Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die by vir Slowene ook ’n simbool van spaarsaamheid is, is dit selfs al in die finansiële wêreld gebruik.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ترمز النحلة عند السلوڤينيين الى الازدهار، ولذلك اتُّخذت شعارا في عالم المال.
Cebuano[ceb]
Kay usa usab ka simbolo sa pagkadaginotan, ang putyokan gigamit nga simbolo bisan diha sa natad sa negosyo.
Czech[cs]
Jelikož pro Slovince je včela i symbolem šetrnosti, dostala se také do finančního světa.
Danish[da]
Slovenerne betragter desuden bien som symbol på velstand.
German[de]
Als Symbol für Sparsamkeit ist die Biene sogar in der slowenischen Finanzwelt anzutreffen.
Greek[el]
Όντας επίσης σύμβολο αποταμίευσης για τους Σλοβένους, η μέλισσα έχει συμπεριληφθεί ακόμα και στον κόσμο της οικονομίας.
English[en]
Also a symbol of thriftiness to Slovenians, the bee has even found its way into the financial world.
Estonian[et]
Mesilane, kes on sloveenidele ka säästlikkuse sümboliks, on leidnud tee koguni ärimaailma.
French[fr]
Symbole aussi de l’épargne, l’abeille a fait son apparition dans le monde de la finance.
Croatian[hr]
Pčela je kao simbol štedljivosti u Sloveniji uspjela ući i u svijet financija.
Indonesian[id]
Selain sebagai lambang sifat hemat orang Slovenia, lebah bahkan telah digunakan sebagai simbol dalam dunia finansial.
Iloko[ilo]
Kas simbolo met ti kinasalimetmet dagiti taga Slovenia, ti uyokan ti nagbalin a simbolo iti tay-ak ti negosio.
Italian[it]
Essendo per gli sloveni anche simbolo di parsimonia, l’ape è entrata pure nel mondo della finanza.
Japanese[ja]
スロベニア人にとって倹約のシンボルでもあるミツバチは,経済界にも進出してきました。
Korean[ko]
또한 슬로베니아 사람들에게 절약의 상징이기도 한 벌은 금융계에서도 상징물로 사용되어 왔습니다.
Macedonian[mk]
За Словенците пчелата претставува и симбол на штедливост, па затоа таа си го нашла своето место и во финансискиот свет.
Malayalam[ml]
സ്ലോവേനിയക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മിതവ്യയത്തിന്റെ ഒരു ചിഹ്നമെന്ന നിലയിൽ തേനീച്ച സാമ്പത്തികലോകത്തും സ്ഥാനം കൈയടക്കി.
Norwegian[nb]
Ettersom slovenerne dessuten betrakter bien som et symbol på sparsommelighet, har den til og med funnet veien inn i finansverdenen.
Nepali[ne]
साथै, स्लोभेनियालीहरूलाई चिनाउने मितव्ययिताको प्रतीक, माहुरीलाई आर्थिकजगत्मा समेत प्रतीकको रूपमा प्रयोग गरिएको छ।
Dutch[nl]
De bij is in Slovenië ook een symbool voor spaarzaamheid, en daardoor heeft ze zelfs haar weg gevonden naar de financiële wereld.
Pijin[pis]
From pipol bilong Slovenia ting long bee olsem samting wea piksarem wei for no westem eni samting, bee hem kamap saen tu saed long selen.
Portuguese[pt]
Também um símbolo de parcimônia para os eslovenos, a abelha vem sendo usada no mundo das finanças.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, simbolul albinei, care pentru sloveni reprezintă prosperitatea, a pătruns şi în lumea comerţului.
Slovak[sk]
Včela ako symbol šetrnosti Slovincov si našla cestu aj do finančného sveta.
Slovenian[sl]
Čebela je za Slovence tudi simbol varčnosti in je kot taka našla pot celo v finančni svet.
Albanian[sq]
Gjithashtu, meqë sllovenët e mbajnë bletën si simbol të nikoqirllëkut, ajo ka hyrë edhe në botën e financës.
Serbian[sr]
Pošto je u Sloveniji poznata i kao oličenje štedljivosti, pčela se koristi kao simbol i u svetu finansija.
Swedish[sv]
Biet, som för slovenerna också är en symbol för sparsamhet, har till och med letat sig in i finansvärlden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Waslovenia wanawaona kuwa ishara ya mafanikio, nyuki wametumiwa hata katika biashara.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Waslovenia wanawaona kuwa ishara ya mafanikio, nyuki wametumiwa hata katika biashara.
Tamil[ta]
தேனீக்களை சிக்கனத்திற்கு அடையாளமாகவும் ஸ்லோவினியர்கள் கருதினார்கள்; ஆகவே வர்த்தக உலகின் சின்னமாகவும்கூட தேனீயின் உருவம் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y isa rin itong sagisag ng katipiran para sa mga Sloveniano, ginamit pa ngang sagisag sa pananalapi ang pukyutan.