Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Elkeen van ons het ’n neiging tot die een of ander vorm van hebsug geërf, en ons het dit moontlik onder die invloed van die goddelose wêreld ontwikkel.
Amharic[am]
22 ሁላችንም ወደ ስግብግብነት የሚያደላ ዝንባሌ ከመውረሳችንም ሌላ በዚህ ክፉ ዓለም ተጽዕኖ ጨማምረንበት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٢٢ ورث كلٌّ منا ميلا الى الجشع، وربما طوَّرنا ذلك ايضا تحت تأثير العالم الشرير.
Central Bikol[bcl]
22 An kada saro sa sato igwang minanang tendensia sa kapasloan, asin puwedeng orog pa niatong napatalubo iyan sa irarom kan impluwensia kan maraot na kinaban.
Bemba[bem]
22 Umo umo uwa ifwe alipyana ukukongama ukulola ku musango umo uwa bufunushi, kabili kuti pambi twalilundulwile ici mu kulundapo pe samba lya kusonga kwa calo cibifi.
Bulgarian[bg]
22 Всеки един от нас е наследил склонност към алчност, и ние може би сме я доразвили под влиянието на порочния свят.
Bislama[bi]
22 Yumi evriwan yumi bon wetem tingting we i save mekem yumi gat fasin griri mo maet paoa blong rabis wol ya i bin mekem fasin ya i kam bigwan moa long yumi. ?
Cebuano[ceb]
22 Ang matag usa kanato nakapanunod sa kiling sa kadalo, ug mahimong dugang naugmad nato kini ubos sa impluwensiya sa daotang kalibotan.
Czech[cs]
22 Každý z nás zdědil určitý sklon k chamtivosti, a chamtivost se v nás mohla dále rozvíjet pod vlivem tohoto ničemného světa.
Danish[da]
22 Vi har alle arvet en tilbøjelighed til at være havesyge, og vi har måske udviklet denne tendens yderligere under påvirkning af den onde verden vi befinder os i.
German[de]
22 Jeder von uns hat die Neigung zur Habgier geerbt, und wir mögen diese unter dem Einfluß der bösen Welt noch stärker entwickelt haben.
Efik[efi]
22 Nnyịn owo kiet kiet imenyene ndammana ntụhọ iban̄a idiọkitọn̄ onyụn̄ ekeme ndidi nnyịn ima ikọri emi ikaiso ke idak odudu idiọk ererimbot.
Greek[el]
22 Ο καθένας μας έχει κληρονομήσει μια τάση προς την απληστία, και μπορεί να έχουμε αναπτύξει περαιτέρω αυτή την τάση υπό την επιρροή του πονηρού κόσμου.
English[en]
22 Each of us has inherited a tendency toward greediness, and we may have developed this further under the influence of the wicked world.
Spanish[es]
22 Todos hemos heredado la tendencia a la avidez, y puede que el influjo de este mundo malvado la haya acrecentado.
Estonian[et]
22 Igaüks meist on pärinud kalduvuse ahnuse poole, ja kurja maailma mõju all on see meil ehk edasi arenenud.
Finnish[fi]
22 Me kaikki olemme perineet taipumuksen ahneuteen, ja se on saattanut kehittyä meissä vielä edelleen pahan maailman vaikutuksesta.
French[fr]
22 Chacun de nous a hérité d’un penchant à l’avidité, penchant qui, sous l’influence du monde méchant, est peut-être aujourd’hui plus prononcé.
Ga[gaa]
22 Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ ena henumɔ ko yɛ fɔmɔ mli ni haa wɔkpalaŋɔ kɛyaa hiɛjoomɔ he yɛ gbɛ ko nɔ, aloo ekolɛ wɔha etee hiɛ waa yɛ hewalɛ ni jeŋ fɔŋ nɛɛ ena yɛ wɔnɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
22 כל אחד מאיתנו ירש את הנטייה לחמדנות, ויתכן שטיפחנו נטייה זו במידה רבה יותר תחת השפעת העולם המושחת.
Hindi[hi]
२२ हम में से हरेक ने लालच की प्रवृत्ति को उत्तराधिकार में पाया है, और शायद हम ने इस दुष्ट संसार के प्रभाव के अधीन इसे और विकसित किया है।
Hiligaynon[hil]
22 Ang tagsatagsa sa aton nakapanubli sing huyog sa kakagod, kag mahimo nga nakapatubo kita sing pila ka porma sini sing dugang pa sa idalom sang impluwensia sang malaut nga kalibutan.
Croatian[hr]
22 Svatko je od nas naslijedio određenu sklonost prema lakomosti i možda smo je dalje razvili pod utjecajem zlog svijeta.
Hungarian[hu]
22 Mindannyiunkban megvan az öröklött hajlam a kapzsiságra, és talán hagytuk, hogy a gonosz világ befolyására tovább fejlődjön bennünk e vágy.
Indonesian[id]
22 Kita masing-masing telah mewarisi kecenderungan ke arah ketamakan, dan kita mungkin telah memperkembangkan hal ini lebih lanjut di bawah pengaruh dunia yang jahat ini.
Iloko[ilo]
22 Addaan ti tunggal maysa kadatayo iti natawid a pagannayasan iti kinaagum, ken mabalin nga ad-adda a napatanortay daytoy iti sidong ti impluensia ti dakes a lubong.
Icelandic[is]
22 Við höfum hvert og eitt okkar erft tilhneigingu til ágirndar og kunnum að hafa glætt hana enn frekar undir áhrifum þessa illa heims.
Italian[it]
22 Tutti noi abbiamo ereditato l’inclinazione all’avidità e possiamo averla sviluppata ulteriormente a causa dell’influenza di questo mondo malvagio.
Japanese[ja]
22 わたしたちはそれぞれ貪欲さに向かう傾向を受け継いでおり,邪悪な世の影響によってそのような傾向をさらに強めてきたかもしれません。
Korean[ko]
22 우리 각자는 탐욕적이 되는 경향을 유전받았으며, 우리는 악한 세상의 영향력 아래서 그러한 경향을 더 발전시켜 왔을지 모릅니다.
Lingala[ln]
22 Moko na moko na biso asili kosangola mposa ya lokoso, mpe ekoki kozala ete tokólisaki yango na kopusama na mokili oyo mabe.
Lozi[loz]
22 Yo muñwi ni yo muñwi wa luna u hozize tengamo ya ku tengamela kwa mukwañuli, mi ne lu kana lu i hulisize ni ku fita mwatas’a susuezo ya lifasi le li maswe le.
Lithuanian[lt]
22 Kiekvienas iš mūsų paveldėjome polinkį į godumą ir jis gali toliau didėti dėl sugedusio pasaulio įtakos.
Malagasy[mg]
22 Ny tsirairay amintsika dia samy nandova fironana ho amin’ny faniriana mihoa-pampana, ary mety ho nampitombo izany bebe kokoa isika noho ny fitaoman’izao tontolo izao ratsy.
Macedonian[mk]
22 Секој од нас наследил некаква тенденција кон лакомост, а можеби сме ја развиле подоцна под влијание на злобниот свет.
Malayalam[ml]
22 നാം ഓരോരുത്തരും അത്യാഗ്രഹത്തോടുള്ള ഒരു ചായ്വ് അവകാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഇതിനെ ഈ ദുഷ്ട ലോകത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നാം കൂടുതലായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
२२ आम्हा प्रत्येकाला लोभिपणाची प्रवृत्ती वारशाने मिळालेली आहे व आम्ही त्यात या दुष्ट जगाच्या प्रभावाखाली कदाचित आणखी वाढ केली असेल.
Norwegian[nb]
22 Vi har alle arvet en tilbøyelighet til å legge griskhet for dagen, og vi kan ha utviklet denne tilbøyeligheten ytterligere under påvirkning av denne onde verden.
Niuean[niu]
22 Kua igatia a tautolu ke fanau mai mo e aga mukamuka ke he taha faga vahega lotokai, mo e liga holo ki mua e tau mena ia ka nofo i lalo he taha malolo fakataki he lalolagi kelea.
Dutch[nl]
22 Ieder van ons heeft een neiging tot hebzucht geërfd, en het kan zijn dat wij die neiging onder invloed van de goddeloze wereld verder hebben ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
22 O mongwe le o mongwe wa rena o abetše tshekamelo ya megabaru, gomme re ka ba re ile ra e godiša ka mo go oketšegilego ka tlase ga tutuetšo ya lefase le kgopo.
Nyanja[ny]
22 Aliyense wa ife ali ndi choloŵa cha chikhoterero chinachake kulinga ku kusirira, ndipo tingakhale titakulitsa chikhoterero chimenecho pansi pa chisonkhezero cha dziko loipali.
Polish[pl]
22 Każdy z nas odziedziczył — a pod wpływem niegodziwego świata może nawet pogłębił — skłonność do chciwości.
Portuguese[pt]
22 Cada um de nós herdou a tendência à ganância, e talvez a tenhamos desenvolvido ainda mais sob a influência do mundo iníquo.
Romanian[ro]
22 Fiecare dintre noi a moştenit tendinţa spre lăcomie, iar noi poate am dezvoltat-o în continuare sub influenţa acestei lumi rele.
Russian[ru]
22 У каждого из нас есть унаследованная склонность быть жадными, и она может у нас развиться под влиянием злого мира.
Kinyarwanda[rw]
22 Buri wese muri twe yarazwe ingeso yo kurarikira mu buryo runaka, kandi wenda iyo ngeso tukaba twaragiye tuyikuza bitewe n’ingaruka iyi si mbi itugiraho.
Slovak[sk]
22 Každý z nás zdedil sklon k chamtivosti a pod vplyvom skazeného sveta sa mohla u nás ďalej rozvinúť.
Slovenian[sl]
22 Vsi imamo prirojeno težnjo k pohlepu, ki se je v nas pod vplivom hudobnega sveta še razvila.
Shona[sn]
22 Mumwe nomumwe wedu akagara nhaka kombamiro yamakaro, uye tingave takakudziridzazve iyoyi mupesvedzero yenyika yakaipa.
Albanian[sq]
22 Të gjithë ne kemi trashëguar prirjen drejt lakmisë dhe mund ta kemi zhvilluar këtë më tej nën ndikimin e botës së ligë.
Serbian[sr]
22 Svako od nas nasledio je sklonost prema pohlepi i možda smo to nadalje razvili pod uticajem zlog sveta.
Sranan Tongo[srn]
22 Ibriwan foe wi ben kisi a firi foe sori bigi-ai foe wi papa nanga mama, èn kande a de so taki wi ben meki a firi disi gro moro na ondro a krakti foe a takroe grontapoe.
Southern Sotho[st]
22 E mong le e mong oa rōna o futsitse tšekamelo mabapi le mofuta o itseng oa meharo, ’me mohlomong re e hōlisitse ho tsoela pele ka tlas’a tšusumetso ea lefatše le khopo.
Swedish[sv]
22 Vi har alla ärvt en benägenhet för girighet, och vi kan ha utvecklat den ytterligare under den här onda världens inflytande.
Swahili[sw]
22 Kila mmoja wetu amerithi mbetuko kuelekea pupa, na huenda ikawa tumeusitawisha zaidi chini ya uvutano wa ulimwengu mbovu.
Thai[th]
22 พวก เรา แต่ ละ คน ต่าง ก็ ได้ สืบ ทอด แนว โน้ม ใน ทาง โลภ และ เรา อาจ ได้ พัฒนา ความ โลภ นั้น มาก ขึ้น เพราะ แรง ชักจูง ของ โลก ชั่ว นี้.
Tagalog[tl]
22 Bawat isa sa atin ay nagmana ng hilig sa kasakiman, at maaaring higit pang umunlad sa atin ang gayon sa ilalim ng impluwensiya ng balakyot na sanlibutan.
Tswana[tn]
22 Mongwe le mongwe wa rona o ruile tshekamelo ya mofuta mongwe wa bogagapa, mme ra o tlhagolela ka ntlha ya tlhotlheletso ya lefatshe leno le le boikepo.
Turkish[tr]
22 Her birimiz, açgözlülüğe yönelik eğilimi miras aldık ve bu eğilimi bu kötü dünyanın etkisi altında daha da geliştirmiş olabiliriz.
Tsonga[ts]
22 Un’wana ni un’wana wa hina u tswariwe ni mboyamelo wa makwanga naswona hi nga ha va hi ma nyike matimba yo kula hikwalaho ka nkucetelo wa misava leyi yo biha.
Tahitian[ty]
22 Ua noaa mai ia tatou tataitahi te hinaaro no te nounou, e peneia‘e ua faatupu atu â tatou i te reira i raro a‘e i te mana o teie ao ino.
Ukrainian[uk]
22 Кожен з нас має успадковану схильність до пожадливості, і ми могли й далі розвивати її через вплив злого світу.
Vietnamese[vi]
22 Mỗi người chúng ta có khuynh hướng tham lam bẩm sinh, và chúng ta có thể đã bị tiêm nhiễm khuynh hướng đó nhiều hơn dưới ảnh hưởng của thế gian xấu xa này.
Wallisian[wls]
22 Ko tatou fuli neʼe tou maʼu te hālofia ʼaē ki he faʼahiga holi fakavale, pea ʼe feala pe ʼaki te mālohi ʼo te mālama agakovi ʼaenī ke ʼāsili age te hālofia ʼaia.
Xhosa[xh]
22 Ngamnye kuthi uye wazuz’ ilifa utyekelo lokubawa, yaye sisenokuba siye sanalo ngakumbi ngenxa yokuphenjelelwa leli hlabathi lingendawo.
Yoruba[yo]
22 Ẹnikọọkan wa ti jogun itẹsi siha ìwà-ìwọra, a sì ti lè mú eyi dagba siwaju sii labẹ agbara-idari ayé buburu yii.
Zulu[zu]
22 Ngamunye wethu uzuze njengefa ukuthambekela kokuhaha, futhi kungenzeka ukuthi siye sakuthuthukisa ngokwengeziwe lokhu ngaphansi kwethonya lalelizwe elibi.