Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 21: 1–4) ይህ እስከሚሆን ድረስ ግን ግራጫው ፈረስ ግልቢያውን ስለማያቆም በአስቸኳይ ስለዚህ ተስፋ በቂ ግንዛቤ ማግኘት ይኖርብናል።
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:1-4) Dinalian ang pagtulotimbang sa maong saad karon, kay kasamtangan ang luspad nga kabayo nagapadayon sa pagdasdas.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:1-4) Det er vigtigt at vi undersøger dette løfte nu, for i mellemtiden fortsætter den bleggrønne hest sit ridt.
German[de]
Es ist heute wichtig, diese Verheißung richtig einzuschätzen, denn das fahle Pferd galoppiert weiter.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 21:1-4) Είναι επείγον τώρα να αξιολογήσουμε κατάλληλα αυτή την υπόσχεση, γιατί στο μεταξύ το ωχρό άλογο εξακολουθεί να καλπάζει.
English[en]
(Revelation 21:1-4) It is urgent to evaluate that promise now, for in the meantime the pale horse rides on.
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:1–4) On kiireellisen tärkeää punnita tuota lupausta nyt, koska hallava hevonen ratsastaa kaiken aikaa eteenpäin.
French[fr]
Il est urgent de tenir compte de cette promesse, car, en attendant sa réalisation, le cheval blême poursuit sa chevauchée.
Italian[it]
(Rivelazione 21:1-4) È urgente valutare ora quella promessa, poiché nel frattempo il cavallo pallido continua la sua cavalcata.
Japanese[ja]
啓示 21:1‐4)今すぐにこの約束を調べてみるべきです。
Korean[ko]
(계시 21:1-4) 그 약속을 지금 감정해 보는 것은 긴급한 일이다.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 21:1-4) ആ വാഗ്ദാനത്തെ ഇപ്പോൾ വിലമതിക്കുന്നത് അടിയന്തിരമാണ്, എന്തെന്നാൽ അതിനിടെ മഞ്ഞക്കുതിര കുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. (g89 12⁄8)
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 1—4) Det er absolutt nødvendig å undersøke dette løftet nå, for i mellomtiden fortsetter den gulbleke hesten sitt ritt.
Dutch[nl]
Het is dringend nu een onderzoek naar die belofte in te stellen, want het vale paard rijdt ondertussen voort.
Portuguese[pt]
(Revelação 21:1-4) É urgente avaliar tal promessa agora, pois, no ínterim, o cavalo descorado continua a cavalgar.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:1—4) Det är brådskande att nu inse betydelsen av detta löfte, för under tiden fortsätter den bleka hästen sin ritt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:1-4) Ni jambo la hima kukadiria ubora wa ahadi hiyo sasa, kwa maana kwa sasa farasi mweupe-mweupe asonga mbele.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:1–4) மங்கின நிறமுள்ள குதிரை சவாரி செய்துகொண்டிருக்கையில், அந்த வாக்குறுதியை மதிப்பிடுவது இப்போது அவசரமானதாகும். (g89 12/8)
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3-4) Apurahang suriin ang pangakong iyan ngayon, sapagkat sa kasalukuyan ang maputlang kabayo ay kumakaskas.
Chinese[zh]
启示录21:1-4)既然苍白的马仍在继续驰骋,现今便是我们急需查考一下这个应许的时候了。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:1-4) Kuyaphuthuma ukuhlolisisa lesosithembiso manje, ngoba okwamanje ihhashi elimpofu liyagabavula.