Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Toe my dogter gebore is”, het Robin bygevoeg, “het toetse getoon dat sy net effens gestremd is weens ligte serebrale verlamming.
Amharic[am]
* ሮቢን እንዲህ ብላለች፦ “ሴት ልጄ ከተወለደች በኋላ ምርመራ ተደረገላት። የምርመራው ውጤት በአእምሮ መጎዳት ሳቢያ የሚመጣ መጠነኛ የዘገምተኝነት ችግር እንዳለባት የሚያሳይ ነበር።
Bemba[bem]
* Ba Robin basosele no kuti: “Ilyo umwana wandi afyelwe, balimupimine, kabili basangile ukuti kuli bongobongo kwali fye akabwafya akanono sana.
Bulgarian[bg]
* Тя казва: „Когато дъщеричката ми се роди и ѝ бяха направени изследвания, стана ясно, че умственото увреждане е минимално и тя има само лека форма на церебрална парализа.
Cebuano[ceb]
* “Sa dihang natawo ang akong anak ug gieksamin,” matod pa ni Robin, “nakita nga dili kaayo grabe ang iyang depekto sa utok ug dili kaayo huyang ang iyang tuhod ug kaunoran.
Czech[cs]
* „Když se dcerka narodila a udělali jí testy,“ dodává Robin, „ukázalo se, že následkem lehké mozkové obrny má pouze mírnou retardaci.
Danish[da]
* „Da min datter blev født, og der blev taget forskellige prøver, viste det sig at hun kun var let retarderet og spastisk lammet i mild grad.
German[de]
* Robin berichtete: „Nach der Geburt meiner Tochter ergaben Tests, dass sie nur wenig behindert war und eine leichte zentrale Lähmung hatte.
Greek[el]
* «Όταν γεννήθηκε η κόρη μου και της έκαναν εξετάσεις», πρόσθεσε η Ρόμπιν, «διαπιστώθηκε ότι είχε απλώς μια ελαφριά νοητική υστέρηση με ήπιου βαθμού εγκεφαλική παράλυση.
English[en]
* “When my daughter was born and tests were taken,” added Robin, “they showed that she was only slightly retarded with mild cerebral palsy.
Spanish[es]
* “Cuando nació la niña y le hicieron las pruebas —añade Robin—, se vio que solo tenía un ligero retraso con algo de parálisis cerebral.
Estonian[et]
* „Kui tütar ilmale tuli ja talle testid tehti,” jätkab Robin, „selgus, et laps on kerge ajuhalvatuse tõttu vaid väikse arengupeetusega.
Finnish[fi]
* ”Tyttäreni synnyttyä hänelle tehtiin kokeita, jotka osoittivat, että hänellä oli CP-vamma mutta vain lievänä.
Fijian[fj]
* E tukuna o Robin: “Niu vakasucu, a vakadikevi o luvequ, ratou qai vakaraitaka na vuniwai ni sega ni bibi sara na tatara ni mate ya ina nona mona.
French[fr]
“ Après la naissance de ma fille, ajoute Robin, les examens n’ont révélé qu’un léger retard dû à une infirmité motrice cérébrale modérée.
Gujarati[gu]
* રૂબીના કહે છે: “મારી દીકરીના જન્મ પછી તેના અમુક ટેસ્ટ કરાવ્યા. એમાં જોવા મળ્યું કે તેના મગજને સાધારણ સેરીબ્રલ પાલ્સી થયો છે.
Hiligaynon[hil]
* “Ginbun-ag ko ang akon bata kag sang gin-usisa sia,” siling ni Robin, “nasapwan nga gamay lang ang iya diperensia kag may mild cerebral palsy.
Croatian[hr]
* “Kad se moja kći rodila”, rekla je Robin, “pretrage su pokazale da ima samo blaži oblik cerebralne paralize te da nema težih oštećenja.
Indonesian[id]
* ”Sewaktu anak perempuan saya lahir dan berbagai tes dilakukan,” Robin menambahkan, ”ia ternyata hanya sedikit terbelakang dan mengidap kelumpuhan otak-besar ringan.
Igbo[ig]
* Robin kwukwara, sị: “Mgbe m mụrụ nwa m nwaanyị, e lere ya ahụ́, naanị ihe a chọpụtara bụ na o nwere obere nsogbu n’ụbụrụ nke mere ka ọ ghara ikwu okwu nke ọma.
Iloko[ilo]
* Kinunana: “Idi naipasngay ken naeksamen ti anakko a babai, impakitada a saan met unay a nakaro ti sakitna a cerebral palsy.
Icelandic[is]
* „Þegar dóttir mín fæddist og hún var rannsökuð kom í ljós að hún var aðeins lítillega þroskaheft og með væga heilalömun,“ segir Robin.
Italian[it]
* “Quando nacque mia figlia”, aggiunge Robin, “dagli esami risultò che era solo leggermente ritardata e aveva una lieve paralisi cerebrale.
Korean[ko]
“막상 딸아이를 낳고 검사를 해 보니 뇌성 마비 증상이 좀 있긴 해도 정신 지체가 그리 심하지는 않다는 결과가 나오더군요.
Lingala[ln]
* Robin alobi boye: “Ntango mwana na ngai abotamaki mpe minganga batalaki ye, bamonaki ete bɔɔngɔ na ye ebebaki nyonso te.
Lozi[loz]
* Bo Robin ba ekeza kuli: “Mwanaka ha naa pepilwe ni ku tatubiwa, baalafi ne ba bulezi kuli naa na ni butatanyana feela bwa kwa booko.
Lithuanian[lt]
* „Kai gimė dukra ir jai buvo atlikti tyrimai, — tęsė Robin, — pasirodė, kad dėl nestipraus cerebrinio paralyžiaus ši protiškai atsilikusi tik truputį.
Latvian[lv]
* ”Kad mana meitiņa piedzima un ārsti viņu pārbaudīja, atklājās, ka viņai ir tikai nelieli attīstības traucējumi un cerebrālā trieka vieglā formā.
Malagasy[mg]
* Hoy izy: “Natao ny fitsirihana isan-karazany rehefa teraka ilay zanako, ka hita hoe nisy tsy nety kely fotsiny tao amin’ny atidohany.
Macedonian[mk]
* „Кога ќерка ми се роди, беа направени неколку испитувања кои покажаа дека има низок степен на ретардираност со блага форма на церебрална парализа.
Malayalam[ml]
* “കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോൾ പല പരിശോധനകളും നടത്തി. അവൾക്കു ചെറിയ തോതിൽ സെറിബ്രൽ പാൾസിയുണ്ടായിരുന്നതേയുള്ളൂ.
Burmese[my]
* “ကျွန်မသမီးလေးကိုမွေးပြီး စမ်းသပ်စစ်ဆေးကြည့်လိုက်တဲ့အခါ သမီးလေးဟာ အပျော့စား ဦးနှောက်သွက်ချာပါဒကြောင့် မဖြစ်စလောက်ပဲ ဉာဏ်ရည်ချို့တဲ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
* Robin forteller videre: «Da datteren min var født og det ble tatt prøver, viste de at hun bare var lett tilbakestående og hadde en mild form for cerebral parese.
Dutch[nl]
* Robin vertelt: „Toen mijn dochter geboren werd, bleek ze alleen een lichte geestelijke achterstand te hebben en aan een milde vorm van spastische verlamming te lijden.
Northern Sotho[nso]
* Robin o okeditše ka gore: “Ge morwedi wa-ka a be a belegwa gomme a hlahlobja, dipoelo di ile tša bontšha gore o be a se a itekanela ganyenyane feela e bile a e-na le mokokotlo o fokolago ganyenyane.
Nyanja[ny]
* Robin anati: “Mwana wanga atabadwa, anapezeka kuti vuto lake silinali lalikulu kwambiri.
Panjabi[pa]
* ਰੌਬਿਨ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਦ ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਟੈੱਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਬਹੁਤਾ ਨੁਕਸ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Dodaje ona: „Kiedy moja córeczka się urodziła, badania wykazały u niej łagodne upośledzenie z lekkim porażeniem mózgowym.
Portuguese[pt]
* “Quando minha filha nasceu, e foram feitos exames”, acrescentou Robin, “descobriu-se que sofria de uma leve paralisia cerebral.
Romanian[ro]
* „Când a venit pe lume fiica mea, i s-au făcut unele examene medicale care au dezvăluit că se născuse cu o uşoară paralizie cerebrală asociată cu un uşor retard“, a adăugat Robin.
Russian[ru]
Она рассказала: «Когда у меня родилась дочь, анализы показали, что у нее лишь небольшое отставание в развитии из-за легкой формы церебрального паралича.
Sinhala[si]
* “මගේ දුව ඉපදුණාට පස්සේ ගත් පරීක්ෂණවලින් ඇයට තිබෙන මොළයේ ආබාධිත තත්වය (cerebral palsy) එතරම් දරුණු නැහැ කියා හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
* „Keď mojej dcérke urobili po narodení testy,“ dodáva Robin, „zistilo sa, že má iba ľahšiu formu mozgovej obrny.
Slovenian[sl]
* »Ko sem rodila hčerko in so ji naredili preiskave,« je dodala Robin, »so te pokazale, da ima le blago cerebralno paralizo.
Samoan[sm]
* Na faapea mai o ia: “Ina ua fanau si aʻu tama teine ma faia ni suʻesuʻega, na iloa ai e lē telē se faafitauli o lona maʻi neula.
Shona[sn]
* Robin akawedzera kuti, “Pakazvarwa mwanasikana wangu uye paakaongororwa, zvakaonekwa kuti aingova akakanganisika pfungwa zvishoma chete.
Albanian[sq]
* «Kur lindi ime bijë dhe i bënë analiza,—shtoi Robina,—u pa se kishte veç një prapambetje të vogël dhe një paralizë të lehtë cerebrale.
Serbian[sr]
* „Kada se moja ćerka rodila“, dodala je Robin, „ispitivanja su pokazala da je neznatno zaostala u razvoju i da ima blagi oblik cerebralne paralize.
Southern Sotho[st]
* Robin o phaella ka ho re: “Ha moralinyana oa ka a hlaha ’me ho etsoa liteko, ho ile ha fumaneha hore o holofetse hanyenyane bokong.
Swedish[sv]
* ”När min dotter hade fötts tog man prover, och de visade att hon bara var lindrigt utvecklingsstörd och hade en mild form av cerebral pares (CP).
Swahili[sw]
* “Nilipomzaa binti yangu alifanyiwa uchunguzi,” anasema Robin, “na iligunduliwa alikuwa amepooza ubongo kidogo tu.
Congo Swahili[swc]
* “Nilipomzaa binti yangu alifanyiwa uchunguzi,” anasema Robin, “na iligunduliwa alikuwa amepooza ubongo kidogo tu.
Thai[th]
* โรบิน กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “พอ ลูก สาว ดิฉัน คลอด ออก มา เธอ ก็ ได้ รับ การ ทดสอบ หลาย อย่าง และ การ ทดสอบ เหล่า นั้น แสดง ว่า ลูก สาว ของ ดิฉัน มี ความ บกพร่อง ทาง ปัญญา เล็ก น้อย เท่า นั้น เนื่อง จาก เป็น อัมพาต สมอง ใหญ่ แบบ อ่อน.
Tagalog[tl]
* “Nang isilang ko ang aking anak na babae at suriin siya,” ang sabi pa ni Robin, “nakitang kaunti lang ang diperensiya niya sa isip at mild lang ang cerebral palsy niya.
Tswana[tn]
* Robin o oketsa ka gore: “Fa morwadiake a ne a tsholwa mme go dirwa ditlhatlhobo, ba ne ba mpontsha gore o golafetse go sekaenyana mo tlhaloganyong mme o ne a na le cerebral palsy e e seng maswe go le kalo.
Tonga (Zambia)[toi]
* Robin wakazumanana kwaamba kuti: “Mwanaangu musimbi naakazyalwa, wakapimwa akujanika kuti talemenyi kapati alimwi uciswa bulwazi butegwa cerebral palsy bwalo ibupa kuti milambi imwi kaitabeleki kabotu.
Tok Pisin[tpi]
* Robin i tok: “Taim mi karim pikinini meri bilong mi na ol i skelim em, ol i painimaut olsem em i gat liklik sik tasol bilong kru.
Turkish[tr]
* Robin şöyle diyor: “Kızım doğduğunda ve testler yapıldığında onda sadece hafif bir beyin felci olduğu anlaşıldı.
Tsonga[ts]
* Robin u engeterile a ku: “Loko xinhwanyetana xa mina xi velekiwile naswona xi kamberiwile, nkambisiso wu kombise leswaku xi lo vavisekanyana ebyongweni.
Ukrainian[uk]
«Коли народилась моя донька і ми зробили аналізи,— веде далі Робін,— то виявилось, що в неї незначні розумові відхилення і легка форма церебрального паралічу.
Urdu[ur]
* رابن نے مزید بیان کِیا: ”جب میری بیٹی پیدا ہوئی اور اُس کے ٹیسٹ کئے گئے تو پتہ چلا کہ اُس کے دماغی پٹھے صرف تھوڑے سے کمزور ہیں۔
Xhosa[xh]
* URobin waleka ngelithi: “Yathi yakuzalwa intombi yam yaza yahlolwa, kwafunyaniswa ukuba ngenxa yengxaki esebuchotsheni, amanye amalungu omzimba wayo aza kuba buthathaka.
Yoruba[yo]
* Robin sọ síwájú sí i pé: “Nígbà tí mo fi oyún náà bí obìnrin tí wọ́n sì ṣàyẹ̀wò rẹ̀, wọ́n rí i pé àìsàn fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ tó ní í ṣe pẹ̀lú ibi tó ń darí iṣan ara nínú ọpọlọ ló ń ṣe é.
Zulu[zu]
* “Lapho indodakazi yami izalwa futhi ihlolwa,” kunezela uRobin, “kwatholakala ukuthi yayinokuphazamiseka kwengqondo okuncane ngenxa ye-cerebral palsy.