Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن المجتمع يواصل في تشويه السمعة وتجريم العيش في سيارتك أو على الطرقات.
Bulgarian[bg]
Но обществото продължава да заклеймява и криминализира това да живееш в превозното си средство или по улиците.
Czech[cs]
Ale společnost pokračuje v stigmatizování a kriminalizování bydlení v dopravních prostředcích a na ulicích.
Danish[da]
Men samfundet fortsætter med at stigmatisere og kriminalisere at bo i sit køretøj eller på gaden.
German[de]
Aber nach wie vor stigmatisiert und kriminalisiert die Gesellschaft das Leben im Fahrzeug oder auf der Straße.
Greek[el]
Αλλά η κοινωνία εξακολουθεί να στιγματίζει και να ενοχοποιεί αυτούς που ζουν στο αυτοκίνητο τους ή στους δρόμους.
English[en]
But society continues to stigmatize and criminalize living in your vehicle or on the streets.
Spanish[es]
Pero la sociedad continúa estigmatizando y criminaliza el vivir en tu vehículo o en la calle.
Persian[fa]
اما جامعه همچنان ننگ می داند ... زندگی کردن داخل ماشینت یا توی خیابان را.
Finnish[fi]
Yhteiskunta kuitenkin jatkuvasti leimaa kielteisesti ja kriminalisoi ajoneuvossa kadun varrella asumisen.
French[fr]
Mais la société continue à stigmatiser et criminaliser le fait de vivre dans sa voiture ou dans la rue.
Hebrew[he]
אבל החברה ממשיכה ליצור סטיגמות ולהפוך לפשע את החיים ברכב או ברחובות.
Croatian[hr]
Društvo nastavlja žigosati i kriminalizirati život u vozilu ili na ulici.
Hungarian[hu]
A társadalom mégis megbélyegzi és kriminalizálja azt, aki a kocsijában vagy az utcákon él.
Indonesian[id]
Tapi masyarakat terus mencela dan mengkriminalisasi orang yang hidup di mobil atau di jalan.
Italian[it]
Ma la società continua a stigmatizzare e criminalizzare chi vive nel proprio veicolo o per strada.
Japanese[ja]
しかし社会は、車や路上で生活する事を 犯罪と見なし、批判し続けています
Korean[ko]
하지만 사회는 차나 거리에서 사는 것을 탐탁지 않게 여기고 또한 범죄행위로 간주하기도 합니다. 단지 자동차나 길거리에 산다는 이유로요.
Dutch[nl]
Maar de samenleving blijft mensen stigmatizeren en criminaliseren die in hun voertuig of op straat leven.
Polish[pl]
Ale społeczeństwo nadal ich potępia, a mieszkanie w samochodzie bywa karalne.
Portuguese[pt]
Mas a sociedade continua a estigmatizar e a ver como criminosos, os que vivem em carros ou na rua.
Romanian[ro]
Dar societatea continuă să considere sau chair să marginalizeze pe cei care trăiesc în mașini sau pe străzi ca și cum ar fi niște criminali.
Russian[ru]
Но общество продолжает клеймить их и считать преступниками тех, кто живет в своих машинах или на улицах.
Slovak[sk]
Ale spoločnosť naďalej hanobí a ilegalizuje život v aute na ulici.
Slovenian[sl]
Družba pa življenje v avtu ali na ulici še naprej stigmatizira in kaznuje.
Albanian[sq]
Por shoqeria vazhdon ta stigmatizoje dhe kriminalizoje te jetuarin ne makinen tende ose ne rruge.
Serbian[sr]
Ali društvena sredina i dalje osuđuje i kriminalizuje život u vozillu ili na ulici.
Thai[th]
แต่สังคมก็ยังคงตราหน้าว่า การอยู่อาศัยในยานพาหนะ หรือบนถนน เป็นสิ่งที่เสื่อมเสีย และผิดกฏหมาย
Turkish[tr]
Fakat toplum, arabasında veya sokakta yaşayanları suçlu oalrak damgalamaya devam ediyor.
Ukrainian[uk]
Але суспільство продовжує засуджувати та повязувати зі злочинністю життя у машинах чи на вулиці.
Vietnamese[vi]
Nhưng xã hội vẫn bêu xấu, cho họ là phạm tội khi sống trong xe hay trên đường phố.
Chinese[zh]
但是社会还继续污蔑他们 并视住在交通工具里或者睡在街上为犯罪。