Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betrokke man was vroeër ’n dronk bakleier wat heeltyd moeilikheid gemaak het.
Amharic[am]
የፖሊስ አዛዡ የጠቀሰው ግለሰብ ሁልጊዜ እየሰከረ ረብሻ በመፍጠር የሚታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان هذا الرجل سكيرا ومشاغبا يثير المتاعب دائما.
Aymara[ay]
Uka jaqixa machjatäsinxa jaqinakamp wali nuwasir jaqïtaynawa.
Azerbaijani[az]
Haqqında danışılan kişi əvvəllər bir çox problemlər yaradan əyyaş və davakar adam idi.
Central Bikol[bcl]
An lalaki na pinag-oolayan ninda dating madahas na buratsero na pirmeng nagigin dahelan nin kariribokan.
Bemba[bem]
Uo kapokola alelandapo mwaume umo uwali cakolwa kabili uwa lubuli uwalecusha abantu cila nshita.
Bulgarian[bg]
Мъжът, за когото говорел началникът, преди бил пияница и скандалджия и постоянно създавал неприятности.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তিকে নিয়ে কথা হচ্ছিল, তিনি ছিলেন একজন হিংস্র মাতাল, যিনি অনবরত সমস্যার সৃষ্টি করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang lalaki nga ilang gihisgotan hilabihan ka palahubog kaniadto ug kanunayng mangitag samok.
Hakha Chin[cnh]
A kong an chimmi pa hi buainak a chuahpi lengmangmi, ṭhuat velh hmang zu dingpa a si.
Czech[cs]
Muž, o kterém je řeč, býval opilec a rváč, a stále působil problémy.
Danish[da]
Den omtalte mand havde været en fordrukken slagsbroder og ballademager.
German[de]
Der Mann, von dem hier die Rede ist, war früher ein gewalttätiger Trinker und hatte ständig Ärger gemacht.
Ewe[ee]
Ŋutsu si ŋu nya gblɔm wònɔ la nye ahanoxe si nɔa fu ɖem na amewo atraɖii.
Efik[efi]
Owo emi ẹtịn̄de ẹban̄a mi ekedi n̄wọn̄-kpa emi ekesisịnde ntịme kpukpru ini.
Greek[el]
Ο συγκεκριμένος άνθρωπος ήταν ένας μέθυσος καβγατζής που δημιουργούσε συνεχώς προβλήματα.
English[en]
The man in question had been a drunken brawler who constantly caused trouble.
Spanish[es]
El hombre en cuestión había sido un borracho que se pasaba la vida causando problemas.
Estonian[et]
Mees, kellest jutt käis, oli olnud joomarist mürgeldaja, kes pidevalt tekitas igasugu ebameeldivusi.
Finnish[fi]
Kyseinen mies oli ollut juoppo rähinöitsijä, joka oli aiheuttanut jatkuvasti vaikeuksia.
Fijian[fj]
E dau mateni qai ivakarau kaukaua ena loma ni taoni na turaga ya.
French[fr]
” L’homme en question avait été auparavant un ivrogne querelleur qui causait sans cesse des ennuis.
Ga[gaa]
Nuu ní awieɔ ehe nɛɛ ji mɔ ko ni tsutsu ko lɛ enuɔ dãa waa ni efeɔ basabasa be fɛɛ be.
Guarani[gn]
Upévare rejapo iporãva ko puévlo rehehápe”.
Gun[guw]
Dawe he hodọ e te lọ ko yin ahànnumunọ danuwatọ de dai he nọ fọ́n nuhahun dote whẹwhẹ.
Hausa[ha]
Wannan mutumin mashayi ne a dā da ke yawan jan rigima.
Hebrew[he]
האדם שבו מדובר היה שתיין ואלים, אדם שגרם אינספור בעיות.
Hindi[hi]
अधिकारी जिस आदमी की बात कर रहा था, वह दरअसल मार-पीट करनेवाला एक शराबी था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila ginaistoryahan amo ang tawo nga palahubog kag maoy anay kag pirme lang nagahimo sing gamo.
Hiri Motu[ho]
Pulisi biaguna ese ia herevalaia tauna be guna ia inuinu kekero, ia dagedage bona hekwakwanai momo ia havaraia loulou.
Croatian[hr]
Radilo se o jednom nasilnom alkoholičaru koji je stalno izazivao nerede.
Haitian[ht]
” Mesye yo t ap pale de li a te yon tafyatè ki te vyolan e ki te toujou ap bay pwoblèm.
Hungarian[hu]
A szóban forgó férfi azelőtt erőszakos és részeges bajkeverő volt.
Armenian[hy]
Նա, ում մասին խոսում էր ոստիկանապետը, հարբեցող ու կռվարար մարդ էր եղել, եւ նրա պատճառով քաղաքում միշտ տհաճ դեպքեր էին լինում։
Indonesian[id]
Pria yang sedang mereka bicarakan itu dulunya seorang pemabuk, yang tak jera-jeranya membuat onar.
Igbo[ig]
Nwoke a na-ekwu okwu ya ihe a bụbu onye aṅụrụma nke na-alụkarị ọgụ.
Iloko[ilo]
Ti lalaki a pagsarsaritaanda ket maysa idi a naranggas a mammartek ken manangriribuk.
Icelandic[is]
Umræddur maður hafði verið drykkfelldur, ofbeldishneigður og til sífelldra vandræða.
Isoko[iso]
Ọzae nọ a be t’ẹme riẹ na yọ ọgba-udi nọ o je thuethu gaga.
Italian[it]
In precedenza l’uomo era un ubriacone e un attaccabrighe e non faceva che causare problemi.
Japanese[ja]
その男性は,酔ってけんかをしては厄介な問題を起こしてばかりいたのです。
Kazakh[kk]
Ол сөз етіп отырған адам үнемі ішіп алып, жанжал шығарып, жұрттың тынышын алатын кісі еді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕುಡುಕನಾಗಿದ್ದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂಸಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
서장이 말한 이 남자는 노상 술에 취해 싸움을 벌이며 끊임없이 말썽을 부리던 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno muntu ye baambilengapo wajinga kitomi wa mama nafwa, kabiji waendangatu na kuvundula makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu ndioyo nduvu a malavu kakala, ona wabangikanga wantu.
Kyrgyz[ky]
Полиция башчысы сөз кылган киши мурун ар ким менен мушташып, элге тынчтык бербеген аракеч болгон.
Ganda[lg]
Omusajja gwe yali ayogerako emabegako yali mutamiivu era nga mulwanyi.
Lingala[ln]
Moto yango azalaki molangwi monene oyo azalaki ntango nyonso kotya mobulu.
Lozi[loz]
Munna ya taluswa yo ne li sitakwa se ne si li sa misunga nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Vyras, apie kurį jie kalbėjo, anksčiau buvo girtuoklis ir nuolat pridarydavo rūpesčių.
Luvale[lue]
Ou lunga vapwile nakushimutwila apwile chitakwa kaha nawa chilyanyi uze ayanjishilenga vatu.
Latvian[lv]
Vīrietis, par ko bija runa, agrāk bija bijis kauslis un dzērājs, kas regulāri nonāca likumsargu uzmanības lokā.
Marshallese[mh]
Lein me rar konono kake ekar juõn dri karek elej.
Macedonian[mk]
Човекот за кого станувало збор, порано бил насилен пијаница кој постојано правел проблеми.
Malayalam[ml]
സ്ഥിരം മദ്യപിച്ച് അടിപിടി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് പോലീസ് മേധാവി സംസാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
हा मनुष्य दारूच्या नशेत मारामाऱ्या करायचा आणि सतत कोणत्या न कोणत्या बेकायदेशीर कृत्यांत अडकायचा.
Maltese[mt]
Ir- raġel li kienu qed jitkellmu dwaru kien raġel sakranazz u vjolenti li dejjem kien jaqlaʼ l- inkwiet.
Burmese[my]
သူတို့ပြောနေသည့်ထိုလူသည် ပြဿနာကို အမြဲတစေဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော ရန်လိုသည့်အရက်သမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den mannen de snakket om, hadde misbrukt alkohol og vært en bråkmaker.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne tutala ki ai, ko e tagata favale ka kona kava ne fakatupu lekua tumau.
Dutch[nl]
De betreffende man was een gewelddadige dronkaard geweest die voortdurend problemen had veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Monna yo go bolelwago ka yena e be e le letagwa la ntwa-dumela leo le bego le dula le baka mathata.
Nyanja[ny]
Munthu amene ankamunenayu m’mbuyomo anali chidakwa ndiponso kabwerebwere.
Oromo[om]
Yeroo hundaa machaa’ee jeequmsa uumuudhaan beekama ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੰਦਾ ਸ਼ਰਾਬਾਂ ਪੀ-ਪੀ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦਾ-ਮਾਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say lakin pantotongtongan da et sakey a buanges, a mabetbet a mangigagapoy gulo.
Pijin[pis]
Datfala man hem savve drunk olowe, hem laek for faet, and hem kosim staka trabol.
Portuguese[pt]
O homem em questão era beberrão briguento, sempre envolvido em problemas.
Rundi[rn]
Uwo muntu avugwa yari yahoze ari umunyamatati w’imborerwa yama atera umudugararo.
Ruund[rnd]
Ikundj winou wadinga mwin kukwachik maar ni mwin matend wadinga ni kulet kanrumbangesh chisu ni chisu.
Russian[ru]
Мужчина, о котором шла речь, раньше был пьяницей и скандалистом, от которого не было покоя.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu bavugaga yari yarahoze ari umusinzi w’umunyarugomo, wahoraga ateza akaduruvayo.
Slovak[sk]
Muž, o ktorom bola reč, bol pijan a bitkár a stále vyčíňal.
Slovenian[sl]
Govoril je o nasilnem alkoholiku, ki se je nenehno zapletal v težave.
Samoan[sm]
O le tamāloa lea sa talanoa faatatau i ai le leoleo lenei ma le paeonia, o se tagata e onā ma faamisa, ma e masani ona ia faatupuina vevesi.
Shona[sn]
Murume aitaurwa nezvake aiva chidhakwa chaifarira zvokungorwa.
Albanian[sq]
Njeriu për të cilin po fliste, kishte qenë një shamataxhi pijanec që gjithmonë hapte telashe.
Serbian[sr]
Čovek o kome je ovde reč bio je poznat kao nasilnik i pijanica koji je stalno pravio probleme.
Sranan Tongo[srn]
A skowtu disi ben e taki fu wan drunguman di ben lobi fu meki trobi.
Southern Sotho[st]
Monna enoa eo ho buuoang ka eena e ne e le letahoa le mabifi le neng le lula le baka likhathatso.
Swedish[sv]
Den här mannen hade missbrukat alkohol och varit en bråkmakare som hela tiden hade ställt till problem.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alikuwa mlevi na mwenye ugomvi, naye alisababisha fujo kila mara.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alikuwa mlevi na mwenye ugomvi, naye alisababisha fujo kila mara.
Tamil[ta]
என்றார். அந்த ஆள் பயங்கர குடிகாரராக இருந்தார், குடித்துவிட்டு அடிக்கடி தகராறு செய்தார்.
Telugu[te]
ఇతణ్ణి మార్చి మాకొక పెద్ద తలనొప్పిని తగ్గించారు” అన్నాడు.
Thai[th]
ชาย ที่ กล่าว ถึง นี้ เคย เป็น นักเลง สุรา ที่ ก่อ เรื่อง ก่อ ราว อยู่ ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
እዚ ዚዝረበሉ ዘሎ ሰብኣይ፡ ብተደጋጋሚ ሰኺሩ ዚርብሽ ሰብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Or u ve lu ôron kwagh na heen ne yange lu or u hunden msôrom, u nôngon num kpa kpishi shi eren ayôôso hanma shighe yô.
Tagalog[tl]
Ang lalaking pinag-uusapan nila ay dating lasenggo at basag-ulero na laging nagpapasimuno ng gulo.
Tetela[tll]
Pami kakandatɛkɛtaka aki ombidjɔki ɔmɔtshi wa wanu wakasalaka akambo wa ngala mbala la mbala.
Tswana[tn]
Monna yo a neng a bua ka ene e ne e kile ya bo e le letagwa le le ratang ntwa.
Tongan[to]
Ko e tangata na‘á na talanoa ki aí ko ha tokotaha fa‘a konā anga-fakamālohi ia na‘á ne fakatupunga ma‘u pē ‘a e palopalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulombwana waambwa waawa wakali mukolwi sinkondo iwakali kukatazya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Bipo dispela man em i man bilong spak na pait na oltaim em i kamapim ol hevi.
Turkish[tr]
Bu adam, eskiden sürekli sorun çıkaran bir ayyaştı.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a va vulavula ha yena laha a a ri xidakwa lexi rhandzaka tinyimpi lexi a xi tshamela ku karhata.
Tatar[tt]
Сүз һәрвакыт тавыш чыгарып йөргән бер эчкече турында барган.
Tumbuka[tum]
Mwanalume uyo ŵakanenanga apa wakamwanga comene moŵa kweniso wakaŵa cigeŵenga ico cikasuzganga comene mu msumba uwu.
Twi[tw]
Ná ɔbarima a wɔreka ne ho asɛm no yɛ ɔsabofo a ɔyɛ basabasa a ɔhaw adwene bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te paraparau ra raua no te hoê taata inu hua i faahuehue noa na.
Ukrainian[uk]
Чоловік, про якого говорив начальник поліції, раніше був п’яницею і скандалістом та постійно завдавав іншим проблем.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku linga ovina viaco omo liuholua.
Venda[ve]
Munna onoyo we vha vha vha tshi khou amba nga hae o vha e tshidakwa tshine tsha vusa khakhathi tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Người được nói đến ở đây từng là một tay nghiện rượu hung bạo, chuyên gây rắc rối.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki nga ira ginhihisgotan usa nga madarahog nga parahubog hadto, nga agsob magpatikang hin samok.
Xhosa[xh]
Le ndoda kuthethwa ngayo yayiyindla-manzi efun’ undikho, eyayihleli nje iqhway’ udushe.
Yoruba[yo]
Òkú ọ̀mùtí tó máa ń fa wàhálà kiri ìgboro tẹ́lẹ̀ ni ọkùnrin tí ọlọ́pàá yẹn ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máak tiʼ le táan u tʼaanoʼoboʼ, jach yaʼab u káaltal yéetel u baʼateʼel kaʼachi.
Chinese[zh]
这个人一度是个醉鬼,经常惹是生非。
Zulu[zu]
Le ndoda okukhulunywa ngayo kwakuthi njalo lapho idakiwe ibe nobudlova.