongles et les cheveux ”, explique le professeur de science des matériaux Marc André Meyers.
Gujarati[gu]
પ્રોફેસર માર્ક ઓન્ડ્રે મેયર્સ કહે છે: ‘ચાંચનું પડ કેરાટિન તત્ત્વનું બનેલું છે. આપણા વાળ અને આંગળીના નખ પણ એ જ તત્ત્વના બનેલા છે.
Hindi[hi]
भौतिक वैज्ञानिक मॉर्क ऑन्ड्रे मायर्स कहते हैं: “चोंच की ऊपरी सतह केराटीन नाम के पदार्थ की बनी होती है, इसी पदार्थ से नाखून और बाल भी बनते हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang gua sini human sa keratin, ang materyal nga nagahuman man sa aton mga kuko kag buhok,” paathag sang sientipiko nga si Marc André Meyers.
Croatian[hr]
Profesor Marc André Meyers, stručnjak za materijale, kaže: “Površina mu je načinjena od keratina, materijala koji se nalazi u noktima i kosi.
Hungarian[hu]
Marc André Meyers anyagtudománnyal foglalkozó kutató ezt mondja a tukán csőréről: „A felszíne keratinból van, akár a mi körmünk vagy hajunk . . .
Indonesian[id]
”Lapisan luarnya terbuat dari keratin, bahan yang juga terdapat dalam kuku dan rambut,” jelas pakar bahan industri Marc André Meyers.
Iloko[ilo]
“Ti kalupkopna ket naaramid iti keratin, ti isu met laeng a substansia a pakabuklan dagiti kuko ken buoktayo,” inlawlawag ti sientista a ni Marc André Meyers.
Italian[it]
Marc André Meyers, che insegna scienza dei materiali, spiega: “Lo strato superficiale è costituito da cheratina, la stessa sostanza diffusa in unghie e capelli. . . .
Japanese[ja]
材料科学が専門のマーク・アンドレ・マイヤースはこう説明しています。「 表面は,爪や毛髪の成分でもあるケラチンからできている。
Malagasy[mg]
Nilaza i Marc Meyers, mpahay siansa, fa ahitana karazana proteinina atao hoe “keratinina izy io, toy ny hoho sy ny volo.
Macedonian[mk]
„Површината на клунот е од кератин — материја што ја има и во ноктите и во косата“, објаснува Марк Андре Мајерс, кој се занимава со испитување на материјалите.
Malayalam[ml]
ഈ പക്ഷിയുടെ കൊക്കിന്റെ “പുറംപാളി നിർമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നഖങ്ങളിലെയും മുടിയിലെയും പ്രധാന ഘടകമായ കരാറ്റിൻകൊണ്ടാണ്” എന്ന് പ്രൊഫസറായ മാർക്ക് ആൻഡ്രേ മൈയേഴ്സ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Overflaten er av keratin, som negler og hår også består av,» sier Marc André Meyers, som er materialforsker.
Dutch[nl]
„Het oppervlak is gemaakt van keratine, waarvan ook nagels en haar zijn gemaakt”, legt de materiaalwetenschapper Marc André Meyers uit.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa sayansi, dzina lake Marc André Meyers, anati: “Kunja kwa mlomowu kunapangidwa ndi puloteni yotchedwa keratini imene imapezekanso m’zikhadabo ndi m’tsitsi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਮਾਰਕ ਮਇਰਜ਼, ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਕੈਰਾਟਿਨ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮਤਲਬ ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਨਹੁੰ ਅਤੇ ਵਾਲ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ। . . .
Polish[pl]
Jego „powierzchnia zbudowana jest z keratyny, a więc z tej samej substancji, co nasze paznokcie i włosy” — wyjaśnia materiałoznawca Marc André Meyers.
Portuguese[pt]
“A superfície é feita de queratina, o mesmo material encontrado em unhas e cabelos”, explica Marc André Meyers, engenheiro de materiais.
Rarotongan[rar]
“Kua maaniia a runga ki te keratin, e apinga tei aiteite i roto i te au maikuku rima e te rouru,” i akamarama mai ei te tangata taineti apii apinga, ko Marc André Meyers.
Russian[ru]
По словам материаловеда Марка Майерса, «поверхность клюва состоит из кератина, того же материала, что ногти и волосы. [...]
Sinhala[si]
මාක් ආන්ඩ්රේ මයර්ස් නම් විද්යාඥයා ටව්කාවාගේ හොට ගැන මෙසේ විස්තර කරනවා. ඌගේ හොටේ පිට පැත්ත සෑදී තිබෙන්නේ සාමාන්යයෙන් කුරුල්ලන්ගේ නිය හා කෙස් සෑදෙන කෙරටින්වලිනුයි.
Slovak[sk]
„Jeho povrch je zložený z keratínu, teda materiálu, z akého sú nechty a vlasy,“ hovorí vedec Marc André Meyers.
Slovenian[sl]
»Njegova površina je iz keratina, snovi, ki je tudi v nohtih in laseh,« pravi Marc André Meyers, strokovnjak za materiale.
Serbian[sr]
„Njegova površina je sačinjena od keratina, materije koja se takođe nalazi u našim noktima i kosi“, kaže profesor Mark Andre Majers, stručnjak za materijale.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa saense se hlahlobang lintho tseo thepa e entsoeng ka tsona, se bitsoang Marc André Meyers se re: “Bokaholimo ba oona bo entsoe ka keratin, e leng eona eo manala le moriri li entsoeng ka eona.
Swedish[sv]
”Näbbens yta består av keratin, samma material som finns i naglar och hår”, förklarar forskaren Marc André Meyers.
Swahili[sw]
“Sehemu yake ya juu imefanyizwa kwa keratini kama ile inayotengeneza kucha na nywele,” anaeleza mwanasayansi Marc André Meyers.
Congo Swahili[swc]
“Sehemu yake ya juu imefanyizwa kwa keratini kama ile inayotengeneza kucha na nywele,” anaeleza mwanasayansi Marc André Meyers.
Tamil[ta]
“அதன் அலகின் மேற்பரப்பு, விரல் நகங்களிலும் தலைமுடியிலும் காணப்படுகிற கெரட்டின் என்ற பொருளால் ஆனது. . . .
Thai[th]
มาร์ก อองเดร เมเยอร์ส นัก วิทยาศาสตร์ วัสดุ อธิบาย ว่า “ผิว นอก ของ จะงอย ปาก เป็น เคอราทิน ซึ่ง เป็น วัสดุ ชนิด เดียว กับ เล็บ และ เส้น ผม.
Tagalog[tl]
“Ang tuka nito ay nababalot ng keratin, na siya ring bumubuo sa mga kuko at buhok,” ang paliwanag ng materials scientist na si Marc André Meyers.
Tswana[tn]
Marc André Meyers yo e leng moitsesaense o tlhalosa jaana: “Bokafantle jwa molomo wa yone bo dirilwe ka keratin, e leng poroteine e e tshwanang le e manala le moriri di dirilweng ka yone.
Tongan[to]
“Ko e tafa‘aki ki ‘olungá ‘oku ngaohi ia mei he kelatiní, ‘a e naunau tatau ‘i he nge‘esi nimá mo e lou‘ulú,” ko e fakamatala ia ‘a e faisaienisi ki he ngaahi naunau kehekehe ko Marc André Meyers.
Turkish[tr]
Malzeme bilimci Marc André Meyers, “Yüzey, saç ve tırnakları oluşturan keratinden meydana geliyor” diyor.
Tsonga[ts]
Loko Marc André Meyers mutivi wa sayense a wu hlamusela u ri: “Hala handle ka wona wu endliwe hi keratin, ku nga swilo leswi minwala ni misisi swi endliweke ha swona.
Ukrainian[uk]
Та насправді він не такий уже й важкий. «Поверхневий шар дзьоба утворений з кератину, який також міститься в наших нігтях і волоссі,— пояснює матеріалознавець Марк Андре Меєрс.— Дзьоб складається з багатьох шарів мініатюрних шестикутних пластиночок.
Xhosa[xh]
Isazinzulu uMarc André Meyers sithi: “Umlomo wayo unekeratin, ekhoyo nakwiinzipho nasezinweleni.
Zulu[zu]
Usosayensi wokwakheka kwezinto uMarc André Meyers uyachaza: “Lwakhiwe nge-keratin, yona kanye esiyithola ezinziphweni nasezinweleni.