Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony man tito jami angwen ma myero obed but woro me ada kit ma Yecu onyutu kwede.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ɔ tu níhi eywiɛ nɛ Yesu tsɔɔ kaa a kɛ yɔseɔ anɔkuale jami ɔ he munyu.”
Afrikaans[af]
Hierdie artikel bespreek vier aspekte van ware aanbidding wat in Jesus se lewe na vore kom.”
Amharic[am]
ይህ ርዕሰ ትምህርት እውነተኛውን ሃይማኖት ለይተን እንድናውቅ የሚያስችሉንን ኢየሱስ የጠቀሳቸውን አራት መንገዶች ያብራራል።”
Aymara[ay]
Supayax utjaskapuniwa, uka tuqitwa aka yatichäwin qhanañchi.”
Baoulé[bci]
Zezi kannin wafa nga be su Ɲanmiɛn mɔ i klun jɔ su’n i ndɛ. Ndɛ akpasua nga yiyi be nun nnan nun.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan artikulong ini an apat na aspekto nin tunay na pagsamba siring kan sinabi ni Jesus.”
Bemba[bem]
Ici cipande cilelanda pa fishinka fine ifilondolola ukupepa kwa cine nga fintu na Yesu alandilepo.”
Bulgarian[bg]
Тази статия разглежда четири аспекта на истинското поклонение, посочени от Исус.“
Bislama[bi]
Wanem tingting i pulum hem blong givim janis ya long yumi?”
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niining artikuloha ang upat ka punto bahin sa matuod nga pagsimba sumala sa gitudlo ni Jesus.”
Chuukese[chk]
[Älleani eü wokisin mi mak lon ewe pwor pekin taropwe 7.]
Hakha Chin[cnh]
Mah capar nih Jesuh chimmi a hmaanmi biaknak hngalh khawhnak lam pali kha a fianter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik i koz lo kat laspe vre ladorasyon zis parey Zezi ti fer resorti.”
Czech[cs]
Tento článek rozebírá čtyři rysy pravého náboženství, o kterých mluvil Ježíš.“
Danish[da]
Denne artikel peger på fire ting vi ifølge Jesus skal være opmærksomme på i forbindelse med vores tro.“
German[de]
In diesem Artikel werden vier Punkte genannt, die Jesus anführte.“
Dehu[dhv]
Kola ithanatane hnene la hna cinyihane celë la foa lao götran ne la nyipi hmi hna qaja hnei Iesu.”
Jula[dyu]
Zurunali nin be tiɲɛn diinan faan naani lajɛ i ko Yesu y’a yira cogo min na.”
Ewe[ee]
Nyati sia dzro nu vevi ene si Yesu gblɔ be ele be wòadze le ha vavãtɔ ŋu la me.”
Efik[efi]
Ibuotikọ emi eneme n̄kpọ inan̄ oro Jesus ọkọdọhọde ke ẹdida ẹfiọk utuakibuot akpanikọ.”
Greek[el]
Παρουσιάστε το άρθρο που αρχίζει στη σ.
English[en]
This article considers four aspects of true worship as identified by Jesus.”
Spanish[es]
Este artículo presenta cuatro aspectos de la religión verdadera que se desprenden del ejemplo que dejó Jesús.”
Estonian[et]
See artikkel vaatleb õige jumalakummardamise nelja tahku vastavalt Jeesuse sõnadele.”
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa tarkastellaan neljää seikkaa, jotka Jeesuksen mukaan liittyvät Jumalan hyväksymään uskontoon.”
Faroese[fo]
Henda greinin viðger fýra øki, sum vit sambært Jesusi skulu geva gætur í samband við okkara trúgv.“
French[fr]
Cet article examine quatre aspects du vrai culte définis par Jésus.
Ga[gaa]
Sane ni yɔɔ biɛ lɛ gbálaa anɔkwa jamɔ nifeemɔi ejwɛ komɛi ni Yesu wie he lɛ mli.”
Gujarati[gu]
આ લેખ બતાવે છે કે દારૂના બંધનમાંથી કેવી રીતે કોઈ વ્યક્તિ છુટકારો મેળવી શકે છે.”
Wayuu[guc]
Shiiʼiyatüin pütchikat tüü, pienchisü kasa sünainpünaaka tü iküleesia shiimainkat otta sünainjeejatü shia tü nukuwaʼipakat Jesuu.»
Gun[guw]
Hosọ ehe na gọalọna we nado mọnukunnujẹemẹ dọ Jiwheyẹwhe yiwanna mí nugbonugbo bosọ nọ hò mítọn pọ́n.”
Ngäbere[gym]
Jesukwe nuainbare erere nitre kukwe metre mikaka täte rabadre kukwe ketabäkä kädrieta täräkwata nebätä ye nuainne.”
Hausa[ha]
Wannan talifin zai taimaka maka ka fahimci cewa abubuwan da Allah yake bukata suna da amfani kuma za mu iya cika su.”
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sini nga artikulo ang apat ka butang nga ginhimo ni Jesus nga nagapakilala sang matuod nga relihion.”
Croatian[hr]
U ovom članku navode se četiri obilježja po kojima se mogu prepoznati pripadnici prave religije.”
Haitian[ht]
Atik sa a egzamine kat aspè nan vrè adorasyon an Jezi te idantifye.”
Hungarian[hu]
Ez a cikk azt vizsgálja meg, hogy az igaz imádat mely négy vonásáról beszélt Jézus.”
Armenian[hy]
9–ը։] Այս հոդվածում, ելնելով Հիսուսի խոսքերից, նշվում են ճշմարիտ երկրպագությունը բնորոշող չորս կետեր»։
Indonesian[id]
Artikel ini mengulas empat aspek yg mencirikan ibadat sejati spt yg dijelaskan oleh Yesus.”
Igbo[ig]
Isiokwu a kọwara ihe anọ Jizọs kwuru e ji ama ndị na-efe Chineke ezi ofufe.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy nga artikulo ti uppat nga aspeto ti pudno a panagdaydayaw nga inyulidan ni Jesus.”
Italian[it]
Questo articolo tratta quattro aspetti della vera adorazione indicati da Gesù”.
Japanese[ja]
この記事は,イエスが述べた,正しい宗教の四つの特色を取り上げています」。
Kongo[kg]
Disolo yai ketubila mambu iya ya kuzabila lusambu ya kyeleka yina Yezu kutubilaka.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi otashi tu kwafele tu ude ko kutya ovanhu ngeenge va fya ihava kala ve na eshi ve shii noitava dulu okukwafela nande omunhu.”
Korean[ko]
이 기사에서는 예수께서 밝혀 주신 참 숭배의 네 가지 부면을 다룹니다.”
Konzo[koo]
Omwatsi ono akakanaya okwa bindu bisathu eby’eriramya ery’ekwenene ngoku Yesu akanganaya.”
Kaonde[kqn]
Kino kibaba muji bintu bitanu byo twakonsha kufunjilako kwi Yesu.”
Kwangali[kwn]
Sifo esi kutuvatera tu mone asi vafe kwato eyi va diva ndi asi va vhure kuvatera muntu.”
Ganda[lg]
Ekitundu kino kiraga ebintu bina Yesu bye yayogera ebyawulawo okusinza okw’amazima.”
Lingala[ln]
Lisolo oyo emonisi makambo minei oyo Yesu alobelaki mpo na koyeba lingomba ya solo.”
Lozi[loz]
Magazini ye, i nyakisisa lituto ze ketalizoho zeo mabasi a kona ku ituta kwa mutala wa Jesu.”
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje aptariami keturi teisingo garbinimo požymiai, kuriuos nurodė Jėzus.“
Luba-Katanga[lu]
Kino Kiteba kya Mulami kibandaula bintu biná byālombwele Yesu bya kuyukila’ko mutōtelo wa bine.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi tshidi tshiakula bua malu anayi adi aleja tshitendelelu tshilelela avua Yezu mutele.”
Luvale[lue]
Echi chihande chinashimutwila vishina vitanu vize jitanga jinahase kulinangula kuchakutalilaho chaYesu.”
Luo[luo]
Sulani nyiso weche ang’wen ma Yesu nowacho ni biro konyo e fwenyo din mar adier.”
Malagasy[mg]
Miresaka lafin-javatra efatra nolazain’i Jesosy fa amantarana ny fivavahana marina ity lahatsoratra ity.”
Mískito[miq]
Rait aihwa rilidianka tnatka walhwal Jisas smalkan ba wauhkataya na ra laki kaikisa.”
Macedonian[mk]
Во оваа статија се разгледани четири работи по кои Исус рекол дека ќе се препознае вистинската религија.“
Mòoré[mos]
Seb-kãngã gomda yɛl a naas a Zezi sẽn wilg yelle, tɩ sõngd tõnd tɩ d bãng tũudum hakɩkã n welge.”
Maltese[mt]
Dan l- artiklu jiddiskuti ħames lezzjonijiet li l- familji jistgħu jitgħallmu mill- eżempju taʼ Ġesù.”
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးမှာ ယေရှုဖော်ပြခဲ့တဲ့ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုနည်းလမ်းလေးခုကို သုံးသပ်ထားပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Denne artikkelen tar for seg fire sider ved den sanne religion, slik Jesus beskrev den.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tamachtilis moijtoua naui taman tein mochiua itech taneltokalis tein melauak ijkon kemej Jesús kikauak neskayot.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi tu kwathele tu mone kutya oonakusa kaye na shoka ye shi noitaya vulu oku tu kwathela.”
Dutch[nl]
Dit artikel noemt vier dingen waaraan het ware geloof volgens Jezus te herkennen is.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se ahla-ahla dibopego tše nne tša borapedi bja therešo bjalo ka ge di boletšwe ke Jesu.”
Nyanja[ny]
Munkhani ino muli mfundo zinayi zimene Yesu anafotokoza zomwe zingakuthandizeni kudziwa chipembedzo choona.”
Nyaneka[nyk]
Omutala ou Womulavi upopia ononthele ononkhuana mbefendelo liotyotyili ngetyi tyapopiwa na Jesus.”
Nyankole[nyn]
Ebiri ahansi y’omutwe ogu nibigamba aha bintu bina ebi Yesu yaagambire ebi abaramya ab’amazima baine kukora.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye suzu nɔhalɛ ɛzonlenlɛ mɔɔ Gyisɛse lale ye ali la afoa nna anwo.”
Pangasinan[pag]
Isasalaysay na sayan artikulo so apatiran aspekto na tuan panagdayew a tinukoy nen Jesus.”
Palauan[pau]
[Mchiuii a ta er aike el bades el ngar er a baks el ngar er a 7 el llel.]
Pijin[pis]
Disfala article storyim faevfala leson wea olketa famili savve lanem from example bilong Jesus.”
Polish[pl]
W tym artykule omówiono cztery cechy religii prawdziwej wskazane przez Jezusa Chrystusa”.
Pohnpeian[pon]
[Wadek ehu iren Paipel me kileldi nan kakon en pali 7.]
Portuguese[pt]
Este artigo considera quatro aspectos da adoração verdadeira mencionados por Jesus.”
Quechua[qu]
Alläpa upyëqa imëka mana allimanmi nunakunata chätsin.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong winou ukwet mitapu yinying ya difukwil diakin mudi mwayilejanay Yesu.”
Romanian[ro]
În acest articol sunt analizate patru caracteristici ale închinării adevărate, prezentate de Isus.“
Russian[ru]
В этой статье говорится о четырех признаках истинной религии, на которые указал Иисус Христос».
Kinyarwanda[rw]
Iyi ngingo igaragaza ibintu bine Yesu yavuze biranga idini ry’ukuri.”
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරයේ ලක්ෂණ ගැන යේසුස් කතා කළා. ඉන් හතරක් මේ ලිපියේ පෙන්වනවා.”
Slovak[sk]
V tomto článku sú uvedené štyri kritériá, ktorými sa podľa Ježiša vyznačuje pravé náboženstvo.“
Slovenian[sl]
Ta članek razpravlja o štirih vidikih pravega čaščenja, ki so razvidni iz Jezusovega življenja.«
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le mataupu lenei vala e fā na taʻua e Iesu e mātaulia ai le tapuaʻiga moni.”
Shona[sn]
Nyaya ino inokurukura zvinhu zvina zvine chokuita nokunamata kwechokwadi sezvakataurwa naJesu.”
Albanian[sq]
Ky artikull shqyrton katër aspekte të adhurimit të vërtetë që tregoi Jezui.»
Serbian[sr]
U ovom članku su navedena četiri obeležja prave religije o kojima je govorio Isus.“
Swati[ss]
Lomagazini usisita sibone kutsi bantfu labafile abati lutfo, futsi angeke bakwati kusisita.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se tšohla lintlha tse ’nè tseo Jesu a itseng re tla tseba bolumeli ba ’nete ka tsona.”
Swedish[sv]
Den här artikeln tar upp fyra punkter som Jesus tyckte var viktigt när det gäller sann religion.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linazungumzia mambo manne ambayo Yesu alisema yanatambulisha dini ya kweli.”
Congo Swahili[swc]
Habari hii inazungumzia mambo mane ambayo Yesu alionyesha yanayotambulisha dini ya kweli.”
Tetun Dili[tdt]
Informasaun iha livru neʼe koʼalia kona-ba dalan haat neʼebé Jesus temi kona-ba adorasaun neʼebé loos.”
Tajik[tg]
Мо мувофиқи таълимоти Исо чор қадамҳои ибодати ҳақиқиро дида мебароем.”
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ብዛዕባ እቲ የሱስ ዝሓበሮ ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ዚልለዩሉ ኣርባዕተ መዳያት ትገልጽ።”
Tiv[tiv]
Ngeren ne una wase u u fan er atindi a Aôndo a lu sha inja shi a taver u kuran ga yô.”
Turkmen[tk]
Biz Isa pygamberiň hakyky din barada aýdan dört aýratynlygyna seredip bileris».
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng artikulong ito ang apat na pagkakakilanlan ng tunay na pagsamba ayon kay Jesus.”
Tetela[tll]
Sawo nɛ mɛnyaka akambo anɛi wakate Yeso wahomba mbeyama ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se sekaseka dikarolo di le nnè tsa kobamelo ya boammaaruri jaaka Jesu a ile a e tlhalosa.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he kupu ko ení ‘a e tali mahino ‘a e Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci citondezya ziiyo zyosanwe banamukwasyi nzyobakonzya kwiiya kuli Jesu.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista lichuwinan pulaktati nema litalakgapasa xaxlikana takanajla nema masiyalh Jesús.»
Turkish[tr]
Bu makale böyle sorunların başlıca iki nedenine dikkat çekiyor ve pratik çözüm önerileri sunuyor.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi hlamusela tinhla ta mune malunghana ni vugandzeri bya ntiyiso hilaha Yesu a byi paluxeke hakona.”
Tswa[tsc]
A nzima leyi yi wulawula hi mune wa matshamela ya wukhozeli ga lisine lawa ma tlhamuselweko hi Jesu.”
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikulongosora ivyo vikacitika nadi.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ma yehu nneɛma anan a Yesu daa no adi wɔ nokware som ho.”
Tahitian[ty]
E hi‘opoa teie tumu parau e maha tuhaa o te haamoriraa mau mai ta Iesu i faataa.”
Tzotzil[tzo]
Li mantal liʼe chalbe skʼoplal voʼtos kʼusitik laj yakʼ ta chanel Jesús ti xuʼ jech spasik li utsʼ-alaletike.»
Ukrainian[uk]
У цій статті розглядається чотири ознаки правдивого поклоніння, які навів Ісус».
Umbundu[umb]
Ocipama eci, ci tambulula apulilo amue a siata oku vetiya omanu oku pua ekolelo ku Suku.”
Urdu[ur]
[آیت کے پہلے حصے کو پڑھیں۔]
Venda[ve]
Heyi thero i sumbedza masia maṋa a vhurereli ha ngoho samusi Yesu o zwi sumbedza.”
Vietnamese[vi]
Bài này sẽ cho ông/bà biết về bốn khía cạnh của sự thờ phượng thật mà Chúa Giê-su đã dạy”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootido, tumu goynuwaa erissiya oyddu macarata ha huuphe yohoy qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga artikulo an upat nga aspekto han tinuod nga pagsingba sugad han ginsiring ni Jesus.”
Wallisian[wls]
Koteā ʼapē ʼaē neʼe ina uga ia ia ke ina foaki mai ia te ʼamanaki ʼaia?”
Xhosa[xh]
Eli nqaku libalaselisa iinkalo ezine zonqulo lwenene ezachazwa nguYesu.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí jíròrò ọ̀nà mẹ́rin tí Jésù sọ pé a lè gbà mọ ìsìn tòótọ́.”
Yucateco[yua]
Le xookaʼ ku tsolik cinco baʼaloʼob jach jeʼel u yáantik le familiaʼoboʼ.»
Zulu[zu]
Lesi sihloko sikhuluma ngezici ezine zokukhulekela kweqiniso ezavezwa uJesu.”