Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej. Den der bliver officielt irettesat af menighedens udvalg, hvad enten det er en privat eller en offentlig irettesættelse det drejer sig om, skal ikke pålægges visse betingelser der skal opfyldes (som om han var på en slags „prøve“).
German[de]
Nein, weder jemandem, dem von einem Rechtskomitee eine private Zurechtweisung, noch jemandem, dem eine öffentliche Zurechtweisung erteilt worden ist, werden bestimmte Auflagen gemacht, an die er sich zu halten hat (so, als ob er unter einer Art „Bewährung“ stehe).
Greek[el]
Όχι, ούτε εκείνος που επιπλήττεται κατ’ ιδίαν από τη δικαστική επιτροπή ούτε εκείνος που επιπλήττεται δημοσία δεν υπόκειται σε ωρισμένους όρους με τους οποίους να συμμορφωθή (σαν να ήταν σ’ ένα είδος “δοκιμασίας”).
English[en]
No, neither one privately reproved by the judicial committee nor one publicly reproved is given certain terms to comply with (as if he were on a form of “probation”).
Spanish[es]
No, ni a una persona a la que el comité ha dado censura privada o que ha sido censurada públicamente se le dan ciertas condiciones que satisfacer (como si estuviera bajo cierta clase de “prueba”).
Finnish[fi]
Ei tuomiovaltaisen komitean yksityisesti ojentamalle eikä julkisen ojennuksen saaneelle aseteta ehtoja, jotka hänen olisi täytettävä (ikään kuin hän olisi jonkinlaisella ”koeajalla”).
French[fr]
Non, ni celui qui est réprimandé en particulier par le comité judiciaire ni celui qui l’est en public ne doit se soumettre à certaines conditions (comme s’il s’agissait d’une forme d’“épreuve”).
Italian[it]
No, né chi è ripreso in privato dal comitato giudiziario né chi riceve una riprensione pubblica deve rispettare certe condizioni (come se fosse sotto una forma di “periodo di prova”).
Japanese[ja]
そのようなことはありません。 審理委員によって個人的に戒めが与えられた人も,公に戒めが与えられた人も,(「試験期間」にかけられているかのように)従うべき一定の条件が与えられるということはありません。
Norwegian[nb]
Nei, det blir ikke stilt noen betingelser hverken til en som blir irettesatt privat av det dømmende utvalg, eller til en som blir irettesatt offentlig (som om han var på en slags «prøve»).
Dutch[nl]
Nee, noch iemand die privé, noch iemand die in het openbaar door het rechterlijke comité terechtgewezen wordt, krijgt bepaalde voorwaarden opgelegd waaraan hij moet voldoen (alsof hij als het ware „onder voorwaarden” zou komen te staan).
Portuguese[pt]
Não, não se impõe nem ao repreendido pela comissão judicial, nem a repreendido publicamente, certos termos a satisfazer (como se estivesse sob uma forma de “prova”).
Swedish[sv]
Nej, varken en person som blir enskilt tillrättavisad av den dömande kommittén eller en som blir offentligt tillrättavisad blir ålagd några speciella villkor som han måste rätta sig efter (som om han blivit ålagd en form av ”prövotid”).