Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай на КК-СИЦА, Консултативният комитет на Системата за интеграция на Централна Америка — консултативният орган, утвърден с член 12 от Протокола от Tegucigalpa, следва да бъде призната и подкрепяна неговата роля като представител на организираното гражданско общество и поради това следва да бъдат предоставяни логистични и бюджетни ресурси, необходими за изпълнението на неговите задължения.
Czech[cs]
V konkrétním případě CC-SICA, Poradního výboru Středoamerického integračního systému jako orgánu zakotveného v článku 12 Tegucigalpského protokolu, by měla být uznána a podpořena jeho úloha představitele organizované občanské společnosti, a měly by mu proto být přiděleny logistické a rozpočtové prostředky, jež potřebuje k plnění svých úkolů.
Danish[da]
Hvad konkret angår det rådgivende udvalg for Det Mellemamerikanske Integrationssystem (CC-SICA), som er nedsat i henhold til artikel 12 i Tegucigalpa-protokollen, bør dettes rolle som repræsentant for det organiserede civilsamfund anerkendes og støttes, og det bør forsynes med de logistiske og budgetmæssige midler, der er nødvendige for, at det kan udføre sin opgave.
German[de]
Im konkreten Fall des CC-SICA, des gemäß Artikel 12 des Protokolls von Tegucigalpa eingesetzten Beratungsorgans, muss seine Rolle als Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft anerkannt und unterstützt werden, indem ihm die Logistik- und Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt werden, die er für die Erfüllung seiner Aufgabe braucht.
Greek[el]
Όσον αφορά την συγκεκριμένη περίπτωση της CC-SICA, Συμβουλευτικής Επιτροπής του Συστήματος Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής, συμβουλευτικού οργάνου που κατοχυρώνεται στο άρθρο 12 του πρωτοκόλλου της Tegucigalpa, θα πρέπει να αναγνωριστεί και να υποστηριχθεί ο ρόλος της ως εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να της παρασχεθούν τα αναγκαία υλικοτεχνικά και δημοσιονομικά μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής της.
English[en]
In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
Spanish[es]
En el caso concreto del CC-SICA, el Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana, órgano consultivo consagrado en el artículo 12 del Protocolo de Tegucigalpa, debe reconocerse y apoyarse su papel de representante de la sociedad civil organizada y concedérsele los medios logísticos y presupuestarios necesarios para cumplir su misión.
Estonian[et]
Tegucigalpa protokolli artikli 12 alusel asutatud CC-SICA rolli organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana tuleb tunnustada ja toetada ning kõnealusele organile tuleb eraldada ülesannete täitmiseks vajalikud logistilised ja eelarvevahendid.
Finnish[fi]
Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavan komitean (CC-SICA), joka Tegucigalpan pöytäkirjan 12 artiklan mukaan on neuvoa-antava elin, rooli järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana on tunnustettava ja sitä on tuettava osoittamalla sille tarvittavat logistiset ja määräraharesurssit tehtävänsä hoitamiseksi.
French[fr]
Concernant concrètement le CC-SICA, Comité consultatif du Système d'intégration centraméricain, organe consultatif consacré par l'article 12 du protocole de Tegucigalpa, son rôle de représentant de la société civile organisée doit être reconnu et soutenu et il doit se voir accorder les moyens logistiques et budgétaires nécessaires pour mener à bien sa mission.
Hungarian[hu]
A Közép-amerikai Integrációs Rendszer konzultatív bizottsága (CC-SICA), a Tegucigalpai Jegyzőkönyv 12. cikkében meghatározott testület esetében el kell ismerni és támogatni kell a szervezett civil társadalom képviselőjeként betöltött szerepét, és meg kell adni számára a feladatainak ellátásához szükséges logisztikai és költségvetési forrásokat.
Italian[it]
Per quanto concerne concretamente il CC-SICA, il Comitato consultivo del Sistema di integrazione centroamericana, organo previsto dall'articolo 12 del Protocollo di Tegucigalpa, è opportuno riconoscere e sostenere il suo ruolo di rappresentante della società civile organizzata, offrendogli i mezzi logistici e finanziari necessari per l'espletamento del suo mandato.
Lithuanian[lt]
Konkrečiu jungtinio komiteto SICA atveju, Tegucigalpa protokolo 12 straipsnyje apibrėžtas Centrinės Amerikos integracijos sistemos konsultacinis komitetas ir jo, kaip organizuotos pilietinės visuomenės atstovo, vaidmuo turi būti pripažinti ir remiami, jam turėtų būti skiriami logistikos ir biudžeto ištekliai pareigoms atlikti.
Latvian[lv]
Attiecībā konkrēti uz Centrālamerikas Integrācijas sistēmas konsultatīvo komiteju CC-SICA, kura saskaņā ar Tegusigalpas protokola 12. pantu ir padomdevēja struktūra, ir jāatzīst un jāatbalsta tās organizētas pilsoniskas sabiedrības pārstāvja loma, un tai jāpiešķir tās uzdevumu sekmīgai pildīšanai nepieciešamie materiāli tehniskie un budžeta līdzekļi.
Maltese[mt]
Fil-każ speċifiku tas-CC-SICA, il-Kumitat Konsultattiv tas-Sistema ta' Integrazzjoni ta' l-Amerika Ċentrali, il-korp stabbilit fl-Artikolu 12 tal-Protokoll ta' Tegucigalpa, ir-rwol tiegħu bħala rappreżentant ta' soċjetà ċivili organizzata għandu jkun rikonoxxut u sostnut, u għaldaqstant għandu jingħata r-riżorsi loġistiċi u baġitarji li jeħtieġ sabiex jaqdi dmirijietu.
Dutch[nl]
Het Raadgevend Comité van het SICA, een bij art. 12 van het Protocol van Tegucigalpa ingesteld adviesorgaan, verdient steun en erkenning als vertegenwoordiger van het maatschappelijk middenveld en moet over de nodige logistieke en budgettaire middelen kunnen beschikken.
Polish[pl]
W przypadku CC-SICA (Komitetu Konsultacyjnego Systemu Integracyjnego Ameryki Środkowej), organu konsultacyjnego powstałego na podstawie art. 12 protokołu z Tegucigalpy, należy uznać i wspierać jego rolę przedstawiciela zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego poprzez przyznanie mu środków logistycznych i budżetowych koniecznych do wypełniania zleconych mu zadań.
Portuguese[pt]
No caso concreto do CC-SICA, Comité Consultivo do Sistema de Integração Centro Americano, órgão consultivo consagrado pelo artigo 12.o do protocolo de Tegucigalpa, deve ser reconhecido e apoiado o seu papel de representante da sociedade civil organizada conferindo-lhe os meios logísticos e orçamentais necessários para o desempenho da sua missão.
Romanian[ro]
În cazul concret al CC-SICA, Comitetul Consultativ al Sistemului de Integrare Central-Americană, organ consultativ instituit prin articolul 12 din Protocolul de la Tegucigalpa, trebuie recunoscut și sprijinit în calitate de reprezentant al societății civile organizate, oferindu-i-se mijloacele logistice și bugetare necesare îndeplinirii misiunii sale.
Slovak[sk]
V konkrétnom prípade poradného výboru systému integrácie Strednej Ameriky (CC-SICA), konzultačného orgánu vytvoreného článkom 12 protokolu z Tegucigalpy, by mala byť uznaná a podporovaná jeho úloha ako zástupcu organizovanej občianskej spoločnosti a mali by mu byť poskytnuté logistické a rozpočtové prostriedky, pomocou ktorých by mohol plniť svoju misiu.
Slovenian[sl]
CC-SICA, posvetovalni organ, ki ga predvideva člen 12 protokola iz Tegucigalpe, je treba priznati in podpreti njegovo vlogo zastopnika organizirane civilne družbe tako, da se mu dajo na razpolago logistična in proračunska sredstva, ki jih potrebuje za izpolnjevanje svoje naloge.
Swedish[sv]
När det gäller den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet SICA som inrättats genom artikel 12 i Tegucigalpa-protokollet måste dess roll som företrädare för det organiserade civila samhället erkännas, och kommittén måste tilldelas de medel och budgetanslag som är nödvändiga för genomförandet av dess uppdrag.