Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouma het soms by die voordeur op die trap gesit en vir ons stories vertel asof sy die geluide van die Indiese spreeus vertolk.
Amharic[am]
አያቴ ዋናው በር ጋ ያለው ደረጃ ላይ ተቀምጣ ወፎቹ የሚያሰሙትን ድምፅ የምትተረጉም በማስመሰል ተረቶችን ትነግረን ነበር።
Arabic[ar]
ولطالما جلست جدتي على درج الباب الامامي تروي لنا القصص، وكأنها تفسر الاصوات الصادرة عن هذه الطيور.
Azerbaijani[az]
Nənəm qapının ağzındakı pilləkəndə oturub nağıllar danışar, sanki, quşların çıxardığı səslərin mənasını açıqlayardı.
Central Bikol[bcl]
Nagtutukaw si lola sa hagyanan sa atubangan kan pinto asin nag-iestorya na garo baga iniinterpretar an hinuni kan mga mynah.
Bemba[bem]
Bamama balitemenwe ukwikala pa mastepu ayali ku ntanshi ya ng’anda kabili baletushimikila amalyashi ayo balelanda kwati nabeshiba ifyo utuni twalepanga icongo twalelanda.
Bulgarian[bg]
Баба ми обичаше да сяда на стъпалата пред вратата и да ни разказва приказки, сякаш предавайки ни какво казват мейните със своите звуци.
Cebuano[ceb]
Si Lola molingkod sa hagdanan sa atubangang pultahan sa among balay ug asoyan mig mga sugilanon, nga daw giinterpretar niya ang tingog sa mga kiyaw.
Czech[cs]
Babička sedávala na schodech u předních dveří a vyprávěla nám, co si ptáci mezi sebou „povídají“.
Danish[da]
Min farmor sad ofte på trappen ved hoveddøren og fortalte os historier, som om hun oversatte lydene fra fuglene.
German[de]
Großmutter saß oft mit uns auf der Treppe vor dem Haus und erzählte Geschichten. Es war, als würde sie uns übersetzen, was die Vögel sich zuriefen.
Ewe[ee]
Mamanye nɔa anyi ɖe kpui nu henɔa ŋutinyawo gblɔm na mí, si wɔnɛ be wòdzena abe ɖe wòle nu si xeviawo ƒe xɔxlɔ̃ fia la gɔme ɖem na mí ene.
Greek[el]
Η γιαγιά μου καθόταν στα σκαλιά της μπροστινής πόρτας και μας έλεγε ιστορίες, ερμηνεύοντας με το δικό της τρόπο τους ήχους που έβγαζαν οι μάινες.
English[en]
My grandmother would sit on the stairs at the front door and tell us stories, as if she were interpreting the sounds the mynahs made.
Spanish[es]
Mi abuela se sentaba en los escalones de la puerta principal y nos contaba historias, como si estuviera traduciendo los sonidos que hacían las minás.
Fijian[fj]
E dau dabe o buqu ena ikabakaba e toka ena mata ni katuba qai dau talanoa, e vaka ga me vakadewataka tiko vei keitou na ka era tukuna tiko na maina.
French[fr]
Ma grand-mère s’asseyait sur les marches devant la porte d’entrée et nous racontait des histoires ; c’était comme si elle traduisait les pépiements des martins tristes.
Hiligaynon[hil]
Si Lola nagapungko sa hagdan sa atubang sang balay kag ginaistoryahan kami, nga daw gina-interpret niya ang huni sang mga mynah.
Croatian[hr]
Baka bi sjela na stepenice ispred vrata i pričala nam priče. Praveći se da razumije pjev mina, tumačila bi nam njihove “razgovore”.
Hungarian[hu]
Nagyi általában a bejárati ajtó előtti lépcsőn üldögélt, és mesélt nekünk, úgy tett, mintha a madarak énekét tolmácsolná.
Armenian[hy]
Տատիկս նստում էր շքամուտքի աստիճաններին եւ մեզ պատմություններ էր պատմում, ասում էր, թե ինչ են խոսում այդ թռչունները, ասես հասկանում էր նրանց լեզուն։
Indonesian[id]
Nenek biasa duduk di tangga di depan rumah dan bercerita kepada kami, seolah-olah ia sedang mengartikan kicauan burung-burung kerak ungu tersebut.
Iloko[ilo]
Masansan nga agtugaw ni Lola iti agdan iti makinsango a ruangan sa agestoria kadakami, a kasla ibagbagana ti kaipapanan ti uni dagiti mynah.
Italian[it]
Mia nonna si sedeva sui gradini vicino all’ingresso principale e ci raccontava delle storie, come se interpretasse i cinguettii delle maine.
Georgian[ka]
ჭიშკრის სიახლოვეს კიბეზე ჩამომსხდარნი ხშირად ვისმენდით ბებიის მოყოლილ ათასგვარ ისტორიას, რომელზეც თითქოსდა მაინები ეჟღურტულებოდნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
할머니는 현관 앞의 계단에 앉아, 마치 그 새들의 울음소리를 알아들으시는 것처럼 우리에게 이야기를 해 주시곤 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Чоң энем эшиктин алдындагы тепкичке отуруп алып майналардын эмне деп сайрап жатканын чечмелегендей болуп бизге көп нерсе айтып берчү.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ ya mwasi azalaki kofanda na baeskalye na porte ya liboso ya ndako mpe kobɛtela biso masolo, lokola nde azalaki kolimbolela biso nzembo oyo bandɛkɛ yango ezalaki koyemba.
Lithuanian[lt]
Senelė atsisėsdavo ant laiptų prie namo durų ir imdavo pasakoti mums visokias istorijas, lyg verstų, ką „šneka“ mainos.
Macedonian[mk]
Баба ми ќе седнеше на скалите пред влезната врата и ќе ни раскажуваше приказни како да ги толкува звуците што ги испуштаа птичките.
Burmese[my]
အဘွားဟာ သာလိကာငှက်တွေရဲ့ တေးဆိုသံကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ပြနေသလိုမျိုး အိမ်ပေါက်ဝနားက လှေကားပေါ်မှာထိုင်ပြီး ကျွန်မတို့ကို ပုံပြောပြတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Farmor pleide å sitte på trappen ved inngangsdøren og fortelle oss historier om hva fuglene sa.
Dutch[nl]
Mijn oma ging vaak op de trap bij de voordeur zitten om ons verhalen te vertellen, alsof ze de geluiden van de vogels kon uitleggen.
Northern Sotho[nso]
Makgolo o be a dula manamelong a mojakong wa ka pele a re anegela dikanegelo, go le bjalo ka ge e ka o be a hlatholla melodi yeo e bego e dirwa ke dinonyana tšeo tša di-mynah.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri agogo aakazi ankakhala pamasitepe a khomo lakutsogolo, n’kumatiuza nthano ndipo zinkangokhala ngati akumasulira zomwe mbalamezi zikuimba.
Ossetic[os]
Мӕ фыдымад-иу дуары акомкоммӕ асинтыл сбадти ӕмӕ-иу нын алыхуызон хабӕрттӕ кодта, цъиутӕ мын сӕ радзырдтой, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Lanang ya onyuyurong si baik ed arapan na puerta tan iistoryaan to kami, ya singa aaligen day uni na saray siwit.
Polish[pl]
Babcia często siadała na schodach przed domem i opowiadała nam różne historie — jak gdyby tłumaczyła to, co wyśpiewują ptaki.
Portuguese[pt]
Minha avó se sentava na escada à entrada da casa e nos contava histórias, como que interpretando os sons dos mainás.
Rundi[rn]
Nyogokuru yarakunda kwicara ku ngazi zari imbere y’umuryango hanyuma akatuyagira, ukamengo ariko adusigurira ivyo izo nyoni zaba ziriko ziravuga.
Romanian[ro]
Bunica se aşeza pe treptele de la intrarea din faţă şi ne spunea poveşti. Era ca şi cum interpreta ciripitul păsărelelor.
Russian[ru]
Бабушка частенько садилась на ступеньки у двери и рассказывала нам истории, которые, по ее словам, ей поведали эти птицы.
Kinyarwanda[rw]
Nyogokuru yabaga yicaye kuri za ngazi imbere y’urugi rw’imbere, maze akatubarira inkuru zitandukanye, asa n’aho adusobanurira icyo izo nyoni zavugaga.
Sinhala[si]
පඩි පෙළ උඩ ඉඳගෙන ආච්චිගේ තුරුලට වෙලා අහපු කතන්දර මට තාමත් මතකයි.
Slovenian[sl]
Babica se je običajno usedla na stopnice pred vhodnimi vrati in nam pripovedovala zgodbe, kakor da bi razlagala petje teh ptic.
Samoan[sm]
E masani ona fiafia le tinā o loʻu tamā e faamatala mai iā i matou ni tala, e pei o loo ia faamatala mai le uiga o le fetagisi a manu.
Shona[sn]
Mbuya vangu vaigara pamasitepisi emusuo wokumberi kwemba vachitiudza nyaya, uye zvaiita sokuti vari kududzira kurira kwaiita shiri idzi.
Albanian[sq]
Gjyshja ulej te shkallët e derës së përparme dhe na tregonte histori. Dukej sikur shpjegonte tingujt e shturave.
Serbian[sr]
Baka bi sedela na stepenicama ispred vrata i pričala nam priče, kao da tumači njihov cvrkut.
Sranan Tongo[srn]
Mi granmama ben gwenti sidon na tapu a trapu leti na a fesidoro èn te a ben e fruteri wi tori, a ben gersi leki a ben e frustan san den mina-fowru ben e froiti.
Southern Sotho[st]
Nkhono o ne a rata ho lula litepising ka pel’a monyako o ka pele ’me a re phetela lipale, e ne eka o etsisa molumo oa linonyana tseo.
Swahili[sw]
Nyanya yangu angeketi kwenye ngazi zilizokuwa katika mlango wa mbele na kutusimulia hadithi, kana kwamba alikuwa akifasiri sauti za ndege hao.
Congo Swahili[swc]
Tate mwanamuke alikuwa anakaa kwenye vidaraja mbele ya nyumba na kutuelezea habari, ni kama vile alikuwa anafasiria sauti za ndege.
Thai[th]
ย่า จะ นั่ง อยู่ บน บันได หน้า บ้าน และ เล่า เรื่อง ต่าง ๆ เหมือน กับ ว่า กําลัง แปล เสียง ร้อง ของ นก เหล่า นั้น ให้ เรา ฟัง.
Tigrinya[ti]
ዓባየይ ኣብቲ ኣብ ኣፍ ደገ ገዛና ዘሎ መደያይቦ ኾፍ ኢላ፡ ንድምጺ እተን ኣዕዋፍ ትትርጕሞ ኸም ዘላ ብዚመስል መገዲ ዛንታታት ትነግረና ነበረት።
Tagalog[tl]
Madalas na nauupo si Lola sa hagdanan sa may pinto ng bahay at nagkukuwento sa amin, na para bang ipinaliliwanag ang huni ng mga mayna.
Tswana[tn]
Mmèmogolo o ne a tle a nne mo ditepising tse di mo kgorong e e kwa pele a bo a re bolelela ditlhamane, a dira e kete o re tlhalosetsa se se kaiwang ke modumo wa dinonyane tseo tsa di-mynah.
Tok Pisin[tpi]
Bubu meri bilong mi i save sindaun long step long fran dua bilong haus na stori long mipela, i olsem em i tokim mipela long tok em ol pisin i mekim.
Tsonga[ts]
Kokwa wa mina wa xisati a a tshama eswitepisini emahlweni ka yindlu kutani a hi byela switori, onge hiloko a hlamusela mimpfumawulo leyi endliwaka hi ti-mynahs.
Twi[tw]
Ná me nanabea taa tena ntrapoe no so wɔ abɔnten pon no ano to anansesɛm kyerɛ yɛn; ná ɔyɛ no sɛnea ɔrekyerɛ nnomaa no su ase.
Ukrainian[uk]
Бабуся сідала на сходи біля будинку і вдавала, ніби перекладає нам історії, які розповідають птахи.
Vietnamese[vi]
Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nanhuhuni hira, usahay nalingkod hi Lola ha hagdan han prente nga purtahan ngan nagsusumat hin mga istorya nga sugad hin gin-iinterpretar an ira huni.
Xhosa[xh]
Umakhulu wayedla ngokuhlala kwizinyuko ezisemnyango ongaphambili aze asibalisele amabali ngokungathi wayetolika loo ntsholo yazo.
Yoruba[yo]
Ìyá bàbá mi máa ń jókòó síbi àtẹ̀gùn tó wà ní ẹnu ọ̀nà àbáwọlé, wọ́n á máa sọ onírúurú ìtàn fún wa nípa wọn, bí ẹni pé ohun tí àwọn ẹyẹ yẹn ń sọ ni wọ́n ń túmọ̀ fún wa.
Chinese[zh]
祖母会坐在正门的台阶上,给我们讲故事,仿佛告诉我们八哥鸟在说什么。
Zulu[zu]
Ugogo wayehlala phambi komnyango esitebhisini bese esixoxela izindaba, kube sengathi utolika lokho okwakuculwa yilezo zinyoni.