Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 44 Toe het die Amoriete wat in dié gebergte gewoon het, julle tegemoetgetrek en julle agternagesit,+ soos bye maak, en julle in Seïr verstrooi tot by Horma.
Arabic[ar]
+ ٤٤ فَخَرَجَ ٱلْأَمُورِيُّونَ ٱلسَّاكِنُونَ فِي ذٰلِكَ ٱلْجَبَلِ لِلِقَائِكُمْ وَطَارَدُوكُمْ،+ كَمَا يَفْعَلُ ٱلنَّحْلُ، وَبَدَّدُوكُمْ فِي سَعِيرَ إِلَى حُرْمَةَ.
Bemba[bem]
+ 44 E lyo abena Amore abaleikala muli lulya lupili bafumine ku kumukumanya no kumufulumuna,+ filya fine inshimu shicita, no kumusalanganishisha mu Seiri ukufika ku Horma.
Bulgarian[bg]
+ 44 Тогава аморейците, които живееха на тази планина, излязоха срещу тях и ги подгониха+ така, сякаш ги гонят пчели, и ги разпръснаха из Сиир чак до Хорма.
Cebuano[ceb]
+ 44 Unya ang mga Amorihanon nga nagpuyo niadtong bukira migula sa pagsugat kaninyo ug migukod kaninyo,+ ingon sa ginabuhat sa mga putyokan, ug nagpatibulaag kaninyo sa Seir hangtod sa Horma.
Efik[efi]
44 Ekem mme Amorite emi ẹdụn̄de ke obot oro ẹma ẹwọrọ ẹdisobo ye mbufo ẹnyụn̄ ẹbịne mbufo,+ kpa nte emi ọkwọk ebịnede owo, ẹnyụn̄ ẹsuan mbufo ke Seir tutu esịm Hormah.
Greek[el]
+ 44 Τότε βγήκαν να σας αντιμετωπίσουν οι Αμορραίοι, που κατοικούσαν σε εκείνο το βουνό, και σας κυνήγησαν+ όπως κάνουν οι μέλισσες και σας διασκόρπισαν στο Σηείρ μέχρι την Ορμά.
Croatian[hr]
+ 44 Ali dočekali su vas Amorejci koji su živjeli na onom brdu, gonili su vas+ poput pčela te su vas rastjerali u Seiru sve do Horme.
Hungarian[hu]
+ 44 Akkor az amoriták, akik azon a hegyen laktak, kijöttek ellenetek, üldözőbe vettek titeket,+ mint a méhek, és szétszórtak benneteket a Szeiren egészen Hormáig.
Armenian[hy]
44 Այդ լեռան վրա բնակվող ամորհացիները դուրս եկան ձեզ ընդառաջ+, մեղուների պես հետապնդեցին ձեզ եւ Սեիրում հալածելով՝ քշեցին մինչեւ Հորմա+։
Indonesian[id]
+ 44 Kemudian orang Amori yang tinggal di gunung itu keluar menghadapi kamu dan mengejar kamu+ bagaikan lebah, dan menyerakkan kamu dari Seir sampai Horma.
Igbo[ig]
+ 44 Ndị Amọraịt bụ́ ndị bi n’ugwu ahụ wee pụta ibuso unu agha, ha wee chụwa unu ọsọ,+ dị nnọọ ka aṅụ si eme, wee chụsasịa unu na Sia ruo Họma.
Iloko[ilo]
+ 44 Idin dagiti Amoreo nga agnanaed iti dayta a bantay rimmuarda a sumabet kadakayo ket kinamatdakayo,+ kas iti aramiden dagiti uyokan, ket winarawaradakayo idiay Seir agingga idiay Horma.
Kyrgyz[ky]
44 Ошондо тоодо жашаган аморлуктар артыңардан аарылардай сая түшүп+, силерди Сеирде Хормага чейин кууп барышкан+.
Lingala[ln]
+ 44 Bongo Baamore oyo bazalaki kofanda na ngomba yango babimaki kokutana na bino mpe babenganaki bino,+ kaka ndenge nzoi esalaka, mpe bapanzaki bino na Seire tii na Horoma.
Malagasy[mg]
44 Kanjo nivoaka hifanandrina taminareo ny Amorita, izay nonina tany amin’ilay tendrombohitra, ka nanenjika anareo+ toy ny tantely, ary nanaparitaka anareo tany Seira ka hatrany Horma.
Macedonian[mk]
+ 44 Но ве дочекаа Аморејците што живееја на таа планина, ве гонеа+ како да ве гонат пчели и ве растераа во Сеир, дури до Хорма.
Maltese[mt]
+ 44 Imbagħad l- Amurrin, li kienu qed jgħammru fuq din il- muntanja, ħarġu jiltaqgħu magħkom u ġrew warajkom,+ bħalma jagħmel in- naħal, u xerrdukom fis- Segħir saħansitra sa Ħorma.
Northern Sotho[nso]
+ 44 Ke moka Baamore bao ba bego ba dula thabeng yeo ba tšwa ba ba gahlanetša gomme ba ba rakediša+ go etša dinose, ba ba gašanya Seire go fihla ka Horoma.
Nyanja[ny]
+ 44 Kumeneko Aamori okhala m’phiri limenelo anatuluka kudzakumana nanu ndipo anakuthamangitsani,+ mmene njuchi zimachitira, ndi kukubalalitsani m’phiri la Seiri mpaka kukafika ku Horima.
Ossetic[os]
44 Ӕмӕ уыцы хохыл чи цард, уыцы аморейтӕ уӕ ныхмӕ рацыдысты ӕмӕ уӕ мыдыбындзытау фӕстейӕ асырдтой+ ӕмӕ уӕ дӕрӕн кодтой Сеиры ӕмӕ суанг Хормӕйы онг+.
Polish[pl]
+ 44 Wtedy Amoryci, którzy mieszkali na owej górze, wyszli naprzeciw was i ścigali was,+ jak to czynią pszczoły, i rozproszyli was w Seirze aż po Chormę.
Rundi[rn]
44 Maze Abamori baba kuri nya musozi barasohoka guhura namwe, barabakinagiza+, nka kurya nyene inzuki zigira, barabashwiragiza i Seyiri gushika i Horuma+.
Romanian[ro]
+ 44 Atunci amoriții care locuiau pe muntele acela v-au ieșit înainte, v-au urmărit+ ca albinele și v-au împrăștiat în Seir, până la Horma.
Russian[ru]
44 Навстречу вам вышли аморе́и, которые жили на той горе. Они погнались за вами+, как пчёлы, и преследовали вас в Сеи́ре до самой Хо́рмы+.
Slovak[sk]
+ 44 Potom vám vyšli v ústrety Amorejčania, ktorí bývali na tom vrchu, a naháňali vás,+ tak ako to robia včely, a rozptýlili vás v Seire až po Chormu!
Samoan[sm]
+ 44 Ona ō mai lea o le ʻau Amorī o ē na nonofo i le la mauga e faafetaui outou ma tuliloa iā te outou,+ e pei ona faia e pi, ma faatoʻilaloina outou i Seira e oo lava i Horema.
Shona[sn]
+ 44 VaAmori vaigara mugomo iroro vakabva vabuda kuzosangana nemi, vakakudzingirirai,+ sezvinoita nyuchi, vakakuparadzirai muSeiri kusvikira kuHoma.
Albanian[sq]
+ 44 Atëherë amoritët që banonin në atë mal, ju dolën përpara, ju ndoqën nga pas+ si bletë dhe ju shpërndanë në Seir, deri në Hormah.
Serbian[sr]
+ 44 Ali dočekali su vas Amoreji koji su živeli u toj gori, gonili su vas+ kao da vas gone pčele i rasterali su vas u Siru sve do Orme.
Southern Sotho[st]
+ 44 Joale Baamore ba neng ba lula thabeng eo ba le khahlanyetsa ’me ba le lelekisa,+ feela joalokaha linotši li etsa, ’me ba le hasanya Seire ho ea fihla Horma.
Swahili[sw]
+ 44 Ndipo Waamori waliokuwa wakikaa katika mlima huo wakatoka ili kukutana nanyi nao wakawafuatilia ninyi,+ kama vile nyuki wanavyofanya, na kuwatawanya ninyi huko Seiri mpaka Horma.
Tagalog[tl]
+ 44 At ang mga Amorita na nananahanan sa bundok na iyon ay lumabas upang salubungin kayo at hinabol kayo,+ gaya ng ginagawa ng mga bubuyog, at pinangalat kayo sa Seir hanggang sa Horma.
Tswana[tn]
+ 44 Foo Baamore ba ba neng ba nna mo thabeng eo ba tswa ba tla go lo kgatlhantsha+ mme ba lo leleka, fela jaaka dinotshe di dira, ba lo gasamisa mo Seire go ya go fitlha kwa Horema.
Tsonga[ts]
+ 44 Kutani Vaamori lava a va tshama entshaveni yoleyo va huma ku ta hlangana na n’wina, va mi hlongorisa,+ hilaha tinyoxi ti endlaka hakona, va mi hangalasa eSeyiri ku ya fika eHorma.
Twi[tw]
+ 44 Ɛnna Amorifo a wɔte bepɔw no so no baa mo so+ na wɔtaa mo sɛ nnowa, na wɔbɔɔ mo hwete fii Seir koduu Horma.
Xhosa[xh]
+ 44 Aphuma ke ama-Amori ahlala kuloo ntaba anihlangabeza aza anisukela,+ axelisa iinyosi, anichithachitha kwaSehire ukuya kufikelela eHorma.
Zulu[zu]
+ 44 Khona-ke ama-Amori ayehlala kuleyo ntaba aphuma anihlangabeza futhi anixosha,+ njengoba nje kwenza izinyosi, anihlakaza eSeyiri kuze kufike eHorma.