Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يحتـاج كلّ إمبراطور مجهـول إلـى حرب واحدة لتجعله ذائع الصيت
Catalan[ca]
Tot gran emperador en necessita una que el faci famós.
Czech[cs]
Císaři potřebují válku kvůli slávě.
Greek[el]
Κάθε αυτοκράτορας χρειάζεται έναν πόλεμο για να γίνει διάσημος.
English[en]
Every full-grown emperor needs one war to make him famous.
Spanish[es]
Todo gran emperador necesita una guerra para ser famoso.
Estonian[et]
Iga täiskasvanud valitseja vajab üht sõda, et end kuulsaks teha.
Finnish[fi]
Kunnon keisari on aina tarvinnut sodan tullakseen kuuluisaksi.
Hebrew[he]
כל קיסר מגודל צריך מלחמה אחת כדי להפוך למפורסם.
Croatian[hr]
Svakom odraslom vladaru je potreban rat da ga učini slavnim.
Hungarian[hu]
Minden magára adó császárnak kell egy háború, hogy nevet szerezzen.
Italian[it]
A ogni imperatore serve una guerra per la fama.
Norwegian[nb]
Alle voksne keisere må ha en krig for å bli berømt.
Dutch[nl]
Elke keizer heeft een oorlog nodig om beroemd te worden.
Polish[pl]
Każdy imperator potrzebuje jednej wojny, by stać się sławnym.
Portuguese[pt]
Todo imperador precisa de uma guerra para ser famoso.
Romanian[ro]
Orice împărat matur are nevoie de un război să-l facă faimos.
Russian[ru]
А всякому приличному кайзеру нужна по меньшей мере одна война, а то он не прославится.
Serbian[sr]
Svakom odraslom vladaru je potreban rat da ga učini slavnim.
Turkish[tr]
Büyüyen her İmparator, şanını yayacak bir savaşa ihtiyaç duyar.
Vietnamese[vi]
Mọi Hoàng đế hùng mạnh đều cần một cuộc chiến để làm cho ổng nổi tiếng.